ПОДСТРАИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• adjust
• adapt
• adjusting

Примеры использования Подстраивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

И мне даже не придется ничего подстраивать?
I won't have to plant anything?

А если подстраивать АЧХ в ходе передачи?
And if we adjust the AFR during transmission?

Подстраивать свою личность под какую-то девушку.
Changing your personality to fit some girl.

Передвигая их, можно было подстраивать струну.
Moving them it was possible to tune the string.

Гобой можно подстраивать только за счет малого выдвигания трости.
Oboe can be tuned only by small movement of that stick.

Интеллектуальная фотокоррекция и Баланс цветов позволяют подстраивать цвета.
Smart Photo Fix and Color Balance let you tweak the colors.

И Вселенная начнет подстраивать себя, чтобы удовлетворить вашему желанию.
And the Universe will start to rearrange itself to make it happen for you.

Почему ты не рассказала мне, что собираешься подстраивать свою смерть?
How come you didn't tell me that you were gonna fake your own death?

Это дает возможность подстраивать программу под работу именно вашего предприятия.
This gives you the ability to tailor the program to to your own enterprise.

Телескопическая рама Tempo T позволяет легко подстраивать машину под Ваши требования.
The telescopic frame makes adjusting the machine to your demands very easy.

Подстраивать фуршетную линию под расстановку столов на фуршете, базы соединяются под прямым углом;
Adjust the buffet line to the positioning of tables, bases are connected at right angle;

Они прекращают задавать вопросы и начинают подстраивать дело под свою собственную теорию.
They stop asking questions and start to frame the case around their theory.

Беркли начал подстраивать UNIX и распространять свои версии UNIX под названием BSD.
His group started to modify UNIX, and distributed their version as the Berkeley Software Distribution BSD.

Еще одним плюсом продукции Terrasoft является возможность подстраивать ее под себя, без привлечения программистов.
Another advantage of products Terrasoft is the ability to adjust her for themselves, without involving programmers.

Это позволяет подстраивать рабочую плоскость Профилактора под рост занимающегося на нем человека.
This allows you to adjust the working plane of the Prophylactor to the growth of a person engaged in it.

Нам необходимо постоянно развивать и подстраивать наше партнерство с учетом изменяющихся внутренних и глобальных условий.
We need to constantly develop and adapt our partnership in relation to a changing global and domestic world.

Позволяет подстраивать рабочую среду под конкретного пользователя, с учетом характеристик используемого монитора.
The commands allow adjusting work area to a concrete user taking into account characteristics of monitor.

Уставки для системы фрикулинга можно подстраивать через НМI- панель оператора.
Through the HMI operator panel an administrator can adjust the settings for the freecooling system and view the current real-time measurements and parameters.

Шаблоны легко создавать или подстраивать и они обеспечивают максимальную гибкость в том, как Вы[ создаете] стиль своего веб- сайта.
Templates are easy to build or customize and they provide maximum flexibility in how you style your site.

Евгений Окс- один из тех, кому в реалиях страны Советов оказалось не под силу вести двойную жизнь и подстраивать свое искусство под требования эпохи.
Oaks was someone who could not force himself to lead a double life, and adjust his skills to the requirements of his era.

Каждый из них приходиться включать и подстраивать освещение под свое настроение, время суток или деятельность, которой Вы занимаетесь.
Every one of them you need to switch on and adjust lighting up to your mood, day time or activity, you occupied with.

Например, появилась возможность отключать звук и регулировать громкость, подстраивать графически характеристики под особенности своего экрана.
For example, it is possible to turn off the sound and adjust the volume, adjust the graphic characteristics to the features of your screen.

Мистер Сабини, если вы думаете, что они планируют подстраивать скачки на севере, мы больше не будем принимать ставки нигде севернее Таучестера.
Mr Sabini, if you think they're planning to fix Northern races, we will take no more bets on anything north of Towcester.

Следует ответственно подходить к стратегическому характеру армяно- российских отношений, а не прятаться за ними и подстраивать под них любые шаги.
The strategic importance of Armenian-Russian ties should be approached with responsibility instead of hiding behind them and adjusting each step to it.

Поэтому нам нужно постоянно подстраивать себя под это полностью другое понимание реальности для того, чтобы следовать за Шри Ауробиндо;
Therefore, we will constantly need to“adjust” ourselves to this entirely different perception of reality in order to follow Sri Aurobindo;

Эта гитара имела корпус с одним вырезом, сделанный из клена и ели, два« плавающих» звукоснимателя и специальный двухуровневый струнодержатель, который Бенсон мог подстраивать во время выступления.
This guitar had a sound board made of maple and spruce, two"floating" pickups and a special two-level string holder which Benson could adjust during the performance.

Поэтому приходится либо подстраивать правила сегментации под каждый конкретный случай, чтобы подогнать ее под сегментацию ТТХ, либо подставлять переводы вручную.
You will either need to adjust segmentation rules on a case-by-case basis to match the TTX segmentation or insert translations manually.

Распределение помощи, особенно среди беженцев и перемещенных лиц, нужно будет подстраивать под изменяющиеся условия и осуществлять как можно более эффективно и скоординированно.
The distribution of assistance, particularly to refugees and displaced persons, will have to adjust to changing circumstances and be undertaken in the most effective and coordinated way possible.

Вы сможете подстраивать Ваш детский веревочный парк под любой возраст, заменяя простые веревочные конкурсы на более сложные и интересные, по мере роста Ваших детей.
You can adjust your children's rope park at any age, replacing the simple rope competitions to more complex and interesting, with the growth of your children.

В этом случае долгосрочное планирование может влиять на методы выращивания сельскохозяйственных культур и подстраивать их под ожидаемые погодные условия, чтобы уменьшить колоссальные убытки, которые несут многие фермеры.
Long-range planning can then influence cropping practices to adapt them to expected weather and so mitigate the severe losses faced by many farmers.