ПОДБОРКА ЗАМЕЧАНИЙ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• compilation of comments by governments

Примеры использования Подборка замечаний правительств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подборка замечаний правительств.
Compilation of comments by Governments.

Записка Секретариата о судебных материалах, касающихся Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности: подборка замечаний правительств.
Note by the Secretariat on judicial materials on the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency: compilation of comments by Governments.

Подборка замечаний правительств продолжение.
Compilation of comments by Governments continued.

Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности: проект части третьей: подборка замечаний правительств и международных организаций.
UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law: draft part three; compilation of comments by Governments and international organizations.

Подборка замечаний правительств и международных организаций.
Compilation of comments by Governments and international organizations.

Показатели коммерческого мошенничества( A/ CN. 9/ 624, A/ CN. 9/ 624/ Add. 1, и A/ CN. 9/ 624/ Add. 2): подборка замечаний правительств и международных организаций.
Indicators of Commercial Fraud(A/CN.9/624, A/CN.9/624/Add.1, and A/CN.9/624/Add.2): compilation of comments by Governments and international organizations.

Подборка замечаний правительств и международных организаций.
Comments received from Member States and international organizations.

Проект конвенции о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов: подборка замечаний правительств и межправительственных организаций.
Draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea: compilation of comments by Governments and intergovernmental organizations.

Подборка замечаний правительств и межправительственных организаций.
Compilation of comments by Governments and intergovernmental organizations.

Пересмотренное Руководство по принятию Типового закона и проект части четвертой Руководства для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности: подборка замечаний правительств.
Revised Guide to Enactment of the Model Law and draft part four of the Legislative Guide on Insolvency Law: compilation of comments by Governments.

Подборка замечаний правительств и международных организаций.
Compilation of comments received from Governments and international organizations.

Записка Секретариата об урегулировании коммерческих споров: пересмотр Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ: подборка замечаний правительств и международных организаций.
Note by the Secretariat on the settlement of commercial disputes: revision of the UNCITRAL Arbitration Rules; compilation of comments by Governments and international organizations.

Подборка замечаний правительств и международных организаций относительно проекта Типового закона о публичных закупках.
Compilation of comments by Governments and international Organizations on the draft Model Law on Public Procurement.

Комиссии была также представлена подборка замечаний правительств и межправительственных организаций относительно проекта конвенции, одобренного Рабочей группой А/ CN. 9/ 658 и Add. 1- 14.
The Commission also had before it a compilation of comments submitted by Governments and intergovernmental organizations regarding the draft Convention as approved by the Working Group A/CN.9/658 and Add.1-14.

Записка Секретариата о проекте добавления к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников: подборка замечаний правительств и международных организаций.
Note by the Secretariat on the draft addendum to the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects: compilation of comments by Governments and international organizations.

Записка Секретариата об окончательной доработке и принятии Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках: подборка замечаний правительств и международных организаций относительно проекта Типового закона о публичных закупках.
Note by the Secretariat on the finalization and adoption of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement: compilation of comments by Governments and international organizations on the draft Model Law on Public Procurement.

Записка Секретариата о проекте дополнения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающегося обеспечительных прав в интеллектуальной собственности: подборка замечаний правительств и международных организаций.
Note by the Secretariat on the draft supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property; compilation of comments by Governments and international organizations.

Комиссии будут представлены также следующие документы: а записка Секретариата, содержащая проект правил о прозрачности( А/ СN. 9/ 783), и b подборка замечаний правительств по правилам о прозрачности А/ СN. 9/ 787 и добавления.
The Commission will also have before it the following documents:(a) a note by the Secretariat containing the draft rules on transparency(A/CN.9/783); and(b) a compilation of comments by Governments relating to the rules on transparency A/CN.9/787 and addenda.

Записка Секретариата об урегулировании коммерческих споров: рекомендации для оказания помощи арбитражным учреждениям и другим заинтересованным органам в отношении арбитражных разбирательств, проводимых на основе Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ в редакции 2010 года; подборка замечаний правительств.
Note by the Secretariat on settlement of commercial disputes: recommendations to assist arbitral institutions and other interested bodies with regard to arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules, as revised in 2010; compilation of comments by Governments.

Комиссии будут представлены также следующие документы: а записка Секретариата, содержащая проект конвенции о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров( А/ СN. 9/ 812), и b подборка замечаний правительств по проекту конвенции о прозрачности A/ CN. 9/ 813 и добавления.
The Commission will also have before it the following documents:(a) a note by the Secretariat containing the draft convention on transparency in treaty-based investor-State arbitration(A/CN.9/812); and(b) a compilation of comments by Governments relating to the draft convention on transparency A/CN.9/813 and addenda.

Комиссии будут представлены также следующие документы: i записка Секретариата, содержащая пересмотренный вариант проекта пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ( A/ CN. 9/ 703 и Add. 1); ii записка, содержащая замечания Секретариата по пересмотренному варианту проекта пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ( A/ CN. 9/ 705); iii подборка замечаний правительств и международных организаций относительно пересмотренного варианта проекта пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ A/ CN. 9/ 704 с добавлениями.
The Commission will also have before it the following documents:( i) a note by the Secretariat containing the revised version of the draft revised UNCITRAL Arbitration Rules( A/CN.9/703 and Add.1);( ii) a note containing comments by the Secretariat on the revised version of the draft revised UNCITRAL Arbitration Rules( A/CN.9/705); and( iii) a compilation of comments relating to the revised version of the draft revised UNCITRAL Arbitration Rules by Governments and international organizations A/CN.9/704 and addenda.

На нынешней сессии Комиссии были представлены: а проект рекомендаций для оказания помощи арбитражным учреждениям и другим заинтересованным органам в отношении арбитражных разбирательств, проводимых на основе Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ в редакции 2010 года( A/ CN. 9/ 746 и Add. 1); и b подборка замечаний правительств по проекту рекомендаций A/ CN. 9/ 747 и Add. 1.
At its current session, the Commission had before it:(a) draft recommendations to assist arbitral institutions and other interested bodies with regard to arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules as revised in 2010(A/CN.9/746 and Add.1); and(b) a compilation of comments by Governments on the draft recommendations A/CN.9/747 and Add.1.

Председатель обращает внимание на проект Комментариев ЮНСИТРАЛ по сотрудничеству, сношениям и координации в процессе производства по делам о трансграничной несостоятельности, содержащийся в документе A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 86, подборку замечаний правительств, содержащуюся в трех добавлениях к нему, и доклады Рабочей группы V( Законодательство о несостоятельности) о работе ее тридцать пятой и тридцать шестой сессий, содержащиеся в документах A/ CN. 9/ 666 и A/ CN. 9/ 671, соответственно.
The Chairperson drew attention to the draft UNCITRAL Notes on cooperation, communication and coordination in cross-border insolvency proceedings contained in document A/CN.9/WG. V/WP.86, the compilation of comments by Governments contained in the three addenda thereto and the reports of Working Group V(Insolvency Law) on its thirty-fifth and thirty-sixth sessions contained in documents A/CN.9/666 and A/CN.9/671 respectively.

Г-н Сорьел( Сектор права международной торговли) обращает внимание Комиссии на текст проекта типового закона, содержащийся в прило- жении к докладу Рабочей группы по арбитражу о ра- боте ее тридцать пятой сессии( A/ CN. 9/ 506); на проект руководства по его принятию и применению( A/ CN. 9/ 514); и на подборку замечаний правительств и международных организаций A/ CN. 9/ 513 и Add. 1 и 2.
Mr. Sorieul(International Trade Law Branch) drew the Commission's attention to the text of the draft Model Law contained in the annex of the report of the Working Group on Arbitration on the work of its thirty-fifth session(A/CN.9/506); the draft guide to its enactment and use(A/CN.9/514); and a compilation of comments by Governments and international organizations A/CN.9/513 and Add.1 and 2.

Подборка замечаний, поступивших от правительств и международных организаций.
Compilation of comments by Governments and international organizations.

Подборка замечаний и предложений правительств, МПО и НПО по проекту конвенции; A/ CONF. 162/ 3/ Add. 1- 3.
Compilation of comments and proposals by governments, IGO and NGOs on the draft Convention; A/CONF.162/3/Add.1-3.

Записка Секретариата о правилах процедуры и методах работы ЮНСИТРАЛ: подборка замечаний, полученных от правительств.
Note by the Secretariat on UNCITRAL rules of procedure and methods of work: compilation of comments received from Governments.

Записка Секретариата об урегулировании коммерческих споров: рекомендация относительно толкования пункта 2 статьи II и пункта 1 статьи VII Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-Йорк, 1958 год)(" Нью-йоркская конвенция"): подборка замечаний, полученных от правительств.
Note by the Secretariat on settlement of commercial disputes: recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph(2), and article VII, paragraph(1), of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(New York, 1958)("New York Convention"); compilation of comments received from Governments.

Подборка замечаний, сформулированных правительствами и международными организациями.
Compilation of comments by Governments and international organizations.

Отдел также занимается подготовкой аналитических подборок письменных комментариев и замечаний правительств( и в некоторых случаях международных организаций) по конкретным вопросам, по которым комментарии могли бы представлять особый интерес для Комиссии и ее специальных докладчиков, а также по проектам статей, принятых Комиссией.
The Division also prepares analytical compilations of written comments and observations of Governments(and in some instances of international organizations) with respect to specific issues on which comments would be of particular interest to the Commission and its special rapporteurs, as well as on the draft articles adopted by the Commission.