ПОДУМАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• thought
• it occurred
• it occurs
• thinking
• think

Примеры использования Подумалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просто подумалось.
Just a thought.

Подумалось мне.
A thought occurred to me.

Просто… подумалось.
Just… thinking.

И мне подумалось, что, может быть.
And I think that maybe.

Мне так подумалось.
I just thought.

Мне подумалось, как это ужасно.
I thought how awful it was.

Просто так подумалось.
Just a thought.

Прикол",- подумалось ему.
Funny"- he thought.

Подумалось, что нужно заскочить.
I thought I would stop by.

Слава Богу",- подумалось мне.
Thank God for that,' I thought.

Мне подумалось, что я хочу тебя видеть.
I thought I would like to see you.

Да просто подумалось об этом.
Just happened to be thinking about it.

Мне подумалось что ты хочешь мне помочь.
I thought you might want to help me out.

Определенно, как мне подумалось, это было очень стоящее мероприятие.
Certainly, I thought it was a very worthwhile event.

Ей подумалось, что ветер зовет ее по имени.
She thought the wind was calling her name.

Мне как-то раз подумалось, что Луи умер, чтобы не быть отцом.
Last night I thought Louis died to escape fatherhood.

Подумалось, что вы не захотите пропустить событие.
I thought you wouldn't want to miss this.

Видимо парень в очередном запое, подумалось мне….
Most probably the guy is in the next hard drinking, I thought at first….

Мне подумалось," Он мог быть ее любовником.
I thought to myself,"He could be her lover.

И когда я увидел ее смерть Мне подумалось что имя ее- Дух Воды.
As I witnessed her death, I thought of the name Water Spirit.

И мне подумалось- они крадут нашу Венецию.
And I remember thinking they're taking away our Venice.

Когда я увидела на земле абрикосы, то мне подумалось, что они полны желания.
When I saw the apricots on the ground, I thought they were full of yearning.

Просто подумалось, что я ничего вам не дарила.
I thought that I never gave you anything.

Подумалось, как здорово было бы организовать свадьбу столь известным личностям!
I thought how great it would be to organize wedding for such famous persons!

Что это?"- подумалось мне, потому что все произошло неожиданно.
What is it?” I thought, as it happened so unexpectedly.

И мне подумалось- может именно церковь станет моей спасательной ниточкой?
And I thought that church was where it could be?

Мне тут подумалось, а вдруг ты у нас людишек любишь.
I got to thinking that maybe you had an aversion to hurting people.

Мне подумалось, что когда мы нашли того раненого в машине, это, может, вправду было знамение?
It occurred to me that the guy I took to the hospital…-… really could have been a sign.-What kind of sign?

Потом подумалось, сколько же плутония- 240 в смеси с ураном- 239?
Then I started to wonder, how much plutonium-240 is mixed in with the 239?

Мне подумалось, не могу ли я чем-то помочь.
It occurred to me if there was anything I could do to help.