ПОДРАЗДЕЛЕНИЕМ СЕКРЕТАРИАТА на Английском - Английский перевод

• secretariat unit
• secretariat entities

Примеры использования Подразделением секретариата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако УСВН отмечает, что Генеральному секретарю все же необходимо официально назначить Службу управления знаниями ведущим подразделением Секретариата в области управления знаниями.
OIOS notes, however, that the Secretary-General still needs formally to designate the Knowledge Management Service as the lead Secretariat office for knowledge management.

Управление является подразделением Секретариата, отвечающим за организацию и формирование повестки дня Конгресса Организации Объединенных Наций по международному публичному праву, который будет проведен в рамках Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
The Office is the Secretariat unit responsible for the organization and agenda of the United Nations Congress on Public International Law to be held within the framework of the United Nations Decade of International Law.

Такие меры могли бы предусматривать передачу части обязанностей, возложенных в настоящее время на Департамент по вопросам управления, либо Административной канцелярии Генерального секретаря, либо другим подразделением Секретариата пункты 54- 57.
Such measures could include transferring some of the responsibilities currently entrusted to the Department of Management to either the Office of the Secretary-General or other Secretariat units paras. 54-57.

Центр по правам человека представляет собой координирующее звено в деятельности Организации в области прав человека и является основным организационным подразделением Секретариата, занимающимся вопросами осуществления программы в области прав человека.
The Centre for Human Rights is the focal point for the human rights activities of the Organization and is the primary organizational unit within the Secretariat for the implementation of the human rights programme.

В ответ на его запрос Комитет был информирован о том, что Отдел по улучшению положения женщин является подразделением Секретариата, которое обеспечивает основное обслуживание Комиссии по положению женщин, Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеей по вопросам, касающимся обеспечения равенства мужчин и женщин и улучшения положения женщин.
Upon enquiry, it was informed that the Division for the Advancement of Women is the Secretariat unit that provides substantive servicing to the Commission on the Status of Women, the Economic and Social Council and the General Assembly on issues related to gender equality and the advancement of women.

Просит далее Председателя Комитета по природным ресурсам официально препроводить Генеральному секретарю для рассмотрения соответствующим подразделением Секретариата и возможного принятия соответствующего решения технические замечания, соображения и предложения, высказанные в ходе обсуждения этого вопроса.
Further requests the Chairman of the Committee on Natural Resources to officially transmit to the Secretary-General, for consideration by the Secretariat entity and possible further action, technical comments, observations and suggestions made during the discussion of this issue.

Департамент по экономическим и социальным вопросам, в состав которого входят Канцелярия Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Отдел по улучшению положения женщин, является подразделением Секретариата, ответственным за экономические и социальные вопросы.
The new Department of Economic and Social Affairs, of which the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women are a part, is the Secretariat entity responsible for economic and social issues.

Просить Генерального секретаря рассмотреть вопрос о назначении Секции по вопросам обмена знаниями Библиотеки им. Дага Хаммаршельда ведущим подразделением Секретариата, отвечающим за развитие обмена знаниями в Секретариате, за его поощрение и стимулирование, а также руководство им, с учетом рекомендаций, содержащихся в пункте 75 доклада;
Request the Secretary-General to consider designating the Knowledge-Sharing Section of the Dag Hammarskjöld Library as the lead Secretariat unit with responsibility for developing, encouraging, facilitating and guiding knowledge-sharing in the Secretariat, taking into account the recommendation contained in paragraph 75 of the report;

Настоящий доклад представляет собой трехгодичный обзор этих рекомендаций, и в нем описывается то, в какой степени они были выполнены Отделом государственного управления и управления развитием, подразделением Секретариата, ответственным за осуществление подпрограммы 8-- государственное управление, финансы и развитие.
The present report is a triennial review of those recommendations, and describes the extent to which they have been implemented by the Division for Public Administration and Development Management, the Secretariat entity responsible for implementing subprogramme 8 on Public administration, finance and development.

Рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря назначить Секцию по обмену знаниями Библиотеки им. Дага Хаммаршельда ведущим подразделением Секретариата, отвечающим за разработку, поощрение, упрощение и ориентирование процесса обмена знаниями в Секретариате с учетом рекомендации, содержащейся в пункте 75 доклада.
Recommends that the General Assembly request the Secretary-General to consider designating the Knowledge Sharing Section of the Dag Hammarskjöld Library as the lead Secretariat unit with responsibility for developing, encouraging, facilitating and guiding knowledge sharing in the Secretariat, taking into account the recommendation contained in paragraph 75 of the report.

Что касается рекомендации УСВН о передаче ответственности за подготовку решений в отношении апелляций из сферы ведения Департамента по вопросам управления, то Генеральный секретарь отмечает, что, помимо Канцелярии Генерального секретаря, единственным возможным<< другим>> подразделением Секретариата, которому может быть передана эта функция, является Управление по правовым вопросам.
Concerning the OIOS recommendation to transfer responsibility for preparing decisions on appeals outside the Department of Management, the Secretary-General notes that, aside from the Office of the Secretary-General, the only possible other Secretariat unit to which the function could be transferred would be the Office of Legal Affairs.

Хотя ЮНИТАР не является подразделением Секретариата, которого касается вышеуказанная резолюция, на его сотрудников распространяется действие Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, в том числе положения 4. 2, в соответствии с которым<< должное внимание следует уделять важности набора персонала на возможно более широкой географической основе.
Although UNITAR is not part of the Secretariat, to which the aforementioned resolution refers, its staff members are subject to the United Nations Staff Regulations and Rules including regulation 4.2, according to which"Due regard shall be paid to the importance of recruiting staff on as wide a geographical basis as possible.

Значительные усилия в рамках Отдела будут направлены на поддержку более широких мер Департамента полевой поддержки по содействию осуществлению МСУГС и проекта<< Умоджа>>, с учетом проблем и возможностей, которые могут при этом возникнуть в силу того, что он будет первым подразделением Секретариата, осуществляющим эти важные меры.
Significant effort will be placed within the Division upon the wider effort of the Department of Field Support to support the implementation of both IPSAS and Umoja, recognizing the challenges and opportunities that will arise from being the first of the Secretariat entities to implement those critical enablers.

Наконец, касаясь доклада УСВН о проверке практики управления программами и административного управления в Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( А/ 61/ 61), оратор говорит, что многие содержащиеся в нем рекомендации будут содействовать повышению эффективности работы ЭСКЗА, которая уже является самым передовым подразделением Секретариата с точки зрения использования средств управления, основанных на конкретных результатах.
Lastly, turning to the report of OIOS on the inspection of the programme and administrative management of the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA)(A/61/61), she said that many of the recommendations contained therein would enhance the effectiveness of ESCWA, which was already one of the most advanced Secretariat entities in terms of the use of results-based management tools.

Поддерживает рекомендации Комитета попечителей о том, чтобы передать остающиеся средства Целевого фонда Программе Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки для использования на цели этой Программы и чтобы остающиеся административные вопросы, касающиеся программы Целевого фонда, решались подразделением Секретариата, отвечающим за управление Программой;
Endorses the recommendations of the Committee of Trustees that remaining funds of the Trust Fund be transferred to the United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa to be used for the purposes of that Programme and that residual administrative matters relating to the programme of the Trust Fund be handled by the Secretariat unit responsible for the administration of the Programme;

Что касается доклада, содержащегося в документе A/ 61/ 61, то она с удовлетворением отмечает, что ЭСКЗА расширила свой многодисциплинарный опыт и укрепила потенциал в целях эффективной пропаганды, коммуникации, координации и практического осуществления на региональном уровне, и ей приятно видеть, что в настоящее время Комиссия является самым передовым подразделением Секретариата с точки зрения использования средств управления, основанных на конкретных результатах.
With regard to the report contained in document A/61/61, she was pleased that ESCWA had built up its multidisciplinary expertise and experience and solidified its potential for effectively advocating, communicating, coordinating and implementing activities at the regional level, and was encouraged to see that the Commission was currently one of the most advanced Secretariat entities in terms of the use of results-based management tools.

В своей резолюции 48/ 258 В от 23 июня 1994 года Генеральная Ассамблея поддержала рекомендации Комитета попечителей Целевого фонда для Южной Африки о том, чтобы прекратить деятельность Фонда и передать оставшиеся средства Целевого фонда Программе Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки( ЮНЕТПСА) и чтобы остающиеся вопросы, касающиеся программы Целевого фонда, решались подразделением Секретариата, отвечающим за управление Программой.
By its resolution 48/258 B, adopted on 23 June 1994, the General Assembly endorsed the recommendations of the Committee of Trustees of the Trust Fund for South Africa that its functions be discontinued and that the remaining resources of the Trust Fund be transferred to the United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa(UNETPSA) and that residual matters relating to the programme of the Trust Fund be handled by the Secretariat unit responsible for the administration of the Programme.

Подразделения Секретариата, органы и специализированные учреждения.
Secretariat units, bodies and specialized agencies.

Подразделения Секретариата, отвечающие за координацию подготовки томов Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций.
Secretariat units responsible for the coordination of the preparation of Repertory volumes.

Подразделения Секретариата Организации Объединенных Наций.
United Nations Secretariat units.

Подразделения Секретариата, отвечающие за координацию подготовки томов.
Secretariat units responsible for the coordination of the preparation of Repertory volumes.

Другие подразделения Секретариата, выполняющие аналогичные функции, и краткое описание различий в деятельности.
Other Secretariat entities performing similar functions, and summary of differences in activities.

Никакие другие подразделения Секретариата не выполняют аналогичных функций.
There are no other Secretariat entities performing similar functions.

Сотрудничество между различными подразделениями Секретариата является предметом озабоченности правительств различных стран.
The collaboration between different parts of the Secretariat has been the subject of intergovernmental concern.

Подразделения Секретариата, отвечающие за координацию подготовки томов Справочника.
Annex II Secretariat units responsible for the coordination of the preparation of Repertory volumes* Repertory Volume.

Полученные от подразделений Секретариата замечания по проекту доклада.
Comments received from Secretariat entities on the draft report.

Все подразделения Секретариата.
All Secretariat entities.

Отдельные подразделения Секретариата.
Selected Secretariat entities.

Подразделения Секретариата должны при необходимости обеспечивать стратегическое руководство и предоставлять специалистов.
Secretariat entities should provide policy guidance and expertise, as appropriate.

Секретариат работал в тесном сотрудничестве с подразделениями Секретариата, отвечающими за обслуживание этих мероприятий.
The secretariat worked in close cooperation with the secretariat units responsible for servicing those events.