HAVE BEEN CONSIDERING на Русском - Русский перевод

• рассматривали
• изучают
• подумываю
• рассматриваем
• рассматривают
• рассматривал

Примеры использования Have been considering на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have been considering Rada's autopsy.
Я подумываю о вскрытии Рады.

I know you want me to stick around and get a regular job, but I have been considering… another option.
Я знаю, ты хочешь, чтобы я здесь осел и нашел работу, но я подумываю… о другом варианте.

I have been considering' several candidates.
Я рассмотрел несколько кандидатур.

For several years now, the States Members of this Organization have been considering ways and means of achieving it.
Уже в течение нескольких лет государства-- члены этой Организации рассматривают пути и способы достижения этого.

I have been considering the matter carefully.
Я тщательно обдумала этот вопрос.

Talking about European integration, it is worth mentioning that we, the steel makers, have been considering Europe our domestic market for a long time already.
Если говорить о европейской интеграции, то здесь стоит отметить, что мы, металлурги, уже давно считаем Европу своим домашним рынком.

I have been considering this for months.
Я рассматривал это в течение нескольких месяцев.

It will only be possible to usefully revise this text once we agree on the form in which we should package the solution to the issues that we have been considering.
С пользой заниматься пересмотром имеющегося текста можно будет только тогда, когда мы договоримся о форме, в которую нам следует облечь решения рассматриваемых нами вопросов.

We have been considering the advantages of globalization.
Мы размышляли о преимуществах глобализации.

Before identifying those priorities, we wish to make a few broad observations about our process and about the interlinkages of the substantive issues you have been considering.
До определения этих приоритетов мы хотели бы предложить вашему вниманию несколько общих замечаний в отношении нашего процесса и взаимоувязок основных вопросов, которые вы рассматривали.

I have been considering things that begin with the letter"M.
Я изучаю вещи, которые начинаются c литеры" м.

Given that the project is aimed at attracting tourists not only from Russia but also from abroad, we have been considering the removal of restrictions on visiting them this developing area.
С учетом того, что проект направлен на привлечение туристов не только из России, но и из-за рубежа, мы прорабатываем вопрос снятия ограничений по посещению ими этой развиваемой территории.

You know, we have been considering opening a second resort.
Знаете, мы подумывали открыть второй развлекательный комплекс.

Both the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights have been considering means to combat discrimination, based on work and descent, including"caste" discrimination.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации и Подкомиссия по поощрению и защите прав человека изучают средства борьбы против дискриминации по признакам занятости и происхождения, включая" кастовую" дискриминацию.

We have been considering starting therapy with animals as soon as possible.
Мы рассматриваем начало терапии животными как можно скорее.

Indeed if the objectives of the intervention were pursued with a clear sense of direction and firmness, much would have been achieved and we would now have been considering the termination of a highly successful mission.
В самом деле, если бы цели интервенции преследовались с четким пониманием направленности действий и решительностью, многое было бы уже достигнуто и мы сейчас рассматривали бы вопрос о завершении весьма успешной миссии.

I have been considering the matter very carefully- in fact, I have thought of little else.
Я очень внимательно обдумал этот вопрос, и вот что мне пришло на ум.

For about a decade and through various mandates, the Commission on Human Rights and Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights have been considering the question of human rights and extreme poverty with a view to exploring their relationship.
На протяжении почти десяти лет в рамках различных мандатов Комиссия по правам человека и Подкомиссия по поощрению и защите прав человека рассматривали вопрос о правах человека и крайней нищете в целях изучения взаимосвязи между этими понятиями.

I have been considering what options exist for the establishment and deployment of such a force.
Я рассмотрел вопрос о том, какие существуют варианты создания и развертывания таких сил.

I would like to inform representatives that I will be continuing my consultations on the issue we have been considering, namely, the financial situation of the United Nations, and I will keep them fully informed of the outcome of those consultations.
Я хотел бы сообщить делегациям о том, что я намерен продолжать консультации по рассматриваемому нами вопросу, а именно по вопросу о финансовом положении Организации Объединенных Наций, и что я буду информировать их в полном объеме о результатах этих консультаций.

We have been considering that which would be of benefit and that which will allow the growth of the soul to quicken through giving of our knowledge.
Мы считали, что это пошло бы на пользу и позволило бы ускорить рост душ благодаря данным нами знаниям.

My delegation considers that the Committee has taken an important and consistent decision on this application, pursuant to Council resolution 1996/31, after considering serious evidence of links between the organization we have been considering and terrorist groups acting against the Government of a member State through violent means.
Моя делегация считает, что Комитет принял важное и последовательное решение по данному заявлению, соответствующее резолюции 1996/ 31 Совета, учтя серьезные факты, свидетельствующие о связях организации, которую мы рассматривали, с террористскими группами, действующими против правительства одного из государств- членов насильственными методами.

In the second part, we have been considering the Presidential draft decision which was tabled under the presidency of Sri Lanka.
В рамках второй части мы рассматриваем председательский проект решения, который был внесен под председательством Шри-Ланки.

If you have been considering establishing efficient and profitable business structure, you should pay attention to opportunities and benefits of this free trade zone.
Если вы давно раздумываете над созданием эффективной и прибыльной бизнес схемы, стоит обратить внимание на возможности и преимущества данной экономической зоны.

It's believed that for those who might have been considering buying your property as a possibility, the fact that it was‘sold' can be disappointing.
Считается, что для тех, кто, возможно, рассматривал вариант покупки вашей недвижимости, такая новость будет не очень приятной.

Finally, we have been considering in greater depth how to reconcile our aspirations to francophone solidarity with the demands of States in terms of their needs, their interests and even their security.
Наконец, мы рассматриваем более углубленно, как увязать наши надежды в плане солидарности франкоговорящих государств с запросами государств, в том что касается их потребностей, их интересов и даже их безопасности.

In the simplified, one-dimensional scenarios that we have been considering, only one additional constraint is necessary before the outgoing momenta of the particles can be determined-an energy condition.
В упрощенных одномерных сценариях, которые мы рассматривали, необходимо только одно дополнительное ограничение, прежде чем можно определить исходящие импульсы частиц- состояние энергии.

We have been considering the issue of United Nations reform for years, and we have now reached the point at which we have to contemplate the new face of the United Nations in the twenty-first century.
Мы рассматриваем вопрос о реформе Организации Объединенных Наций в течение ряда лет, и сейчас мы достигли момента, когда мы должны рассмотреть новый образ Организации Объединенных Наций в XXI веке.

The member States of the Latin American Integration Association(ALADI) have been considering a proposal advanced in early 1994 for the creation of a South American free trade zone through the gradual elimination of tariffs over 10 years.
Государства- члены Латиноамериканской ассоциации интеграции( АЛАДИ) рассматривают выдвинутое в начале 1994 года предложение о создании Южноамериканской зоны свободной торговли путем постепенной отмены тарифов в течение десяти лет.

Regulators have been considering the legal parameters of issuing a central bank cryptocurrency for‘several months' while authorities could table a review of an early legal framework as soon as January 2018, according….
Регулирующие органы рассматривают правовые параметры выпуска криптовалюты центрального банка в течение нескольких месяцев, в то время как власти могут провести обзор ранней правовой базы только в январе 2018 года, согласно отчету.