ПОДВЕШИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• be hung
• suspend

Примеры использования Подвешивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подвешивать кого?
Hanging who?

Он использовал их чтобы себя подвешивать?
He used to suspend himself,?

Шкафа необходимо подвешивать 2 секции.
The cabinet must be hung 2 sections.

Предметы можно подвешивать на рейку с помощью крючков.
Items can be hung from the rail by using hooks.

Самое интересное… было подвешивать их, как скот.
The fun part… was hanging them like cattle.

Прибор можно подвешивать за проушину[ 9] на крючок.
The device can be hung on a hook using the hanging eyelet 9.

Установите фильтр, прежде чем подвешивать внутренний блок.
Mount filter before hanging up the Indoor unit to the position.

Стулья Matti можно подвешивать на скобы, которые устанавливаются под столом.
The Matti chair can be hung up on handles that are placed under the table.

Кастрировать, четвертовать, подвешивать на мясных крюках. Боже мой.
Killed… castrated, quartered, hung up on meat hooks.

Подвешивать к различным панелям с прорезями, которые могут быть установлены на стеллаж или на стену;
Hung from a range of louvered panels that can be rack or wall mounted.

Камеру необходимо всегда подвешивать в равновесном положении.
The chamber must always be suspended in the balanced position.

Джеймс представил его спальное место альпинистская палатка, которую он мог подвешивать к своему крану.
James unveiled his sleeping accommodation.'A mountaineering tent he could suspend from his crane.

Их можно устанавливать в подвесных потолках, подвешивать к системе трубопроводов или к потолку.
They can be mounted in false ceilings, suspended from ductwork or from the ceiling.

Если подвешивать гамак между двумя пунктами, он не должен быть туго натянут, он должен провисать.
If the hammock is hung between two points, it should not be tightly stretched, rather it must sag.

Резиновая защитная рамка O позволяет устанавливать или подвешивать прибор BENNING МM 7 во время измерений.
The protective rubber holster makes it possible to suspend the BENNING MM 7 during the measuring process or to stand it upright.

Гнезда нужно подвешивать на уровне вольера, можно немного выше, но не ниже чем 1, 5- 2 метра от пола.
You need to hang the nests at the level of the aviary, or a little higher, but not lower than 1.5-2 meters from the floor.

Кроме того, что он служил украшением, к нему удобно было подвешивать оружие( меч, саблю) и другие необходимые предметы.
Apart the fact that it served as an adornment, it was convenient to suspend weapons(sword and saber) and other necessary things.

Например, традиция подвешивать шарф уже осталась в прошлом, и сейчас это можно увидеть только в сказках или стихах.
For example, the tradition of hanging the scarf is left in the past, and nowadays you can see it only in fairy tales or poems.

Древние римляне и греки описывали обычаи кельтов пригвождать гвоздями головы личных врагов к стенам домов или подвешивать их к шеям лошадей.
Ancient Romans and Greeks recorded the Celts' habits of nailing heads of personal enemies to walls or dangling them from the necks of horses.

Системы шлюпбалок позволяли подвешивать спасательные шлюпки через борт судна и спускать на воду, используя систему запорных крюков.
Davit systems allowed lifeboats to be suspended over the side of the vessel and released on the water using a hook and eye system.

Походный вариант нужен в случаях, когда нет возможности создать полноценный очаг и котелок приходится подвешивать над огнем.
Marching option is needed in cases where there is no possibility to create a full-fledged center and the bowler has to be hung over the fire.

Запрещено перемещать или подвешивать электронасос за кабель- это может привести к потери герметичности между кабелем и крышкой двигателя.
It is forbidden to move or suspend the electric pump by the cable- this can lead to loss of tightness between the cable and the engine cover.

Если эти люди- лесовики, разве они не должны вроде как ну знаешь, общаться с природой, делать собственные мюсли, а не подвешивать копов- убийц на балках?
If these people are Treefolk, shouldn't they be, like, you know, communing with nature, making their own granola, not hanging cop-killers from rafters?

Если ловушку планируется подвешивать на ветви деревьев, в верхней части получившейся конструкции с разных сторон делаются два отверстия, в которые вставляется проволочная петля- получается ручка.
If you plan to hang the trap on the branches of trees, in the upper part of the resulting structure from different sides, two holes are made into which the wire loop is inserted- a handle is obtained.

Честно говоря, нет никаких правил в этом пункте( Альфред позволил просто направить оружие на людей и/ или подвешивать их с крыш), поэтому мне любопытно увидеть, как финал из двух частей на следующей неделе попытается убедить нас, что в городе есть настоящая полицейская сила».
Honestly, there are no rules at this point(Alfred's allowed to just point guns at people and/or dangle them from rooftops) so I'm curious to see how next week's two-parter will try and convince us that there's an actual police force in the city.

Водоотводный канал, подвешенный под швом, выводит воду в дренажную систему моста.
A drainage channel, hanging beneath the joint, discharges to the bridge's drainage system.

Подвешенные бутылки из-под воды- это искусство?
Hanging water bottles is art?

Они позволяют подвесить предмет без повреждения поверхности и без необходимости сверлить отверстия.
They not only allow damage-free hanging without the need to drill holes.

Подвешенные весы не подвержены вибрации и обеспечивают точный результат взвешивания.
The hanging scale is insensitive to vibrations and guarantees for reliable weighing results.

Можно попробовать подвесить пучок розмарина на вешалку для одежды.
You can try hanging the rosemary bundles from a clothes hanger, if this is more convenient.