ПОДУМЫВАЛИ на Английском - Английский перевод

• were thinking
• considered

Примеры использования Подумывали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы подумывали о караоке.
We also thought of a karaoke.

Вы никогда не подумывали об этом?
You never considered it?

Мы подумывали насчет собаки, но.
We toyed with a dog, but.

Так, о том подумывали, чтобы сбежать.
So, it's escaping you're thinking of.

Вы подумывали добавить четвертого?
You were thinking of adding a fourth?

Десять лет назад мы подумывали, что у нас есть основания для ликований.
Ten years ago, we thought we had reason to celebrate.

Мы… подумывали заказать китайскую еду.
We're, uh… thinking about ordering Chinese.

Я хочу сказать, мы все равно подумывали подвесить телевизор, так что.
I mean, we were thinking about mounting the tv anyway, so.

Они подумывали жениться, только.
They were thinking about getting married, except.

У нее отличный опыт работы, мы даже подумывали, чтобы сделать ее крестной Сиси.
She's got great experience, we even considered making her Cece's godmother.

Они подумывали поехать в Швейцарию.
They were thinking about maybe going to Switzerland.

Джон сказал мне, что вы подумывали о том, чтобы вытащить ее из этой передряги.
John told me what you guys were thinking about doing to get her out of this mess.

Вы подумывали о самоубийстве, не так ли?
You have thought about it, then? Haven't we all?

У меня в гостях была пара голубых ребят Которые подумывали усыновить ребенка.
My guests were another gay couple who were thinking of adopting a child.

Мы подумывали о прыжках с веревкой через Темзу.
We thought maybe bungee jumping over the Thames.

ДЖОН:" До встречи с ним мы с Син подумывали о поездке в Ливию, Ливия или Бангор?
JOHN: Cyn and I were thinking of going to Libya, until this came up. Libya or Bangor?

Они подумывали отправить ребенка в нашу школу.
They were thinking about sending their child to Abbey Grove.

Вообще-то, Джонатан и я подумывали просто потусоваться сегодня, только… только вдвоем.
Actually, uh, jonathan and i Were thinking of just hanging out tonight, Just the-- just the two of us.

Мы подумывали над покупкой Зонко,- мрачно ответил Фред.
We were thinking of buying Zonko's," said Fred gloomily.

К концу 1980 годов здание храма выглядело настолько неприглядным, что городские власти подумывали о его сносе.
By the end of the 1980's the church building looked so unsightly, that the city authorities were considering demolishing it.

Знаете, мы подумывали открыть второй развлекательный комплекс.
You know, we have been considering opening a second resort.

Это не было эхом. Они шли столько, сколько могли пройти без отдыха хоббиты, и все уже подумывали о месте, где они могли бы поспать, когда внезапно стены справа и слева исчезли.
They had marched as far as the hobbits could endure without a rest, and all were thinking of a place where they could sleep, when suddenly the walls to right and left vanished.

Да, мы подумывали о том, чтобы странствовать по дорогам с представлениями.
Yeah, we're thinking about taking our show on the road.

В частности, обучение предпринимательству играет ключевую роль в арсенале инструментов, призванных обеспечить, чтобы больше людей подумывали о возможной предпринимательской деятельности и делали первые шаги к организации своего дела.
In particular, the role of entrepreneurship education was central in encouraging more people to consider entrepreneurship as an option and moving into the nascent stage of starting a business.

Вы подумывали о том, чтобы занять пост судьи, не так ли?
You were thinking about running for a judgeship at one point, weren't you?

В то же время они еще и придают повышенную важность ядерному оружию, что не облегчает усилий с целью уменьшить притягательность такого оружия для других государств, которые подумывали бы о его обретении.
At the same time, they confer enhanced importance on nuclear weapons, which does nothing to facilitate efforts aimed at reducing the attractiveness of such weapons for other States that might be thinking of acquiring them.

Как раз когда мы подумывали над анонсом продукта, люди начали поговаривать о начале эпохи 3D.
Just when we were thinking about announcing it, people started talking about the beginning of a 3D era.

Помнится, прочитал у вас на сайте, что вы закончили сценарий Jersey Girl, вышло, если не вру, 184 страницы, и вы подумывали взять на главную роль Эффлека, но он был занят" Сорвиголовой", еще какие-то нескладушки.
I read on your website how you had just finished Jersey Girl and it was, I wanna say, 184 pages and how you were thinking of doing that with Affleck but he was doing Daredevil and there was stuff going on.

Они рисовали дома, мы подумывали записать их в изостудию, но решили, что девочки и так много времени проводят за столом.
They painted the house, we thought to write them in the art room, but decided that girls and spend so much time at the table.

Несколько месяцев спустя после того, как я приступил к своим функциям, многие мои коллеги подумывали, что Конференция по разоружению, благодаря, в частности, стараниям ее чередующихся председателей, вот-вот испытает новый взлет после продолжительной спячки.
A few months after I began my functions here, many of my colleagues thought the Conference on Disarmament, thanks in particular to thediligence of its various presidents, was about to experience a fresh awakening after lengthy slumber.