ПОДВАЛЬНЫХ ПОМЕЩЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• basements
• basement

Примеры использования Подвальных помещений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Двери в оба крыла подвальных помещений.
Doors to both wings of the basement areas.

Модернизация подвальных помещений в целях обеспечения безопасности.
Basement upgrades for security purposes.

В 1961 году главный корпус усадьбы, за исключением подвальных помещений, сгорел.
In 1961 the main building of the estate, except basement levels, burned down.

Процесс очистки подвальных помещений оказался более сложным, чем ожидалось.
The basement clean-out process was more complex than expected.

Замена основных компонентов инфраструктуры и поэтапный ремонт подвальных помещений;
Replacing the central infrastructure and renovating the basements in a phased manner;

Устранение очагов проникновение влаги внутрь подвальных помещений и цокольных этажей.
Elimination of foci of infiltration of moisture into the basement and ground floors.

Ремонт подвальных помещений, которые относятся к общему имуществу в многоквартирном доме;
Repair of basements which are in common property in a multi-family residential building;

В Ивано- Франковской области спасатели провели обследование подвальных помещений многоэтажных жилых домов.
Volyn region, rescuers inspect basements of apartment houses in.

Третий этап, связанный с оборудованием подвальных помещений и установкой систем инфраструктуры здания, начался летом 2011 года.
Phase 3 of the basement space and building infrastructure systems work commenced in the summer of 2011.

Дневное освещении усиливалось особой системой призматических стекол, преломляющих прямые лучи, так что свет достигал подвальных помещений.
Day light increased bythesystem ofprismatic glasses, refracting straight rays sothat thelight reached basement rooms.

Сделано это было по решению суда 2017 года, передавшего часть подвальных помещений дома Высоко- Петровскому монастырю.
This was done in accordance with the court decision of 2017, which transferred part of the basement space of the building to the Vysokopetrovsky Monastery.

Поэтому Генеральному секретарю следует изучить альтернативные решения, например перенос гаража в другую часть подвальных помещений.
Accordingly, the Secretary-General should explore alternative solutions, such as relocating the parking garage to another part of the basement.

Проникающую гидроизоляцию бетона, фасада, фундамента, стяжек, подвальных помещений и резервуаров, а также ремонт ранее поврежденного бетона.
Penetrating waterproofing of concrete, facade, foundation, screeds, basements and reservoirs, as well as repair of previously damaged concrete.

Лично для меня понятно, откуда берутся общедомовые начисления за электроэнергию- освещение лестниц, подвальных помещений и так далее- здесь все понятно.
For me personally, it is clear where do the charges for electricity come from- lighting of the stairs, basements and so on- this all is clear.

В этой связи ордера на изменение на общую сумму 17 072 683 долл. США из<< Подвальных помещений-- пакет 3>> переместились в<< Подвальные помещения-- пакет 2.
Thus, change orders totalling $17,072,683 from Basement Package 3 were reallocated to Basement Package 2.

Нередко в теплое время года из подвальных помещений земляные блохи могут в массе проникать в квартиры на первых этажах( то же касается и частных домов);
Often in the warm season from the basement, earthen fleas can en masse into apartments on the ground floors(the same applies to private houses);

Все работы по проектированию конференционного комплекса, здания Секретариата и сложной инфраструктуры подвальных помещений были завершены.
All the design work for the Conference Building, the Secretariat Building and the complex infrastructure in the basements is complete.

В сопровождении дьякона Арарата они спустились в одно из подвальных помещений- исповедальную комнату, известную своим таинственным явлением.
Deacon Ararat accompanied them as they entered one of the underground rooms of the church, that is, the confessions room, which is known to be mysterious.

В конце 2004 года начнется осуществление первого этапа генерального плана капитального ремонта, предусматривающего модернизацию инфраструктуры объекта и подвальных помещений в комплексе Центральных учреждений.
In late 2004, the first phase of the capital master plan, involving the refurbishment of site infrastructure and the basements in the Headquarters complex, would begin.

Строительство нового центрального офиса« Хелленик Банка»( Hellenic Bank) в Никосии, состоящего из трех подвальных помещений, цокольного этажа, полуэтажа и 5- и механических этажей и 5- и ярусов.
Construction of New Headquarters of Hellenic Bank in Nicosia consisting of three basements, ground floor, mezzanine floor and five, mechanical floor and five storeys.

Кроме того, оно исходит из того, что работы на менее важных или заметных участках можно будет завершить в более поздний период 2014 года например, переоборудование подвальных помещений в залы заседаний.
It also assumes that some of the less essential or visible scope of the General Assembly Building could be delivered later in 2014 for example, conversion of space in the basements into conference rooms.

Реконструкция подвальных помещений, которая уже идет полным ходом, является самой сложной частью проекта, поскольку рабочие и подготовительные участки являются весьма ограниченными по площади и расположены поблизости от занятых рабочих помещений..
The basement renovation, which was already well under way, was the most complex part of the project, since the work and staging areas were very limited and located close to occupied work space.

Основной центр хранения и обработки данных в комплексе Центральных учреждений был закрыт изза отказа систем охлаждения и повышения температуры, а также затопления подвальных помещений.
The primary data centre in the Headquarters complex was shut down following the failure of the cooling systems and the resulting rise of temperature, as well as the flooding of the basements.

Ураган<< Сэнди>> и вызванное им подтопление подвальных помещений в комплексе Центральных учреждений сказались на графике ремонта Конференционного корпуса и затруднили осуществление запланированной деятельности по управлению имуществом и удалению мусора.
Storm Sandy and the resulting flooding of basements in the Headquarters complex affected the schedule for the renovation of the Conference Building and hindered planned asset management and disposal activities.

Управление генерального плана капитального ремонта пояснило, что высокая доля ордеров на изменение по<< Подвальным помещениям-- пакет 2>> обусловлена перемещением объема работ из<< Подвальных помещений-- пакет 3>> исходя из соображений составления графика работ.
The Office of the Capital Master Plan explained that the high percentage value of change orders for Basement Package 2 was due to scope reallocation from Basement Package 3 for scheduling reasons.

Хотя этап строительства в рамках проекта начался в 2010 году, состояние конференционного корпуса и подвальных помещений нельзя было в полной мере оценить до тех пор, пока они не стали доступны для осмотра в ходе процесса сноса, который задержался по соображениям, связанным с безопасностью, о чем говорится выше.
While the construction phase of the project began in 2010, the conditions in the Conference Building and basements could not be fully assessed until they were stripped bare as part of the demolition process, which was delayed, as discussed above, to take into account security considerations.

Подготовленные и исправленные проектные документы по основным проектным контрактам( реконструкция здания Генеральной Ассамблеи и конференционного корпуса, подвальных помещений, пристройки на Северной лужайке, здания Секретариата и южной пристройки) были получены к началу марта 2006 года.
Completed and corrected design development documents for the major design contracts(renovation of the General Assembly and Conference buildings, basements, the North Lawn extension building and the Secretariat and South Annex buildings) were received by early March 2006.

Как показала ситуация с ураганом, помимо проведения восстановительных работ, представленных в рассмотренном выше докладе, необходимо также предотвратить в будущем причинение подобного ущерба основной инфраструктуре Организации, включая систему охлаждения, в результате затопления подвальных помещений.
In addition to the recoverable remediation measures being carried out, and as presented in the report discussed above, the effects of the storm highlighted the need to mitigate the Organization's exposure to future damage to critical infrastructure, including the chiller plant, from flooding in the basement levels.

Она составлена на основе пересмотренных проектных документов для здания Генеральной Ассамблеи, конференционного здания, здания Секретариата и южной пристройки, а также подвальных помещений, инфраструктуры и системы безопасности( приблизительно 85 процентов проекта) и цен на строительство на январь 2006 года.
That estimate is based on the revised design development documents for the General Assembly, Conference, Secretariat and South Annex buildings, as well as basements, infrastructure and security(approximately 85 per cent of the project), and is based on January 2006 construction prices.

Ключевым направлением планируемой деятельности Отдела закупок в следующий отчетный период, в частности, является заключение первоначальных контрактов на приобретение мебели и заключение договоров с управляющей строительной компанией, касающихся реконструкции конференционного корпуса и заключительных этапов работ по созданию инфраструктуры подвальных помещений.
Key activity planned by the Procurement Division during the next reporting period includes initial contract awards for furniture and construction management agreements for the refurbishment of the Conference Building and the final phases of works to basement infrastructure.