ПОДПОЛЬНО на Английском - Английский перевод

• clandestinely
• underground
• in secret
• illegally
• secretly

Примеры использования Подпольно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работающих подпольно.
Working off the grid.

Видимо, этот комитет заседал подпольно".
Apparently, this committee was meeting in secret.".

У нас нет явных улик, что Барт подпольно продавал нефть.
We have no hard evidence Bart illegally traded oil.

Сегодня вкусное вино здесь тоже делают, только подпольно.
Delicious wine is still made here today, only illicitly.

Снаружи он похож на караоке- бар, но подпольно, там играют в покер.
It looks like a karaoke bar from the outside, but they're playing pai gow once you go in.

В то же время существует целый ряд фентанилов, производимых подпольно.
There are however a range of fentanyls that are produced clandestinely.

Не исключено, что и сейчас они будут подпольно контролировать наркопроизводство и сбыт наркотиков.
It is possible that now they will control drug production and sales secretly.

В целом все такие печатные издания распространяются скрытно и даже подпольно.
Most of these publications circulate discreetly, if not clandestinely.

Позже руководство подпольно- партизанским движением в порту и городе было возобновлено.
Later, the guidance of underground guerrilla movement in the port and the city was restored.

Публикация акта была запрещена властями Германии, текст резолюции печатался и распространялся подпольно.
Publication of the Act was prohibited by the German authorities, and the text was distributed and printed illegally.

ГОМК может быть изготовлена подпольно с помощью недорогих материалов и методов, описанных в Интернете.
GHB can be manufactured clandestinely from inexpensive ingredients and methods found on the Internet.

Намеренное прерывание беременности осуществляется" подпольно" и нередко служит причиной смерти или заболевания женщин.
Intentional abortion is performed clandestinely and is a contributing cause of death or related diseases.

С 1968 года являлся членом подпольно действовавшей в советские годы Национальной объединенной партии( НОП), с 1973 г.
From 1968 he was a member of the National United Party that operated illegally during Soviet times.

Малые количества биологического агента можно также изготовить подпольно в лабораториях, созданных в законных целях.
Small amounts of biological agent may be produced clandestinely in laboratories built for legitimate purposes.

В результате имеются различные подпольно изданные версии, многие из которых были переработаны без разрешения автора.
As a result, there were multiple editions published underground, some of which were revised beyond recognition.

Государство ввело запрет на использование детей в качестве домашней прислуги, хотя эта практика подпольно сохраняется.
The State no longer authorized children's employment in domestic service, although the practice still continued illegally.

Мескалин может быть также синтезирован подпольно и включен в Список I Конвенции о психотропных веществах 1971 года.
Mescaline can also be synthesized clandestinely and is under Schedule I of the Convention on Psychotropic Substances of 1971.

Член подпольно действующей в СССР Обьединенной национальной партии( ОНП), в последующем член РПА.
Member of National United Party(NUP) acting underground in the USSR, later member of the Republican Party of Armenia(RPA.) Member of RPA Council.

Высокая стоимость абортов в больницах заставляет бедных женщин делать аборты подпольно, что угрожает их здоровью.
The high cost of abortion procedures in hospitals forced poor women to undergo clandestine abortions and jeopardize their health.

Полиция Израиля неоднократно сообщала об аресте крестьян, подпольно выращивавших каннабис в гидропонной культуре.
Israeli police have occasionally reported the arrest of farmers for clandestinely growing cannabis plants using hydroponic techniques.

Как и в других порнографических фильмах той эпохи,« Бесплатная поездка» была выпущена и распространена подпольно, чтобы избежать цензуры.
Like other pornographic films of that era, A Free Ride was released and circulated underground to avoid censorship.

Враг опасен, он действует и открыто, и подпольно, применяя испытанные революционные методы, а также собственную тактику.
It's a dangerous enemy that works in the open and underground, using tried-and-true revolutionary methods as well as original tactics.

Основная масса наркотических средств поступает из-за границы, хотя количество подпольно производимых в стра не наркотических средств возрастает.
The bulk of supplies originates abroad, although amounts produced clandestinely within the country are increasing.

На Ближнем Востоке лишь Израиль- государство, не подписавшее Договор- создал ядерный потенциал, причем сделал это незаконно и подпольно.
In the Middle East, only Israel, a non-signatory to the Treaty, has achieved a nuclear capability and it has done so illegally and clandestinely.

Злоупотребление психотропными веществами, как правило, подпольно производимыми в стране, по-прежнему является серьезной проблемой.
Abuse of psychotropic substances, most often clandestinely manufactured within the country, continues to be a serious problem.

Арабские оппозиционные партии получали в прошлом поддержку со стороны Ирака, и некоторые из них, действуя подпольно, борются за независимость.
Arab opposition parties have received support from Iraq in the past and a number of them, acting in secret, advocate independence.

Вслед за этой группой начала действовать подпольно- диверсионная группа, возглавляемая диспетчером станции Одесса- Порт Онуфрием Михайловичем Кицюком.
Following this group began operating another underground subversive group, led by the dispatcher of the station Odesa-Port Onuphriy Kitsyuk.

Новые синтетические наркотики, посту- пающие на рынок, легко изготовлять подпольно, и они с трудом поддаются контролю с помощью существующих систем мониторинга.
New synthetic drugs appearing on the market were easy to manufacture clandestinely and posed a challenge to established monitoring systems.

В 1942 году, в годы немецкой оккупации, подпольно создала Союз белорусской молодежи, который был легализован оккупационными властями в 1943 году.
In 1942, during the German occupation, secretly created the Union of Belarusian youth, which was legalized by the occupation authorities in 1943.

Тем не менее, еговисты- ильинцы никогда не прекращали распространение брошюр Ильина, как подпольно напечатанных, так и рукописных или размноженных с помощью копировальной бумаги.
Nevertheless, Yehowists kept on distributing Ilyin's booklets both printed secretly and hand-written or copied with a copying paper.