ПОДКРЕПЛЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• respaldada
• reforzada
• fortalecida
• apoyada
• respaldado
• con el apoyo

Примеры использования Подкрепленная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Догадка, подкрепленная наукой.
Una suerte respaldada por la ciencia.

Но это тактика сидения в обороне, не подкрепленная фактами.
Pero esta mentalidad de asedio, que no está apoyada por hechos.

Только политическая воля, подкрепленная финансовыми ресурсами, может вдохнуть в них жизнь.
Sólo la voluntad política, con el apoyo de recursos financieros, puede darles vida.

Отсюда следует, что декларированная демократия, не подкрепленная развитием, обречена.
De ello se desprende que la democracia, aun cuando se pregone, si carece del apoyo del desarrollo, está condenada al fracaso.

Это свидетельствует о том, что, если у нас имеется общая декларация, подкрепленная подлинной приверженностью, мы способны добиться весьма конкретных результатов.
Ello demuestra que cuando una declaración común va acompañada de compromisos genuinos, podemos alcanzar resultados muy concretos.

Такая зависимость, не подкрепленная конкурентоспособностью, может привести к значительным издержкам переадаптации в случае отмены преференций.
Esta dependencia, si no se apoya en la competitividad, puede ocasionar importantes costos de ajuste en caso de que se eliminen las preferencias.

Скоро появится новая военная концепция защиты от терроризма, подкрепленная развитием и совершенствованием особых контртеррористических возможностей НАТО.
Un nuevo concepto militar para la defensa contra el terrorismo vendrá a continuación, apoyado en el desarrollo de capacidades antiterroristas específicas.

Экономическая реформа, подкрепленная стратегией приватизации, дала нам возможность выделять более существенные бюджетные ассигнования на цели социального развития.
La reforma económica, respaldada por la política de privatización, nos ha permitido asignar más recursos presupuestarios al desarrollo social.

Мы неизменно уверены в том, что твердая решимость и политическая воля африканских стран, подкрепленная эффективным ответом со стороны международного сообщества, помогут НЕПАД добиться прогресса.
Seguimos confiando en que el compromiso decidido y la voluntad política de los países africanos, fortalecidos por una respuesta eficaz de la comunidad internacional, contribuirán al progreso de la NEPAD.

Культура обмена знаниями, подкрепленная инструментами и механизмами совместной деятельности для оптимизации обмена информацией и опытом и их использования;
Una cultura de intercambio de conocimientos, apoyada por instrumentos y mecanismos de colaboración, permitirá optimizar el uso y el intercambio de información y experiencias.

Убежден, что продемонстрированная на заседании политическая приверженность, подкрепленная практическими мерами, откроет новую важную страницу в истории глобального партнерства против ВИЧ/ СПИДа.
Estoy seguro de que el compromiso político demostrado en esta reunión, respaldado por medidas prácticas, iniciará un nuevo e importante capítulo en la historia de la asociación mundial contra el VIH/SIDA.

Политика, подкрепленная смелыми социальными программами и созданием людского капитала, приближает нас к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Son políticas que, acompañadas de un programa social audaz y de la creación de capital humano, nos acercan objetivamente a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Мы должны признать, что только дипломатия, подкрепленная достаточной силой, может заставить сербских экстремистов понять, что война приносит им больше боли, чем выгоды.
Debemos admitir que sólo la diplomacia apoyada por fuerza suficiente puede hacer que los serbios extremistas se den cuenta de que la guerra les causa más dolor que beneficios.

Конвенция, подкрепленная пунктом 1 статьи 24 Конвенции о правах ребенка, содержит очень ясное положение об обязательстве государства вмешиваться в ситуацию с целью запрещения таких браков.
En la Convención se establece muy claramente que los Estados se comprometen a prohibir el matrimonio precoz, punto que es reforzado por el párrafo 1 del artículo 24 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Функционирует надежная система обеспечения выполнения требований, подкрепленная Указом 2008 года об экспортном контроле, направленная на сдерживание попыток нарушения мер контроля и содействие законной передаче технологий.
Se aplica un sistema de aplicación férreo, apuntalado por la Orden sobre el Control de las Exportaciones de 2008, para disuadir los intentos de incumplir los controles y ayudar a facilitar las transferencias legítimas.

Подкрепленная новыми обязательствами на миллиарды долларов со стороны правительств, деловых кругов, НПО и благотворительных организаций, стала ощутимым выражением глобальной солидарности.
Con el apoyo de miles de millones de dólares en nuevos compromisos de gobiernos, empresas, organizaciones no gubernamentales y organizaciones filantrópicas, esta fue una expresión tangible de la solidaridad mundial.

Жесткая позиция этих группировок, подкрепленная глубоко укоренившимся подозрением и недоверием, делала безрезультатными любые попытки собрать их вместе для проведения конструктивных переговоров.
Las posiciones inflexibles de estas facciones, reforzadas por sospechas y desconfianzas bien arraigadas, hicieron inútiles todos los intentos encaminados a reunirlos para que celebraran conversaciones fructíferas.

В ведомости, касающейся положения с непоступившими объявленными взносами в Фонд( таблица 1. 1), значится в качестве причитающейся с одной страны- донора сумма в размере 335 002 долл. США, не подкрепленная действительно объявленным взносом.
En el estado de las contribuciones prometidas pendientes de pago de la Fundación(cuadro 1.1) se incluye la suma de 335.002 dólares pendiente de pago por un país donante, que no está respaldada con una promesa de contribución válida.

В настоящее время дипломатия, подкрепленная силой, дала возможность Соединенным Штатам и международному сообществу продвинуться вперед на пути, который приносит действительно обнадеживающие результаты.
Hoy, con la diplomacia respaldada por la fuerza, los Estados Unidos y la comunidad internacional tienen la oportunidad de avanzar por una senda que está produciendo resultados genuinamente esperanzadores.

В отдельных случаях для оправдания противоправных деяний использовались ошибочные толкования природы и сферы применения дипломатической защиты, хотя практика государств, подкрепленная судебной практикой и доктриной, обеспечила бóльшую ясность.
En ocasiones, las interpretaciones erróneas sobre la naturaleza y el alcance de la protección diplomática han servido para justificar acciones indebidas, aunque la práctica de los Estados, fortalecida por la jurisprudencia y la doctrina, han dado una mayor claridad a este ámbito de la protección diplomática.

Во-вторых, ответственность государств, подкрепленная мобилизацией всех внутренних ресурсов и тесным сотрудничеством и согласованностью стратегий между партнерами в области развития, также играет исключительно важную роль.
En segundo lugar, la identificación nacional, fortalecida por la movilización de todos los recursos nacionales, la cooperación entre los asociados para el desarrollo y la coherencia de las políticas de éstos, reviste importancia crucial.

Для того чтобы шире охватить население, находящееся в уязвимом положении в условиях незаконного оборота наркотиков и выращивания запрещенных культур, необходима дополнительная и четко ориентированная помощь, подкрепленная новыми партнерскими отношениями( в том числе с многосторонними банками развития и двусторонними донорами).
Se precisa una mayor asistencia bien dirigida, respaldada por nuevas alianzas(con bancos multilaterales de desarrollo y donantes bilaterales) para alcanzar a más capas de la población vulnerables a las influencias del tráfico de drogas y la producción de cultivos ilícitos.

В заключение я выражаю надежду на то, что работа Первого комитета в этом году, подкрепленная сильной многосторонней политической приверженностью, откроет новую эру сотрудничества и действий в интересах международного мира, безопасности и стабильности.
Para terminar, esperamos que la labor de la Primera Comisión de este año, fortalecida por un fuerte compromiso político multilateral, garantice una nueva era de cooperación y actuación por la paz, la seguridad y la estabilidad mundiales.

Адекватная информация, подкрепленная достоверными данными, имеет важнейшее значение для мобилизации поддержки в целях предотвращения стигматизации и виктимизации детей, а также для наращивания инвестиций в использование учитывающих интересы детей подходов и процедур восстановительного правосудия.
Es indispensable disponer de pruebas fidedignas, respaldadas por datos fiables con objeto de movilizar el apoyo para evitar la estigmatización y la victimización de los niños, y de aumentar la inversión en los enfoques adaptados a los niños y los procesos de justicia restaurativa.

В заключение мы выражаем надежду на то, что работа Первого комитета в этом году, подкрепленная решительными многосторонними политическими обязательствами, откроет новую эпоху сотрудничества и действий во имя глобального мира, безопасности и сотрудничества.
Para concluir, abrigamos la esperanza de que el trabajo de la Primera Comisión este año, reforzado por un firme compromiso político multilateral, dé paso a una nueva era de cooperación y de acción para la paz, la seguridad y la estabilidad mundiales.

Четко и ясно сформулированная позиция, подкрепленная конкретными действиями, даст им понять, что теперь те, кто финансирует экстремистов и тем самым обрекает на страдания ни в чем не повинных гражданских лиц и попирает нормы международного права, повсеместно вербуя детей- солдат и угрожая миру и стабильности целого региона, не уйдут от наказания.
Un mensaje claro y eficaz, respaldado con acciones concretas, demostrará que quienes financian a los extremistas-- creando miseria para los civiles inocentes y violando el derecho internacional por vías que incluyen el reclutamiento extenso de niños soldados y la amenaza de la paz y la estabilidad en toda la región-- ya no gozarán de impunidad.

Однако решение может быть найдено путем проведения диалога между партнерами, и в этой связи программа МОТ в отношении достойной работы, подкрепленная Декларацией о социальной справедливости в целях справедливой глобализации, дает возможность для выработки столь необходимого единого подхода.
No obstante, se pueden encontrar soluciones mediante el diálogo entre asociados y, a este respecto, el programa sobre trabajo decente de la Organización Internacional del Trabajo, respaldado por la Declaración sobre la justicia social para una globalización equitativa, ofrece un elemento unificador muy necesario.

Чтобы гарантировать, что следующая программа действий по развитию, подкрепленная« Целями устойчивого развития»( ЦУР), обеспечит еще больший прогресс, мировые лидеры должны усовершенствовать и оптимизировать структуру ЦРТ- особенно когда дело касается определения финансирования.
Para velar por que el próximo programa de desarrollo, sustentado por los Objetivos de Desarrollo Sostenible(ODS), produzca avances aún mayores, los dirigentes mundiales deben perfeccionar y optimar el marco de los ODM, en particular en materia de financiación.

Картахенская декларация о беженцах 1984 года, подкрепленная Декларацией Сан- Хосе по беженцам и перемещенным лицам 1994 года, является ключевым региональным договором, положения которого отражены в национальном законодательстве многих соответствующих государств.
La Declaración de Cartagena sobre los refugiados de 1984, reforzada por la Declaración de San José sobre refugiados y personas desplazadas de 1994, es un instrumento regional fundamental, cuyas disposiciones han sido recogidas en la legislación nacional de muchos de los Estados interesados.

Украина исходит из того, что взвешенная и конструктивная позиция Союзной Республики Югославии, подкрепленная конкретными практическими шагами, со всей неотложностью ставит вопрос о необходимости снятия санкций Совета Безопасности против Союзной Республики Югославии, что является неотъемлемой частью процесса всеобъемлющего мирного урегулирования на Балканах.
Ucrania estima que la posición ponderada y constructiva de la República Federativa de Yugoslavia, reforzada con medidas prácticas y concretas, plantea con toda urgencia la cuestión de la necesidad de levantar las sanciones del Consejo de Seguridad contra la República Federativa de Yugoslavia, lo cual forma parte integrante del proceso de solución pacífica general en los Balcanes.