ПОДКРЕПЛЕННАЯ на Английском - Английский перевод

• backed by
• supported by
• reinforced by
• accompanied by
• supplemented by
• underpinned by

Примеры использования Подкрепленная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Догадка, подкрепленная наукой.
A guess backed up by science.

Открытая, честная, и прозрачная финансовая система подкрепленная настоящим золотом является первым шагом.
An open honest and transparent financial system backed by real gold is the first step.

Дерзкая история, подкрепленная поп- саундтреком стала коммерческим хитом.
The cheeky storyline backed by the pop music soundtrack became a commercial smash hit.

Проверенная бизнес- модель, подкрепленная долгосрочной стратегией.
Robust business model supported by a long-term strategy;

Отсюда следует, что декларированная демократия, не подкрепленная развитием, обречена.
It therefore follows that democracy which is declared but not supported by development is doomed to failure.

Только политическая воля, подкрепленная финансовыми ресурсами, может вдохнуть в них жизнь.
Only political will, backed by financial resources, can give life to them.

Его деятельность- воплощение слов Нельсона Манделы о том, что мечта, подкрепленная делом, способна изменить мир.
He was the embodiment of Nelson Mandela's saying that a vision combined with action changed the world.

Даже самая совершенная система безопасности, подкрепленная работающей комплаенс- программой, не дает 100- процентной гарантии.
Even the most advanced security system, backed up by an operating compliance program, does not give a 100% guarantee.

В этом случае, Москва снова сыграет в Абхазию и Южную Осетию- R2P де-факто, подкрепленная военными мускулами.
In that case, Moscow would be replaying Abkhazia and South Ossetia; a de facto R2P backed by military muscle.

Единая отчетность о местоположении в режиме реального времени, подкрепленная мощным набором аналитических инструментов для принятия решений« в пути».
Real-time unified location reporting backed up with strong analysis toolset for in-transit decision making.

Применение каждого ингредиента в кондитерском производстве- целая наука, подкрепленная опытом кондитеров и технологов.
Usage of each ingredient in confectionery is a science, supported by the experience of confectioners and technologists.

Такая зависимость, не подкрепленная конкурентоспособностью, может привести к значительным издержкам переадаптации в случае отмены преференций.
Such dependence, if not backed by competitiveness, can lead to significant adjustment costs if the preferences are eliminated.

Для выполнения ЮНЕП своего мандата ей необходима достаточная ресурсная база, подкрепленная четким обязательством всех государств- членов обеспечить ее.
A sufficient resource basis as a clear commitment by all member States is needed to fulfil the mandate.

Практическая направленность, подкрепленная сотрудничеством с ведущими аналитическими центрами, федеральными структурами, региональными администрациями.
Practical orientation, supported by cooperation with leading analytical centers, federal agencies and regional administrations.

Между тем, в области идет эмоциональная( недостаточно подкрепленная серьезными расчетами) дискуссия об энергетической безопасности и стратегии.
Meanwhile, there is a discussion, although not backed up by serious estimates, of the energy security and energy strategy in the Oblast.

Экономическая реформа, подкрепленная стратегией приватизации, дала нам возможность выделять более существенные бюджетные ассигнования на цели социального развития.
Economic reform, supported by the privatization policy, has enabled us to allocate larger budgetary resources for social development.

Это принципиальная жизненная позиция создателей« ИНЭКО», подкрепленная осознанием нынешней ответственности бизнеса перед обществом во времена экономической нестабильности.
It is a principled life position of INEKO creators, backed up by knowledge of current responsibility to the society in times of economic instability.

Культура обмена знаниями, подкрепленная инструментами и механизмами совместной деятельности для оптимизации обмена информацией и опытом и их использования;
A culture of knowledge-sharing, supported by collaborative tools and mechanisms to optimize the use and exchange of information and experience.

Подкрепленная новыми обязательствами на миллиарды долларов со стороны правительств, деловых кругов, НПО и благотворительных организаций, стала ощутимым выражением глобальной солидарности.
Backed by billions of dollars in new commitments from Governments, business, nongovernmental organizations and philanthropic organizations, this was a tangible expression of global solidarity.

Мы должны признать, что только дипломатия, подкрепленная достаточной силой, может заставить сербских экстремистов понять, что война приносит им больше боли, чем выгоды.
We have to admit that only diplomacy backed by sufficient force can make the extremist Serbs realize that war gives them more pain than gain.

Политика, подкрепленная смелыми социальными программами и созданием людского капитала, приближает нас к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
Policies backed by bold social programmes and the creation of human capital are bringing us closer to the Millennium Development Goals MDGs.

Если есть уверенность в своей правоте, подкрепленная объективными фактами и этичными аргументами- вероятность положительного завершения данного разговора максимально высока.
If there is confidence in the right, supported by objective facts and ethical arguments- the probability of a positive outcome of this conversation.

Конвенция, подкрепленная пунктом 1 статьи 24 Конвенции о правах ребенка, содержит очень ясное положение об обязательстве государства вмешиваться в ситуацию с целью запрещения таких браков.
The Convention, reinforced by article 24, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child, was very clear on the commitment of States to intervene in the prohibition of child marriages.

Мы неизменно уверены в том, что твердая решимость и политическая воля африканских стран, подкрепленная эффективным ответом со стороны международного сообщества, помогут НЕПАД добиться прогресса.
We remain confident that the resolute commitment and political will of the African countries, reinforced by an effective response from the international community, will help NEPAD progress.

Жесткая позиция этих группировок, подкрепленная глубоко укоренившимся подозрением и недоверием, делала безрезультатными любые попытки собрать их вместе для проведения конструктивных переговоров.
The rigid positions of these factions, reinforced by deep-seated suspicion and distrust, rendered fruitless all attempts to bring them together for meaningful talks.

Убежден, что продемонстрированная на заседании политическая приверженность, подкрепленная практическими мерами, откроет новую важную страницу в истории глобального партнерства против ВИЧ/ СПИДа.
I am confident that the political commitment demonstrated at this meeting, backed by practical measures, will open a new important chapter in the history of global partnership against HIV/AIDS.

В настоящее время дипломатия, подкрепленная силой, дала возможность Соединенным Штатам и международному сообществу продвинуться вперед на пути, который приносит действительно обнадеживающие результаты.
Today, diplomacy backed by force has given the United States and the international community an opportunity to move forward on a track that is producing genuinely hopeful results.

В статье описывается эффективность авторской программы« Снижение и профилактика тревожности у детей подросткового возраста с нарушениями слуха», подкрепленная итоговыми показателями тревожности испытуемых.
This article describes the efficiency of author's program"Reduction and prevention of anxiety in adolescent children with hearing impairments", reinforced by the outcome indicators of subject's anxiety.

Функционирует надежная система обеспечения выполнения требований, подкрепленная Указом 2008 года об экспортном контроле, направленная на сдерживание попыток нарушения мер контроля и содействие законной передаче технологий.
A robust enforcement system, underpinned by the Export Control Order 2008, operates to deter attempts to breach the controls and help facilitate legitimate transfers.

Пекинская платформа действий, подкрепленная инициативами, которые были согласованы в ходе вышеупомянутой специальной сессии, наряду с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, остаются краеугольным камнем борьбы за равноправие мужчин и женщин.
The Beijing Platform for Action, supplemented by the initiatives agreed at the above-mentioned special session, together with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, remains the cornerstone in the pursuit of gender equality.