ПОДВОДИЛ на Английском - Английский перевод

• failed
• led

Примеры использования Подводил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я его не подводил.
I haven't made him up.

Когда это я тебя подводил?
When have I steered you wrong?

Что ж, док, кажись я подводил Джулз годами.
Well, doc, I guess I have been lettin' jules down for years.

Я тебя раньше подводил?
Have I ever let you down before?

Папочка когда-нибудь тебя раньше подводил?
Has daddy ever let you down before?

Я тебя не подводил.
I didn't stand you up.

И за эти годы я Вас, хоть раз подводил?
And have I ever steered you wrong?

Алексей Александрович подводил гостя к витрине и вздыхал.
Alexey Alexandrovich led a guest to the showcase and sighed.

Я слишком много раз подводил вас.
I failed you one too many times.

И он действительно подводил черту, и я действительно уважала его за это.
And he really did draw the line. And I really admired him for that.

Снова и снова я думаю о том, как ты подводил меня.
Now and then I think of all the times you screwed me over♪.

Слушай, я знаю, что подводил тебя в прошлом, но теперь все изменилось.
Look, I know I have hit you up in the past, OK, but this is different.

Момент предназначен, любой выбор подводил меня ближе к этой дорожке.
The moment was destined, every choice bringing me closer to this one line.

С тех пор, как я оказалась здесь, ты был единственным, кто никогда не подводил меня.
Ever since I got here you were the one person who never failed me.

В последнее десятилетие жизни Бах подводил итоги своего творчества.
In the last decade of his life Bach was summarizing the results of his creative activity.

Этот принцип она неуклонно проводила в жизнь в классе, и он никогда не подводил.
She applied the principle constantly in the classroom, and it never failed.

Так постепенно Метр Франсуа подводил Генриха к осознанию того, что он называл алхимией души.
In this way, gradually, Maitre Francis led Henry to the realization of what He called the alchemy of a soul.

Я уже пробовал пару других программ, и много раз подводил семью.
I had already tried a couple different rehabs, and I would let my family down so many times.

Он подводил их к такому уровню актерской игры, когда все происходящее тебе очень близко, все идет изнутри».
He brought them to that level of acting when everything is very close to you, everything goes from within.

Но хрустальный шар, служивший Полу на рынке ценных бумаг, иногда подводил его в жизни.
But the crystal ball that served Paul so well in the stock market sometimes failed him closer to home.

Иисус подводил Своих слушателей к размышлению о том, почему Бог все еще дает им время и не убивает их, как погибших под упавшей башней?!
Jesus guided his hearers to another thought: Why does God give them time, and not destroy them immediately, as he destroyed those upon whom the tower fell and were killed?

Именно Мильнер понял, что можно заработать между повторяющимися инвестиционными раундами, которые могут заменять IPO, и пока такой принцип его еще не подводил.
That Milner realized that you can earn between repeated rounds of investment, which can replace the IPO, and as long as such a principle it has not let down.

Краткое содержание: стремясь содействовать вкладу религий в культуру мира, ИМД подводил людей к пониманию культурного и религиозного разнообразия в мире.
Synopsis: in attempting to promote the contribution of religions to the culture of peace, IID led people to understand the world's cultural and religious diversity.

Все члены Конференции с глубокой печалью восприняли весть о кончине в прошлую пятницу Его Величества короля Марокко Хасана II. На протяжении своего почти сорокалетнего правления король Хасан II подводил свою страну к стабильности и процветанию.
All members of the Conference on Disarmament were deeply saddened to learn of the death of His Majesty King Hassan II of Morocco last Friday. During his reign of almost four decades, King Hassan II guided his country towards stability and prosperity.

Последние, по обычаю, садились на скамью, застеленную кожухом( символ благополучия семьи), а староста подводил к ним молодых за платок: один конец держал сам, а два других- молодые.
The latter, as usual, sat on the bench, the laid guard(symbol of wealth of the family), and is supplied to the mayor for his young handkerchief he held one end and the other two- the young.

Отмечу также, что на всем протяжении истории существования человечества на Земле Бог подводил достойных духовных искателей вне зависимости от их национальностей, мест проживания и местных культурных особенностей- к этим же знаниям, включая конкретные методы развития человеком себя. Подробно об этом можно читать, в том числе, в книге 6.
I will also note that throughout the history of the existence of mankind on the Earth, God has brought worthy spiritual seekers- regardless of their nationalities, places of residence, and local cultural characteristics- to the same knowledge, including specific methods of human self-development. You can read about this in detail, including, in the book 6.

Не стоит еще раз перечислять все свои обязанности, просто опишите кратко, чем вы занимались, желательно, чтобы данный рассказ логически вас подводил к моменту соискания конкретной должности, для которой вы в настоящий момент проходите интервью.
Not worth it again to list all of your responsibilities, just describe briefly what you did, it is desirable that this story logically you led up to the moment of applying the particular position for which you are currently going through an interview.

Я подвела тебя.
I failed you.

АСТАРТА подводит производственные итоги 2008 года.
ASTARTA sums up the production results of 2008.

Вы подвели меня, Кайфолом.
You failed me, Killjoy.