ПОДВИЖНОМУ СОСТАВУ на Английском - Английский перевод

• rolling stock

Примеры использования Подвижному составу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подвижному составу с учетом трех аспектов.
Rolling stock in three parts.

Организация круглых столов по новому подвижному составу.
Organization of Round Tables on new rolling stock.

Различные технические стандарты, применяемые к подвижному составу, электроснабжению, системам торможения и сигнальным системам;
Different technical standards for rolling stock, power supply, braking systems and signalling systems;

Предварительный проект протокола по железнодорожному подвижному составу.
Preliminary draft protocol on matters specific to railway rolling stock.

Рабочее совещание ТЕЖ по современной железнодорожной технике и подвижному составу, СанктГаллен, Швейцария, 1517 июня 2005 года.
TER Workshop on Modern Railway Technology and Rolling Stock, St. Gallen, Switzerland, 15 to 17 June 2005.

Семинар ТЕЖ/ ФИФ/ МСЖД по современному подвижному составу и железнодорожному оборудованию, Страсбург, Франция, 18- 20 сентября 2002 года;
TER/FIF/UIC Seminar on modern rolling stock and railway equipment, Strasbourg/ France, 18-20 September 2002;

Наносить ущерб сооружениям станций, устройствам пути, оборудованию, подвижному составу и имуществу метрополитена.
To cause damage to constructions of stations, devices of a way, the equipment, the rolling stock and property of the Metro.

Семинар ТЕЖ/ компании" Альстром- Ферровьярья" по современному подвижному составу, включая поезда с наклонным кузовом и оборудование ЕРТМС, Турин, Италия, 2223 июня 2003 года.
TER/ALSTROM-Ferroviaria Seminar on modern rolling stock including tilting trains and ERTMS equipment, Torino-Italy, 22-23 June 2003.

Группа решила, что при обсуждении аспектов безопасности в железнодорожных туннелях необходимо на комплексной основе рассматривать все вопросы, относящиеся к инфраструктуре, подвижному составу и эксплуатации.
The Group agreed that, when considering safety in rail tunnels, all issues related to infrastructure, rolling stock and operations must be considered together.

Разработка экологических требований к подвижному составу стран- членов ОСЖД с учетом требований в МСЖД;
Development of environmental requirements for the rolling stock of countries members of OSZhD, taking into account the requirements of the International Union of Railways;

С 21 по 25 февраля 2011 года по особому приглашению Железных дорог Румынии он принял участие в конференции Железнодорожного клуба по политике и технологиям для повышения мобильности и в технико- научном коллоквиуме по подвижному составу для пассажирских перевозок, которые состоялись в Брашове, Румыния.
From 21 to 25 February 2011, he took part in the Club Feroviar Conference on Policies and Technologies for Increasing Mobility and in the technical-scientific colloquium on passenger transport rolling stock held in Brasov, Romania on special invitation of the Romanian Railways.

Усилия, прилагаемые железными дорогами для обеспечения своему подвижному составу более низкого уровня выбросов вредных веществ, помогут избежать ограничений на услуги железнодорожного транспорта в густонаселенных районах.
The efforts being made by railways to ensure lower emission values for their rolling stock will help avoid restrictions on rail services in densely populated areas.

Управляющий проектом проинформировал о выводах конференции в Брашове( Румыния, февраль 2011 года) по вопросам технологий для повышения мобильности и подвижному составу для пассажирских перевозок, а также о планируемой высокоскоростной линии Будапешт- Бухарест- Констанца Черное море.
He reported on conclusions of the Conference in Brasov,(Romania, February 2011) on technologies for increasing mobility and passenger transport rolling stock as well as on the planned high-speed line Budapest- Bucharest- Constanta Black Sea.

УНИДРУА совместно с Межправительственной организацией по международному железнодорожному сообщению( ОТИФ) завершает разработку второго протокола к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования( Кейптаун, 16 ноября 2001 года), которым регулируются вопросы, имеющие непосредственное отношение к железнодорожному подвижному составу проект протокола о железнодорожных перевозках.
Unidroit, jointly with the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail(OTIF), is finalizing the second Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment(Cape Town, 16 November 2001), that deals with matters specific to railway rolling stock the draft Rail Protocol.

Правила и нормы безопасности, включая правила эксплуатации и сигнализации, требования к персоналу и технические требования к подвижному составу, разрабатываются преимущественно на уровне стран, причем вопросами безопасности на железных дорогах в странах- членах ЕС занимается целый ряд различных ведомств.
Safety rules and standards, such as operating rules, signalling rules, requirements on staff and technical requirements applicable to rolling stock have been developed mainly nationally and a variety of bodies deal with railway safety in EU Member States.

Подкомитет отметил, что 23 февраля 2007 года в Люксембурге был принят и открыт для подписания Протокол по вопросам, касающимся железнодорожного подвижного состава, к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования и что штаб-квартира будущего международного регистра по железнодорожному подвижному составу будет находиться в Люксембурге.
The Subcommittee noted that the Protocol on Matters specific to Railway Rolling Stock to the Convention on International Interests in Mobile Equipment had been adopted and opened for signature in Luxembourg on 23 February 2007 and that the seat of the future International Registry for railway rolling stock would be in Luxembourg.

Подготовительная комиссия, учрежденная на дипломатической конференции в Люксембурге в качестве временного контролирующего органа Международного регистра по железнодорожному подвижному составу до вступления в силу этого протокола назначила на своей второй сессии, проведенной в Риме 2- 10 апреля 2008 года, в качестве регистратора будущего Международного регистра по железнодорожному подвижному составу компанию CHAMP со штаб-квартирой в Люксембурге.
The Preparatory Commission established at the diplomatic Conference in Luxembourg to act as Provisional Supervisory Authority of the International Registry for railway rolling stock pending entry into force of the Protocol, at its second session, held in Rome from 8 to 10 April 2008, appointed CHAMP, a company based in Luxembourg, as Registrar of the future International Registry for railway rolling stock.

С учетом пунктов 24- 26 резолюции 820( 1993) Комитет пришел к выводу о том, что каждому государству, применяя национальное право, следует определять наличие основной или контрольной доли участия физического или юридического лица или предприятия, находящегося в Союзной Республике Югославии или действующего с ее территории, применительно к судам, автотранспортным средствам, подвижному составу или летательным аппаратам.
In reference to paragraphs 24 to 26 of resolution 820(1993), the Committee considered that it was a matter for each Government applying domestic law to determine the existence of a majority or controlling interest on the part of a person or undertaking in or operating from the Federal Republic of Yugoslavia in vessels, vehicles, rolling stock or aircraft.

К воздушным судам, железнодорожному подвижному составу, космическим объектам, морским судам, а также другим категориям подвижного оборудования в той мере, в какой такие активы охвачены каким-либо внутренним законом или международным соглашением, участником которого является государство( именуемое далее" государство" или" это государство"), принимающее законодательство на основе настоящих рекомендаций, а конкретные вопросы, охваченные этим законодательством, регулируются этим внутренним законом или международным соглашением;
Aircraft, railway rolling stock, space objects, ships as well as other categories of mobile equipment, in so far as such asset is covered by a national law or an international agreement to which the State enacting legislation based on these recommendations( herein referred to as" the State" or" this State") is a party and the matters covered by this law are addressed in that national law or international agreement;

Ситуация на рынке оперирования подвижным составом: что нас ждет в ближайшем будущем?
Rolling Stock Operation Market: What's Coming Up in the Years Ahead?

Iii капиталовложения в i железнодорожную инфраструктуру и ii железнодорожный подвижной состав TRANS/ SC. 2/ 190, пункт 17.
Iii investments in(i) rail infrastructure and(ii) railway rolling stock TRANS/SC.2/190, para. 17.

Проекты капиталовложений в области управления подвижным составом объем- 40, 7 млн. латов.
Rolling stock management investment projects with the volume of investments at 40.7 million LVL.

Работы по модернизации подвижного состава могут частично финансироваться из государственного бюджета.
The upgrading of rolling stock can partly be funded by the Government budget.

Занимается ремонтом подвижных составов, строительством и ремонтом железнодорожных путей в 13 странах мира.
It repairs rolling stock, and constructs and repairs railway tracks in 13 countries.

Управление подвижным составом третьих лиц.
Managing rolling stock for third parties.

Подвижный состава для железных дорог: унифицированный пассажирский прицепной вагон для пригородных перевозок.
Rolling stock for railways: Unified passenger car trailer for commuter traffic.

Пассажирский подвижной состав( ППС), оборудованный техническими средствами для облегчения посадки/ высадки, со следующей разбивкой.
Passenger rolling stock(RST) equipped with boarding aid, with the following breakdown.

Финансирование железнодорожной инфраструктуры и подвижного состава( пункт 7 b) повестки дня.
Financing of railway infrastructure and rolling stock Agenda item 7 b.

Взаимодействие между подвижным составом и инфраструктурой.
Interaction between rolling stock and infrastructure.

Произведено обновление Базы данных собственников подвижного состава за апрель 2017 г.
The database of rolling stock owners was updated for April 2017 year.