ПОДДЕРЖИВАТЬ РАЗВИВАЮЩИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• to support developing

Примеры использования Поддерживать развивающиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выполняют ли страны с высокими уровнями доходов свои обещания поддерживать развивающиеся страны в борьбе с этой глобальной угрозой?
Have high-income countries respected their pledges to support developing countries in the fight against this global threat?

Необходимо поощрять и поддерживать развивающиеся страны в полнокровном участии в рамках текущих научных исследований и разработок.
Developing countries need to be encouraged and supported to become full partners in ongoing research and development.

Это явилось выражением готовности Японии к тому, чтобы поддерживать развивающиеся страны по мере улучшения ими качества своего базового образования.
This is an expression of Japan's commitment to supporting developing countries as they improve the quality of their basic education.

ЕС будет также поддерживать развивающиеся страны в создании благоприятных условий для ведения бизнеса в целях привлечения иностранных инвестиций.
The EU will also support developing countries in creating an enabling business environment in order to attract foreign investment.

Мы также договорились создать Зеленый фонд, который будет поддерживать развивающиеся страны в их усилиях по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему.
We also agreed to establish the Green Fund, to support developing countries in their mitigation and adaptation efforts.

Поддерживать развивающиеся страны в их усилиях по разработке эффективной политики в области ТСРС и создавать организационные механизмы, необходимые для обеспечения надлежащего управления деятельностью в сфере ТСРС;
Support developing countries in their efforts to formulate effective TCDC policies and establish institutional arrangements essential to the proper management of TCDC activities;

Кроме того, она призвала ЮНКТАД поддерживать развивающиеся страны в проведении расследований, а также в укреплении их административного потенциала.
In addition, he requested UNCTAD to support developing countries in conducting investigations as well as in strengthening their administrations.

Поддерживать развивающиеся страны путем достаточного увеличения объема помощи достаточного качества, оказываемой с достаточной оперативностью, с тем чтобы они могли достичь цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Support developing countries by providing a sufficient increase in aid of sufficient quality and arriving with sufficient speed to enable them to achieve the Millennium Development Goals.

Эксперты также призвали ЮНКТАД продолжать успешно поддерживать развивающиеся страны в рамках Дохийского раунда переговоров и его программы развития.
Experts also encouraged UNCTAD to continue its successful support to developing countries in the context of the Doha round of negotiations and its Development Agenda.

ЮНКТАД следует активнее поддерживать развивающиеся и другие страны в деле укрепления их потенциала в области конкурентного законодательства и политики как на национальном, так и на международном уровнях;
UNCTAD should increase support of developing and other countries in respect of capacity building in the field of competition law and policy, both at national and multilateral levels;

В тесном сотрудничестве с региональными комиссиями и другими партнерами по развитию поддерживать развивающиеся страны в их усилиях по проведению на основе консультаций и участия составления и пересмотра электронных стратегий;
In close collaboration with regional Commissions and other development partners, support developing countries in their efforts to engage in consultative and participatory design and review of e-strategies.

Мы будем также последовательно поддерживать развивающиеся страны, которые уязвимы перед негативными последствиями изменения климата, в том числе те из них, которые принимают меры, направленные на их смягчение, такие как сокращение объема выбросов, посредством формирования партнерств между государственным и частным секторами.
We will also steadily support developing countries that are vulnerable to the negative impacts of climate change, including those taking mitigation measures such as reducing emissions through public-private partnerships.

Проводить на всех уровнях политику благого правления и разумную макроэкономическую политику и поддерживать развивающиеся страны в их усилиях по выработке стратегий и обеспечению инвестиций для поддержания поступательного экономического роста, содействия малым и средним предприятиям, оказания помощи в создании условий занятости и стимулирования частного сектора;
To pursue good governance and sound macroeconomic policies at all levels and support developing countries in their efforts to put in place the policies and investments to drive sustained economic growth, promote small and medium-sized enterprises, promote employment generation and stimulate the private sector;

Участники Встречи на высшем уровне призвали принять меры по содействию участию трудящихся и их профсоюзов в программах занятости, промышленных стратегиях, программах профессиональной переподготовки и передаче технологий, а также рекомендовали международным финансовым учреждениям и другим органам поддерживать развивающиеся страны с переходной экономикой в их работе по адаптации к изменениям в энергетике и сопутствующим технологиям.
The Summit called for measures to promote the participation of workers and their trade unions in programmes for employment, industrial strategies, labour adjustment programmes and technology transfers, and recommended that international financial institutions and other agencies support developing country economies in transition, in their efforts to adjust to changes in energy and related technologies.

Национальный опыт указывает на то, что ЮНКТАД следует продолжать поддерживать развивающиеся страны и региональные организации в процессе формирования ПГЧС, и их роль и институциональная конфигурация в этом контексте стали одной из основных тем данного совещания.
National experiences suggest that UNCTAD should continue its support to developing countries and regional organizations in the process of establishing PPPs, and their role and the institutional setting in this context was one of the main topics of this meeting.

Добавление: предпринять скоординированные меры для включения в качестве неотъемлемой части проблемы городов и биоразнообразия, включая городские водно- болотные угодья и услуги экосистем, в их стратегии устойчивой урбанизации и поддерживать развивающиеся страны в укреплении их потенциала стимулирования, измерения и монинторинга городского биоразнообразия, а также в разработке местных стратегий и планов действий в сфере биоразнообразия;
Addition: Undertake coordinated action to include the issue of cities and bio-diversity, including urban wetlands and ecosystems services, as an integral part of their sustainable urbanisation strategies, and to support developing countries to strengthen their capacities in promoting, measuring and monitoring urban biodiversity and developing local biodiversity strategies and action plans;

ЕС подтверждает свою полную приверженность ЦРДТ и будет и впредь поддерживать развивающиеся страны в выполнении их национальных стратегий в области развития посредством увеличения объема помощи и повышения ее эффективности, включая смягчение бремени задолженности, торговлю и деятельность по линии международных учреждений.
The European Union reaffirms its strong commitment to the MDGs and will continue to support developing countries in the implementation of their national development strategies through actions on aid volume and effectiveness, including debt relief, on trade and through international institutions.

После проведенного в Нагое на предыдущей неделе Совещания министров по программе партнерства СВОД- плюс, направленной на дальнейшее сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов, Япония будет продолжать поддерживать развивающиеся страны, особенно малые островные развивающиеся государства и африканские страны, которые уязвимы для негативного воздействия изменения климата и стремятся к сокращению выбросов.
Having hosted in Nagoya, during the previous week, the Ministerial Meeting on the REDD-plus Partnership to promote reduced emissions from deforestation and forest degradation, Japan would continue to support developing countries, especially small island developing States and African countries, which were vulnerable to the negative impact of climate change and were seeking to reduce emissions.

Выражает решимость проводить на всех уровнях политику благого управления и разумную макроэкономическую политику и поддерживать развивающиеся страны в их усилиях по выработке стратегий и обеспечению инвестиций для поддержания поступательного экономического роста, содействия развитию малых и средних предприятий и созданию рабочих мест и стимулирования частного сектора;
Resolves to pursue good governance and sound macroeconomic policies at all levels and to support developing countries in their efforts to put in place the policies and investments to drive sustained economic growth, promote small and medium-sized enterprises and employment generation and stimulate the private sector;

Поддерживать развивающиеся страны путем предсказуемого и достаточного увеличения объема помощи при обеспечении достаточного качества и своевременности ее доставки, с тем чтобы они могли достичь согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и обеспечить, чтобы развивающиеся страны имели необходимое стратегическое пространство для маневра при разработке своих национальных стратегий развития;
Support developing countries by providing a predictable and sufficient increase in aid of sufficient quality and arriving in a timely manner to enable them to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and ensure that developing countries have the required policy space to formulate their national development strategies.

Мы преисполнены решимости обеспечить благое правление и проводить разумную макроэкономическую политику на всех уровнях и поддерживать развивающиеся страны в их усилиях по выработке стратегий и обеспечению инвестиций для поддержания поступательного экономического роста, содействия развитию малых и средних предприятий, создания рабочих мест и стимулирования частного сектора;
We resolve to pursue good governance and sound macroeconomic policies at all levels and to support developing countries in their efforts to put in place the policies and investments to drive sustained economic growth, promote small and medium-sized enterprises and employment generation and stimulate the private sector.

Содействовать разработке и осуществлению стратегий, программ, директивных мер и законодательных актов, в которых конкретно рассматриваются вопросы горных районов и предусматривается принятие срочных мер реагирования на современные вызовы, включая изменение климата и стремительный рост цен на продовольствие; поддерживать развивающиеся страны и страны с переходной экономикой на основе двустороннего и многостороннего сотрудничества и сотрудничества по линии ЮгЮг, а также в рамках использования таких нетрадиционных механизмов, как децентрализованное сотрудничество;
Encourage the formulation and implementation of strategies, programmes, policies and laws that specifically address mountain issues and provide an urgent response to current challenges, including climate change and soaring food prices; support developing countries and countries with economies in transition through bilateral, multilateral and South-South cooperation, as well as through non-traditional arrangements, such as decentralized cooperation;

Поэтому мы благодарим те развивающиеся страны, которые готовы поддержать развивающиеся государства и оказать им содействие в смягчении последствий выполнения требований Всемирной торговой организации.
I therefore commend those developed States that are prepared to support developing nations and assist them in cushioning the impact of World Trade Organization compliance.

Участники призвали УВКПЧ и Азиатско-тихоокеанский форум национальных правозащитных учреждений поддержать развивающиеся региональные и национальные механизмы и уделять первостепенное внимание запросам государств- членов в отношении развития и усиления таких учреждений в партнерстве с соответствующими региональными организациями.
Participants encouraged OHCHR and the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions to support emerging regional and national mechanisms and to give high priority to requests from Member States with respect to the development and strengthening of such institutions in partnership with relevant regional organizations.

В этой связи мы вновь подтверждаем необходимость масштабной мобилизации ресурсов из самых разных источников и эффективного использования финансовых средств, с тем чтобы решительно поддержать развивающиеся страны в их усилиях по содействию устойчивому развитию.
In this regard, we reaffirm the need for significant mobilization of resources from a variety of sources and the effective use of financing, in order to give strong support to developing countries in their efforts to promote sustainable development.

Мы считаем, что помимо осуществления мер экономического стимулирования и реформы международной валютно- финансовой системы, международное сообщество должно поддержать развивающиеся страны, предоставив им гарантированный доступ к выделенным ресурсам, в том числе к ресурсам, объявленным на саммите Группы 20, а также добивались выполнения обязательств, которые содержатся в Дохинской декларации о финансировании развития, что способствовало бы своевременной реализации этими странами международно одобренных целей развития, в том числе целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
We believe that, in addition to economic stimulus and reform of the international financial and monetary system, the international community needs to support developing countries by ensuring their access to committed resources, including those pledged at the G-20 summit, and by delivering on the commitments contained in the Doha Declaration on Financing for Development to facilitate their achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

Он будет и впредь поддерживать другие развивающиеся страны в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг.
It would continue to support other developing countries within the framework of South-South cooperation.

Поддерживать и поощрять развивающиеся страны к проведению экономических, политических и социальных реформ, направленных на повышение уровня жизни.
Support and encourage developing countries to achieve economic, political, and social reforms geared toward improving living standards.

В какой степени развивающиеся регионы могут поддерживать устойчивый рост, если развитые страны будут по-прежнему находиться в стадии квазистагнации?
To what extent can developing regions maintain sustained growth if developed economies remain in quasi stagnation?

Поэтому следует поддерживать наиболее бедные развивающиеся страны и помогать им развивать новые мощности, интегрироваться в мировую экономику и использовать возможности, которые дает глобализация.
It was therefore important to support the poorest developing countries and help them develop new capacity, integrate themselves into the global economy and take advantage of the opportunities globalization brought.