ПОДВАЛЬНЫХ ПОМЕЩЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• basements
• basement

Примеры использования Подвальных помещениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

A Включая работы в подвальных помещениях.
A Including work in the basements.

Полы в подвальных помещениях выложены плиткой.
The floors in the basement rooms are tiled.

Подрядчик приступил к укладке блоков в подвальных помещениях.
The contractor has already commenced with the block work in the basement.

Для обеспечения отопления здания в подвальных помещениях находились бойлеры.
To ensure the heating of the building in the basement were boilers.

Вот на первых этажах или в подвальных помещениях они и находились и были довольно компактными, занимая до пяти комнат.
They were located on the first floors or in basements and were quite compact, occupying up to five rooms.

Недвижимое имущество, находящееся в подвальных помещениях, в залог не принимается.
A real property in the basement is not accepted as a collateral.

Двенадцать тонн восстановленных документов в настоящее время временно хранятся в различных подвальных помещениях и музее Лиги Наций.
The 12 tons of recovered documents are being temporarily stored in several basements and in the League of Nations Museum.

Подрядчик приступил к укладке блоков в подвальных помещениях и на первом этаже.
The contractor has already commenced with the block work in the basement and the ground floor.

Не используйте устройство вблизи емкостей с водой, в непосредственной близости от кухонной раковины, в сырых подвальных помещениях или рядом с бассейном.
Do not use the unit near containers filled with water, next to a kitchen sink, in wet basements or near a swimming pool.

Большая часть наших документов хранится в архиве, в подвальных помещениях под офисами, но эти бумаги, были украдены из этой мастерской.
Most of our documentation is held in the archive in the basement of the offices, but this was taken from this workshop.

Подрядчик планирует приступить к укладке блоков в подвальных помещениях к 15 января 2017 г.
The contractor is planning to commence with the block work in the basement by the 15th of January, 2017.

Улучшения в сфере безопасности включают в себя, помимо прочего, укрепление конструкции зданий и изменение схем проезда автотранспорта в подвальных помещениях.
Security improvements would, inter alia, include hardening buildings and altering vehicle travel patterns in the basements.

Билеты можно приобрести у всех станций метро, реле магазины в подвальных помещениях и часто из билетных автоматах на остановках трамвая.
Tickets are available from all metro stations, Relay shops in the basements and often from ticket machines at tram stops.

Пивоварня располагалась среди бедных домов в трущобах Сент- Джайлза, где целые семьи жили в подвальных помещениях, быстро заполнившихся пивом.
The brewery was among the poor houses and tenements of the St Giles Rookery, where whole families lived in basement rooms that quickly filled with beer.

Если на верхних этажах здания« климат» лучше, то в подвальных помещениях у заключенных просто гниют конечности, на коже выступают фурункулы».
The top floors of the building had a better“climate”, but those in the basement cells had their limbs rotting away, and their skin covered in boils”.

Авдеевский коксохимический завод завершил капитальный ремонт инженерных сетей в подвальных помещениях десяти самых пострадавших многоквартирных домов города.
Avdiivka Coke(AKHZ) has completed the overhaul of engineering networks in basements of ten high-rise buildings hit most by the hostilities.

В подвальных помещениях принятие дополнительных мер защиты также потребовало замедления темпов работ, с тем чтобы отразить необходимые изменения в проекте.
In the basements, the incorporation of additional security enhancements also required a slowdown to take into account necessary design changes.

Оборудование нового электрощитового помещения" А", расположенного в подвальных помещениях, прилегающих к временному зданию на Северной лужайке, было завершено в 2010 году.
Construction of a new electrical vault"A" located in the basements adjacent to the temporary North Lawn Building was completed in 2010.

Таким образом, примерно треть объектов находится под землей, ров был установлен, чтобы отразить свет в подвальных помещениях и сократить потребление энергии.
Thus, approximately a third of the facility is underground; a moat was installed to reflect light into the basement rooms and to reduce energy usage.

Другие документы хранятся в подвальных помещениях здания, которые предназначены для этих целей, но при этом являются либо слишком старыми, либо они не отвечают стандартам.
The other documents are stored in the buildings' basements, which are designed for this purpose but are either too old or do not comply with standards.

Предприятие полностью заменило поврежденные системы коммуникаций в подвальных помещениях 16- ти многоэтажек и в здании родильного отделения центральной горбольницы.
AKKhZ completely replaced damaged utility lines in the basements of 16 high-rise apartment blocks and in the building of maternity department of the central city hospital.

В районе Рива в подвальных помещениях при очень низких температурах( которые являются залогом хорошей ферментации) продолжают производить пиво Menabrea, возникшее еще в 1846 году.
In the district of Riva in the basement at very low temperatures(which are the key to a good fermentation) continue to produce the beer Menabrea, emerged still in 1846.

Камеры, посещенные ППП, имели ограниченную площадь и располагались в подвальных помещениях без естественного освещения и вентиляции и с очень плохими санитарно-гигиеническими условиями.
Cells visited by SPT had limited space and were located in underground facilities, without natural light and ventilation and with very bad hygienic conditions.

Переносом на будущие этапы расходования средств в сумме 1 264 000 долл. США, предназначенных главным образом для мебели и запирающихся шкафчиков для переселения различных групп в постоянные места в подвальных помещениях.
The rephasal to future periods of $1,264,000, principally relating to furniture and lockers for the permanent relocation of various groups in the basement.

Просьба представить подробные сведения о камерах, расположенных в подвальных помещениях полицейских участков и таможенных служб, в которых иностранцы содержатся в административном заключении.
Please provide detailed information on cells located in the basement of police stations and customs posts used to hold aliens in administrative detention.

Порядка 3, 3 млн. долл. США из этой суммы можно сэкономить, если скорректировать восстановительные работы в подвальных помещениях после урагана<< Сэнди>> с учетом нового назначения этих помещений.
Approximately $3.3 million of this amount would be avoided if the post-storm Sandy restoration project in the basements were adjusted to accommodate these new uses.

Предприятие полностью заменило поврежденные системы коммуникаций в подвальных помещениях 16- ти многоэтажек и в здании родильного отделения центральной горбольницы.
Avdiivka Coke supplied heating to Ukrtelecom local exchange, replaced the damaged communication lines in the basement of 16 high-rise buildings and in the maternity department of the central local hospital.

В сегодняшнем ее виде винодельня состоит из производственных частей по: винификации, созревания и выдержки( погреба) которые находятся в подвальных помещениях здания а так- же из площадей по разливу и складированию готовой продукции.
As it stands today, it consists of separate sections for vinification, cask and bottle ageing(at the basement of the building), bottling and storing of the finished products.

Дождевая вода будет собираться с крыши конференционного корпуса, накапливаться в емкостях в подвальных помещениях, обрабатываться и вновь использоваться в унитазах и писсуарах в здании Генеральной Ассамблеи.
Rainwater will be collected from the Conference Building roof, stored in collection tanks in the basements, then treated and recycled for use in flushing toilets and urinals in the General Assembly Building.

Выбор предмета настоящего обзора может вызвать удивление, поскольку слово" архивы" зачастую ассоциируется с покрытыми пылью подшивками документов в подвальных помещениях общественных зданий, к которым почти никто не обращается, за исключением разве что историков и студентов.
This review could be considered a surprising selection as the word"archives" is often associated with a stereotype of accumulated dusty paper files dumped in the basements of public buildings and hardly ever consulted by anyone other than historians and students.