ПОДЛЕЖАЩИХ ЗАЩИТЕ на Английском - Английский перевод

• to be protected
• subject to protection

Примеры использования Подлежащих защите на Русском языке и их переводы на Английский язык

Характер зданий, подлежащих защите( больницы, жилые дома и заводы рассматриваются по-разному);
Nature of buildings to be protected; measures differ for hospitals, housing and factories;

В мандате МКЗР не указано точно, включены ли грибы в число организмов, подлежащих защите в рамках МКЗР.
The mandate of the IPPC is not clear about whether fungi are included among the organisms to be protected under IPPC.

Расширен перечень объектов интеллектуальной собственности, подлежащих защите путем оперативного ограничения доступа к ним.
The list of intellectual property objects which can be protected by limitation of access to them is expanded.

Технологическая информация об информационных системах и элементах системы защиты персональных данных, подлежащих защите, включает.
Technical data on information systems and elements of system of protection the personal data to be protected includes.

Права, упоминавшиеся истцами, не могут напрямую рассматриваться в качестве прав, подлежащих защите в рамках деликтного права, или иных правовых интересов.
The rights claimed by the plaintiffs cannot be immediately regarded as rights that should be protected by tort law or other legal interests.

Результаты исследований будут опубликованы в конце 2009 года и послужат основой для определения районов, подлежащих защите.
The results of the research would be made public at the end of 2009 and would serve as a basis for determining the areas to be protected.

В качестве единиц измерения для Лицензии Capacity Edition Lite используется количество терабайтов Front- end Terabyte, подлежащих защите или архивированию.
The Capacity Edition Lite license is measured by the number of Front-end Terabyte(s) to be protected or archived.

Законопроект определяет круг лиц, подлежащих защите от бытового насилия, и круг организаций, которые должны оказывать помощь пострадавшим.
The draft law defines the set of persons subject to protection against domestic violence and the set of organizations that must provide assistance to the victims.

Было высказано мнение о том, что морские охраняемые районы следует создавать на научной основе с учетом специфики района и видов, подлежащих защите.
A view was expressed that marine protected areas should be established on a scientific basis, taking into account the specificities of the area and the species to be protected.

Хотя статья 2 ограничивает сферу действия прав человека, подлежащих защите против дискриминации, правами, предусмотренными в самом Пакте, в статье 26 такие ограничения конкретно не определяются.
While article 2 limits the scope of the rights to be protected against discrimination to those provided for in the Covenant, article 26 does not specify such limitations.

Пробелы в информационных системах и процедурах: o Своевременный доступ к данным; o Создание интегрированной базы данных; o Отбор типов данных, подлежащих защите; o Отсутствие определенных видов информации и процедур для их получения.
Gaps in information systems and procedures: o Timely access to data; o Creation of integrated database; o Selection of types of data that should be protected; o Lack of certain types of information and procedures for filling them in.

Франция приняла свод положений для определения ценностей, подлежащих защите с учетом их исторического, художественного и археологического значения вне зависимости от конкретных обстоятельств вооруженного конфликта.
France has adopted a set of regulations that enable it to identify property that should be protected on the grounds of its historic, artistic or archaeological interest, irrespective of a situation of armed conflict.

GRSG провела общий обмен мнениями по представленным по этому пункту неофициальным документам, содержащим статистические данные, замечания, касающиеся полномасштабных испытаний автобусов на лобовое столкновение, а также подлежащих защите лиц и систем.
GRSG had a general exchange of views on the informal documents submitted on this item containing statistical data, comments on the full scale frontal impact test of buses and on the persons and systems to be protected.

В данном случае задача пользователя состоит в проверке, чтобы максимальное допустимое давление( PS) устройств по давлением, подлежащих защите, была совместимо с настройкой регулятора монитора и с его классом давления закрытия SG.
In this case, the user is responsible for verifying that the allowable maximum pressure(PS) of the pressure equipment to be protected is compatible with the calibration of the monitor regulator and its lockup pressure class SG.

Одна из делегаций выразила мнение о том, что с увеличением числа перемещенных в результате конфликтов лиц было бы целесообразно продолжить процесс расширения категорий лиц, подлежащих защите УВКБ и включению в рамки его мандата.
One delegation suggested that with the growing number of people displaced by conflict, the right course of action was to continue the enlargement process of the categories of people to be protected by and included in the mandate of UNHCR.

В случае заключения субподрядов в обрабатывающей промышленности между мелкими и средними предприятиями к соответствующим стандартам, касающимся служащих, будут добавлены нормы поступлений в целях расширения числа субподрядчиков, подлежащих защите.
In the case of subcontracting in manufacturing between small and medium-sized companies, revenue standards will be added to the employees standard to widen the scope of the subcontractors subject to protection.

Эти полномочия касаются также наличия данных, регистрации совершенных насильственных преступлений и других данных, тогда как в отношении лиц, подлежащих защите, могут использоваться только данные, касающиеся возраста лица, его пола, гражданства или семейных отношений с правонарушителем.
This authorization also refers to availability data, records of violent crimes perpetrated and other data; with regard to persons to be protected, only data concerning the age of such a person, his/her sex, nationality or family relations with the perpetrator may be used.

Хорватия создала комплексную правовую базу для защиты свидетелей, экспертов и потерпевших, являющихся свидетелями, а также их близких на основании положений УПК( статьи 294- 299) и Закона о защите свидетелей, которые предусматривают широкое определение лиц, подлежащих защите.
Croatia has put in place a comprehensive legal framework for the protection of witnesses, expert witnesses, victims treated as witnesses, as well as persons close to them, based on provisions of CPC(articles 294-299) and the Act on Witness Protection, which provides for a wide definition of persons to be protected.

Кроме того, Акт предусматривает дополнительное законодательство, обеспечивающее должную идентификацию лиц и мест, подлежащих защите, и поддерживающее как основные, так и процессуальные гарантии во время вооруженных конфликтов, а также предписывающее форму флагов, эмблем и военных знаков различия.
The Act also provided for subsidiary legislation to ensure the proper identification of persons and places to be protected and the upholding of both fundamental and procedural guarantees during armed conflict as well as to prescribe the form of flags, emblems and military insignia.

Хьюбер также установил, что степень осмотрительности, которая должна проявляться в конкретном случае, является функцией имеющихся средств, применение которых зависит от обстоятельств данного случая и характера подлежащих защите интересов United Nations, Reports of International Arbitral Awards, p. 664.
Huber also found that the degree of diligence which must be exercised in a specific case was a function of the available means, the deployment of which depended upon the circumstances of the case and the nature of the interests to be protected United Nations, Reports of International Arbitral Awards, vol. II, p. 644.

Из этого следует, что целостный подход к кибербезопасности должен носить нейтральный с точки зрения оценки соответствия характер и допускать различные формы оценки соответствия- оценку соответствия первой стороной, второй стороной и третьей стороной- в соответствии с различными уровнями риска, определенными для различных элементов системы, подлежащих защите.
It is therefore apparent that a holistic cybersecurity approach should be neutral with respect to conformity assessment and accommodate different forms of conformity assessment- 1st party, 2nd party and 3rd party conformity assessment- according to the different levels of risk determined for the different system elements being protected.

Поэтому право не подвергаться пыткам, а также насильственному исчезновению, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению включает все случаи возможного нарушения фактических прав, подлежащих защите: прав на личную неприкосновенность, независимость и, особенно, человеческое достоинство.
So the right not to be tortured, like the right not to be subjected to enforced disappearance or to cruel, inhuman or degrading treatment, postulates ways in which the actual rights that are to be protected may be violated; the right to personal integrity, autonomy and, in particular, human dignity.

Совет Министров, после обсуждения и глубоких анализов, определит, в распоряжении, перечень субъектов, подлежащих защите, с учетом существенной доли данного предприятия на рынке, масштаба проводимой деятельности, серьезных рисков для фундаментальных интересов общества, а также отсутствия возможности введения менее рестриктивных мер.
The Council of Ministers, following the discussion and profound analyses, will specify, by way of an order, the list of businesses to be protected, considering the essential share of the entity on the market, the range of conducted business, serious threats to the fundamental interests of the society, as well as the lack of other means to introduce less restrictive measures.

Комитет также призывает неправительственные организации и другие органы рассмотреть наиболее оптимальные способы предоставления правовой и иной помощи для подачи индивидуальных жалоб о нарушениях прав детей, подлежащих защите от пыток и других форм насилия, в соответствующие правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций и другие региональные механизмы.
The Committee also encourages non-governmental organizations and others to consider the best ways in which they can provide legal and other assistance in bringing individual complaints related to violations of the right of children to be protected against torture and other forms of violence before the relevant United Nations and regional human rights mechanisms.

Автор напоминает, что в своем Замечании общего порядка№ 18 относительно права на недискриминацию Комитет указал следующее:" Хотя статья 2 ограничивает сферу действия прав человека, подлежащих защите против дискриминации, правами, предусмотренными в самом Пакте, в статье 26 такие ограничения конкретно не определяются" и что" по мнению Комитета, статья 26 не просто повторяет то, что уже предусмотрено в статье 2, а сама предусматривает отдельное право.
The author reminds the Committee that in its general comment No. 18 on the right of nondiscrimination, it stated:"While article 2 limits the scope of the rights to be protected against discrimination to those provided for in the Covenant, article 26 does not specify such limitations", and that"In the view of the Committee, article 26 does not merely duplicate the guarantee already provided for in article 2 but provides in itself an autonomous right.

Комитет также призывает неправительственные и другие организации рассмотреть способы, при помощи которых они могут оказывать юридическую и другую помощь для представления жалоб индивидуумов, касающихся нарушений прав детей, подлежащих защите от пыток и других форм насилия, соответствующим механизмам по правам человека Организации Объединенных Наций и аналогичным региональным механизмам.
The Committee also encourages non-governmental organizations and others to consider ways in which they can provide legal and other assistance for bringing individual complaints related to violations of the right of children to be protected against torture and other forms of violence before the relevant United Nations and regional human rights mechanisms.

Такой подход абсолютно понятен, поскольку в документах универсального значения необходимо определить принципы, подлежащие повсеместному применению, независимо от конкретного статуса какой-либо категории подлежащих защите прав или проблемы, свойственной определенному региону мира; именно последующее толкование того или иного принципа позволяет рассматривать вопрос о его применении в отношении конкретной категории подлежащих защите прав.
This approach is perfectly understandable insofar as the sought-after objective of universality requires the assertion of principles intended for application everywhere, independently of the particular situation of a category of rights to be protected or particular problems in a given region of the world; it is the interpretation of a given principle that makes it possible to consider its application to a particular category of rights to be protected.

Интерес, подлежащий защите, также должен быть существенным для государства.
The interest subject to protection also must be essential for the State.

В этих учреждениях заключенные не подлежат защите закона.
In these facilities, detainees cannot be protected by the law.

Население, которое подлежит защите, превращается из носителей прав в подопечных этого учреждения.
The people to be protected are transformed from bearers of rights to wards of this agency.