ПОДРОБНЫЕ ОБЪЯСНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• detailed explanations
• extensive explanations
• detailed explanation

Примеры использования Подробные объяснения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотите более подробные объяснения?
Would you like a more detailed explanation?

Китай представил подробные объяснения в ответ на заданные экспертами вопросы.
China had provided detailed explanations in reply to the questions raised by the experts.

Рядом с« Денискиными рассказами» напечатаны подробные объяснения Дениса Драгунского.
Alongside the"Denis's Stories" detailed explanations by Denis Dragunskyare printed.

Подробные объяснения этих изменений представлены в описаниях различных программ.
Detailed justification for those changes is contained in the various programme descriptions.

Было бы желательно услышать более подробные объяснения по поводу сохранения этой оговорки.
A more detailed explanation for maintaining the reservation would be appreciated.

Подробные объяснения каждого типа системы и их эксплуатации и применения различий.
Detailed explanations of each type of system and their operating and application differences.

Они увидели образцы технологий обработки пушнины и услышали подробные объяснения того, как они были созданы.
They viewed fur-craft samples and got a detailed explanation on how they are created.

Более подробные объяснения включены в информационную записку UNEP/ CBD/ SBSTTA/ 14/ INF/ 16.
More detailed explanations are contained in the information note UNEP/CBD/SBSTTA/14/INF/16.

Тогда поделитесь маршрутом в соц. сети- и Вам не придется давать каждому из них подробные объяснения.
Then share a route on a social network- and you shouldn't offer to each of them detailed explanations.

Подробные объяснения миграционной политики Швейцарии представлены в разделе 12 третьей части.
Detailed explanations of Switzerland's migration policy are to be found in section 12 of Part III.

Закон предоставляет подробные объяснения о соглашениях между предприятиями и незаконности таковых;
The law provides detailed explanations on agreements between the enterprises and their illegality.

Любой государственный орган, который не обеспечивает выполнение этих целей, должен представить Министерскому комитету подробные объяснения.
Any governmental body that does not meet these goals is required to submit a detailed explanation to the Ministerial Committee.

В каждой главе руководства приводятся подробные объяснения и страновые примеры типовых вопросов, часто возникающих в процессе составления статистических данных.
Each chapter of the guide provides extensive explanations and country examples of typical compilation issues.

Наблюдая за игрой, ведущие не всегда замечают наилучшее решение, но оживленные дискуссии и подробные объяснения притягивают к экранам тысячи любителей шахмат.
Watching the game, the hosts do not always note the best solution, but their lively discussions and detailed explanations attract thousands of chess fans to the screens.

Комитет по взносам должен представлять подробные объяснения в случае использования валютных курсов, не основанных на критериях, изложенных в подпунктах( iii) a и c выше;
The Committee on Contributions to provide detailed explanations for exchange rates not based on the criteria in subparagraphs(iii) a to c above;

Положение о совместимости- Все государства ЕИСП признают, что обладаеют довольно ограниченными знаниями о принципах и правилах совместимости, и им необходимы подробные объяснения на эту тему.
Interoperability regulation- All ENPI counties admitted to have a very limited knowledge on the interoperability principles and regulations, and need an extensive explanation on this topic.

В случае необходимости более подробные объяснения можно запросить у консультанта SEB, а в вопросах налогообложения следует обратиться к специалисту соответствующей области.
If necessary, more detailed explanations should be sought from an SEB adviser, and in taxation issues from a specialist of the relevant area.

При этом следует учитывать, что ходатайствование потребует времени, и ходатайствующий должен быть готов предоставить Европейской Комиссии подробные объяснения в части проекта и рынка.
Thereat, it should be kept in mind that the application process is time-consuming and the applicant must be prepared to provide detailed explanations about the project and the market to the European Commission.

В случае необходимости более подробные объяснения можно запросить у консультанта SEB, а в вопросах налогообложения следует обратиться к специалисту в соответствующей области.
We advise you to seek, if necessary, more detailed explanations from an SEB adviser and in case of taxation issues from the relevant specialist.

Помимо глоссария, представленного в конце Руководства для заявителя, Часть 1 содержит более подробные объяснения значения таких терминов, как" сообщество", в контексте процесса ввода новых рДВУ.
In addition to the glossary provided at the back of the Applicant Guidebook, Module 1 provides more detailed explanations of the meaning of terms such as“community” in the context of the new gTLD process.

В целом после этого подробные объяснения, мы уверены, что все владельцы дома сталкиваются с проблемой сделать их искусственной травы очищены они должны следовать этот метод теперь.
On the whole after this detailed explanations we are sure that all the home owners are facing the problem of making their artificial grass cleaned they must follow this method now.

Вам самим судить о том, стоит ли внимания данная публикация, и я не имею намерения в этой короткой статье вдаваться в подробные объяснения принципов действия метода RANC при различных заболеваниях.
You to judge for themselves whether the publication is worth attention, and I have no intention in this short article to go into a detailed explanation of the principles of the method RANC in various diseases.

Было предложено исключить слова" насколько это возможно" и включить в конце этого пункта следующую формулировку:" Если доказательств не имеется, то, в соответствии с Приложением А, следует приложить подробные объяснения.
It was proposed to delete the words"as far as possible" and to insert the following phrase at the end of the paragraph:"If there is no evidence, then according to Annex A, detailed explanations should be appended.

Разбивка по категориям расходов приводится в таблице 1, а подробные объяснения-- в приложениях I, II и III. Кадровые ресурсы отражены в таблице 2, а подробное описание можно найти в части VIII доклада.
A breakdown by category of expenditure was given in table 1 and detailed justifications in annexes I, II and III. Staff resources were shown in table 2 and full details would be found in part VIII of the report.

Две делегации высказали мысль о том, что можно было бы менее регулярно подготавливать отчеты о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров( матрицы, представляемые на каждом совещании Постоянного комитета), но при этом включать в них более подробные объяснения.
Two delegations suggested that the frequency of reporting on follow-up to the Board of Auditors' recommendations(the matrices provided at each Standing Committee) could be reduced in favour of more detailed explanations.

Чтобы не допустить такого неприемлемого итога, Специальному докладчику будет необходимо получать подробные объяснения по таким инцидентам, с тем чтобы независимо определять, подпадают ли они под рамки мандата, предоставленного Советом.
In order to avoid such an unacceptable outcome, the Special Rapporteur would need to receive a detailed explanation of such incidents, so that he may determine independently whether they fall within the scope of the mandate provided by the Council.

Вместе с тем было сделано замечание, согласно которому с учетом финансовых трудностей специальные докладчики, в свою очередь, должны представлять в своих докладах подробные объяснения по позиции, занятой в отношении комментариев и/ или предложений, представленных государствами.
On the other hand, the observation was made that, given the financial constraints, Special Rapporteurs should in turn provide detailed explanations in their reports on the position taken vis-à-vis comments and/or proposals submitted by States.

В своем докладе об исполнении бюджета в рамках анализа разницы ЮНСОА представляет подробные объяснения, в которых четко указываются причины экономии, а также проводится различие между экономией, достигнутой за счет принятия мер по повышению эффективности, и неполным использованием бюджетных средств вследствие других факторов.
UNSOA provides extensive explanations in its analysis of variances in the budget performance report that clearly outline the reasons for savings, and make a distinction on savings from efficiency measures and underexpenditure resulting from other factors.

Был однажды такой показательный случай, когда на консультацию пришел пациент, уселся на диване в холле и учинил мне форменный« допрос» и на любые мои аргументы и подробные объяснения он мне задавал новые вопросы, причем сидел, закинув нога на ногу и улыбался.
There was once such a test case when a patient consultation came and sat on the couch in the lobby, and perpetrate shaped me"interrogation" and any of my arguments and detailed explanations he told me to ask new questions, with sitting, with his legs crossed and smiling.

Государство- участник ссылается на свои замечания по статье 9 и дает подробные объяснения в поддержку своего утверждения о том, что семья Берджессов не являлась объектом произвольного вмешательства, а скорее подвергалась обращению, носившему разумный, необходимый, соответствующий и предсказуемый характер и соразмерному искомым целям с учетом данных обстоятельств.
The State party refers to its submissions on article 9 and provides detailed explanations in support of its submission that the Burgess family was not subject to arbitrary interference, but rather was subject to treatment that is reasonable, necessary, appropriate, predictable and proportional to the ends sought, given the circumstances.