ПОДТВЕРДЯТСЯ на Английском - Английский перевод

• are confirmed

Примеры использования Подтвердятся на Русском языке и их переводы на Английский язык

И я обещаю вам, Доктор, если обвинения подтвердятся.
And I promise you, Doctor, if your allegations are borne out.

Если эти прогнозы подтвердятся, то фунт снизится до 1, 3175.
If these forecasts are confirmed, the pound will drop to 1.3175.

Хотите написать какие-то сплетни, которые в конце концов не подтвердятся?
You would like to write about gossips that ultimately will not be true?

Если показания подтвердятся, вы имеете право… Да, знаю, я имею право.
If your statement is proven, you have a right… I know… my rights.

Послушай, даже если твои самые страшные опасения подтвердятся, ты не можешь просто пустить свою жизнь под откос.
Listen, even if your worst fears were true, you can'tjust go off the deep end.

Если эти ожидания подтвердятся, то евро имеет шансы снизиться до 1, 1500.
If these expectations are confirmed, the euro has a chance to decline to 1.1500.

Зачастую в запросах уже содержится настояние восстановить нарушенные права, если факты, указанные в обращении гражданина, подтвердятся.
Requests for information often contain an insistence on the restoration of violated rights if the facts set out in the citizen's complaint are corroborated.

Если эти утверждения подтвердятся, то виновные должны быть привлечены к судебной ответственности.
If the allegations are confirmed, those responsible should be brought to justice.

Если мы сравним цифры задолженности Организации, предоставленные самим Секретариатом, с цифрами задолженности перед Организацией, то вышеприведенные утверждения, по-видимому, подтвердятся.
If we compare the figures of the Organization's debts, provided by the Secretariat itself, against the figure of monies owed to the Organization, the assertion I made earlier would seem to be confirmed.

Если эти сообщения подтвердятся, имело место ужасное злодеяние, требующее немедленного реагирования со стороны международного сообщества.
These reports, if confirmed, are horrifying and demand an immediate response by the international community.

В том случае, если предварительные оценки динамики доходов подтвердятся, цены на акции будут выглядеть весьма привлекательными с учетом пиковых показателей доходности на протяжении всего цикла.
Should expected forward estimated earnings trends be confirmed, equities are potentially very attractively valued on through-the-cycle peak earnings.

Если эти сообщения подтвердятся, такое поведение ни в коей мере не является приемлемым и в связи с ним будут приняты соответствующие меры.
If the reports were true, such behaviour was obviously unacceptable and would be dealt with accordingly.

Коэффициент риска определен только в одном( хотя и хорошо спланированном) исследовании, проведенном в США( McConnell et al., 2003), и в дальнейшем необходимо выяснить, подтвердятся ли эти результаты в других исследованиях.
Only one(although well-designed) study from the United States(McConnell et al., 2003) provides the risk coefficient, and there is a need for further work to see if these results are confirmed in other studies.

Он добавил, что если жалобы подтвердятся, то тренеру грозит штраф, ограничение свободы и исправительные работы.
He added that if complaints will be confirmed, the trainer is threatened by a penalty, restriction of freedom and corrective works.

Если эти цифры подтвердятся, будет все труднее добиваться дальнейших усовершенствований, особенно с учетом крупномасштабного использования возобновляемой, солнечной или ветровой энергии.
If these figures are confirmed, it will be more and more difficult to seek further improvements, particularly concerning the large-scale use of renewable, solar or wind energy.

Обвинения в притеснениях являются достаточно серьезными, и если предполагаемые факты подтвердятся, речь будет идти о притеснениях по смыслу пункта 8 статьи 3, а, следовательно, и о нарушении положений Конвенции.
The allegations concerning harassment are serious, and the alleged facts, if sufficiently substantiated, would amount to harassment in the sense of article 3, paragraph 8, and would therefore constitute non-compliance with the provisions of the Convention.

Предположения Кювье подтвердятся рядом находок, которые будут обнаружены в Великобритании в последующие два десятилетия.
Cuvier's speculation would be supported by a series of finds that would be made in Great Britain over the course of the next two decades.

Группа была проинформирована о том, что сметные затраты и, соответственно, потребности на двухгодичный период 2012- 2013 годов будут, по всей вероятности, пересмотрены в сторону повышения, если нынешние структурные тенденции в области расходов подтвердятся.
The Group was informed that cost estimates and, consequently, requirements for the biennium 2012-2013 were likely to be revised upward if the current patterns of expenditures were confirmed.

Если обвинения подтвердятся, то мы ожидаем от властей Союзной Республики Югославии проведения расследования и наказания виновных.
If these accusations are borne out, we expect the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to prosecute and punish those responsible.

Комитет пришел к выводу о том, что обвинения в притеснениях являются достаточно серьезными и, если предполагаемые факты подтвердятся, речь будет идти о притеснениях по смыслу пункта 8 статьи 3, а следовательно, и о нарушении положений Конвенции.
In that case, the Committee had found that the allegations concerning harassment were serious and that the alleged facts, if sufficiently substantiated, would amount to harassment in the sense of article 3, paragraph 8, of the Convention, and would therefore constitute non-compliance with that provision.

Если эти сообщения подтвердятся, это может потребовать пересмотра предлагаемой направленности самого договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
If these reports are confirmed, it may necessitate a review of the proposed thrust of the comprehensive test-ban treaty itself.

Активизировать работу по защите прав задержанных полицией лиц, в том числе посредством должного расследования жалоб на жестокое обращение, наказания виновных в случае, если злоупотребления подтвердятся, и принятия иных необходимых мер для предупреждения и искоренения подобных случаев( Канада);
Reinforce its efforts to protect the rights of prisoners in police custody, including by duly investigating reports of ill treatment, prosecuting those responsible for confirmed abuses, and taking other appropriate preventive and corrective measures(Canada); 84.30.

Мы не должны ждать, когда подтвердятся наши наихудшие опасения, а должны направить все силы международного сообщества на то, чтобы добиться незамедлительного и полного прекращения зверств.
We must not wait for confirmation of our worst fears to put the full force of the international community behind an immediate and definitive end to the atrocities.

Я обеспокоен сообщениями ливанского правительства о том, что в Ливане действуют израильские шпионские ячейки и что Армия обороны Израиля помогает членам ячеек переходить с территории Ливана в Израиль через<< голубую линию>>, а также тем, что, если эти сообщения подтвердятся, это может подорвать и без того нестабильный режим прекращения боевых действий в отношениях между Израилем и Ливаном.
I am concerned at the allegations by the Government of Lebanon that Israeli spy cells have been operating in Lebanon and that the Israel Defense Forces helped alleged spies to cross from Lebanon into Israel through the Blue Line, which, if proved, could endanger the fragile cessation of hostilities that exists between Israel and Lebanon.

Таким образом, подтвердятся основные ценности народов континента и именно: демократия, свобода, уважение прав и основополагающих свобод личности.
Thus, values that are essential to the peoples of the continent will be affirmed- that is, democracy, respect for human rights and the fundamental freedoms of the human being..

Октября 2012 года Председатель Комитета направил соответствующей Стороне письмо, в котором предложил ей прокомментировать поступившие сообщения о незаконных арестах и задержаниях представителей общественности на том основании, что они выражали обеспокоенность в связи со строительством и функционированием Островецкой атомной электростанции, и указал на то, что, если эти события подтвердятся, они будут означать несоблюдение пункта 8 статьи 3 Конвенции.
On 5 October 2012, the Chair of the Committee sent a letter to the Party concerned inviting it to comment on the events reported with respect to the alleged arrest and detention of members of the public on the grounds that they had expressed concern over the construction and operation of the Ostrovets nuclear power plant, which events, if substantiated, would amount to non-compliance with article 3, paragraph 8, of the Convention.

Если эти оценки подтвердятся, то первая цель из сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития окажется достигнутой в глобальном масштабе за пять лет до установленного срока-- 2015 года.
If those estimates are confirmed, the first target of Goal 1 of the Millennium Development Goals will have been achieved at the global level five years ahead of the target date of 2015.

Если сведения об этом новом виде деятельности подтвердятся и будет установлено, что эта деятельность направляется из центра, будет ясно, что это- еще один серьезный шаг в проводимой НАДК кампании, направленной против оказания иностранными государствами помощи Камбодже.
This new type of activity, if confirmed and if it is established that it reflects centrally directed instructions, would constitute a further serious step in the NADK campaign against foreign support for Cambodia.

Если эти факты подтвердятся, мое правительство, которое напоминает Совету Безопасности о том, что нынешние бесчеловечные действия ПАР ничем не отличаются от тех, которые послужили основанием для принятия резолюции 1304( 2000) Совета Безопасности от 16 июня 2000 года, будет вправе требовать, чтобы Совет принял в отношении Руанды принудительные меры, предусмотренные соответствующими положениями Устава Организации Объединенных Наций.
If these facts are confirmed, my Government, which reminds the Security Council that these macabre acts by the Rwandan Patriotic Army are similar to those that lead the Council to adopt resolution 1304(2000) of 16 June 2000, will be entitled to demand that the Council take enforcement action against Rwanda, as provided for in the relevant provisions of the Charter of the United Nations.

Если эти сведения подтвердятся и выяснится, что Комитет народа динка действительно имеет возможность функционировать без притеснений и преследований, то, по мнению Специального докладчика, это еще один сдвиг к лучшему.
If these reports are confirmed and the Dinka Committee is indeed allowed to function free of harassment and persecution, the Special Rapporteur considers this to be another positive development.