HAVE BEEN CONSISTENT на Русском - Русский перевод

• соответствовало
• последовательно
• последовательны
• были последовательными

Примеры использования Have been consistent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, we have been consistent in these convictions.
Кроме того, мы последовательны в этих своих убеждениях.

The data can, however, be compared over a period of years, since the collection methods have been consistent.
Однако эти данные можно сопоставить по годам, поскольку для сбора данных использовались сопоставимые методы.

The results to date have been consistent with Iraq's declarations.
Полученные на сегодняшний день результаты согласуются с заявлениями Ирака.

Is it to check whether the documents executed at the tire production site and the documents at the time of certification have been consistent?
Следует ли проверить, были ли документы, выполненные на месте производства шин, и документы на момент сертификации согласованными?

Prosecutions in the remaining cases would not have been consistent with the principles outlined above.
Судебное преследование в остальных случаях не отвечало бы вышеизложенным принципам.

Our efforts have been consistent, and we continue to work together as a region to halt the spread of HIV/AIDS.
Наши усилия носят последовательный характер, и мы продолжаем сообща в масштабах региона, прилагать усилия по пресечению распространения ВИЧ/ СПИДа.

China's nuclear strategy and policy have been consistent, open and transparent.
Ядерная стратегия и ядерная политика Китая характеризуются последовательностью, открытостью и транспарентностью.

That is why we have been consistent in calling for respect for and adherence to the Convention.
Именно поэтому мы последовательно призываем к соблюдению Конвенции и присоединению к ней.

Distributions of recruitments and separations by category have been consistent with existing staff distributions by category.
Распределение набираемых на службу и прекращающих службу сотрудников по категориям сообразуется с нынешней структурой распределения работающих сотрудников по категориям.

We have been consistent in our support of General Assembly resolutions which call for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Мы последовательно поддерживаем резолюции Генеральной Ассамблеи, содержащие призывы к созданию такой зоны на Ближнем Востоке.

Recruitment and separations by category have been consistent with existing staff distributions by category.
Распределение набираемых на службу и прекращающих службу сотрудников по категориям соответствует нынешней структуре распределения работающих сотрудников по категориям.

We have been consistent in our support of the General Assembly resolution that calls for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Мы последовательны в нашей поддержке резолюции Генеральной Ассамблеи, в которой содержится призыв к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.

This is why we, like other Non-Aligned Movement countries, have been consistent in cautioning against a hasty decision on Security Council reform.
Именно поэтому мы, как и другие неприсоединившиеся страны, неизменно предостерегаем против поспешных решений в отношении реформы Совета Безопасности.

We have been consistent and strong advocates of United Nations reform as a means to enable the Organization to confront successfully the many challenges of the twenty-first century.
Мы последовательно и решительно выступаем за реформу Организации Объединенных Наций как средство, которое позволит Организации успешно противостоять многочисленным вызовам XXI века.

The revelatory information contained in The URANTIA Book and celestial messages have been consistent and provide a unified look at reality and spiritual growth.
Информация откровения, содержащаяся в Книге УРАНТИИ и небесных сообщениях, была согласующийся, и обеспечивала единый взгляд на реальность и духовный рост.

CARICOM member States have been consistent over the years in their opposition to the embargo, which has caused untold hardship to the people of Cuba.
Государства-- члены КАРИКОМ в течение многих лет последовательно высказываются против этой блокады, которая принесла невыразимые несчастья кубинскому народу.

Atmospheric persistent organic pollutants have been measured using a high-volume active sampler since 1988, sampling and analytical methods have been consistent since 1996.
Замер атмосферных стойких органических загрязнителей с 1988 года производится с использованием высокообъемного пробоотборника, и с 1996 года методы отбора проб и анализа унифицированы.

Lessons learned from the budgets of previous bienniums have been consistent in indicating that a number of factors cause delays in trials.
Опыт освоения бюджетов в предыдущие двухгодичные периоды последовательно указывает на то, что задержки с проведением судебных разбирательств обусловлены действием ряда факторов.

Had it chosen to raise the rate to 6.5 per cent, the rate would then have decreased, instead of increasing for the last valuation, which would have been consistent with the economic environment;
Если бы она решила поднять ставку до 6, 5 процента, то в ходе последней оценки она снизилась бы, а не возросла, что соответствовало бы экономической конъюнктуре;

In the remainder of cases, staff members' expectations might not have been consistent with applicable rules, regulations or organizational practices; or the case might not have been amenable to informal resolution.
В остальных случаях ожидания сотрудников, возможно, не совпали с принципами применимых правил, положений или организационной практики; или их дела, возможно, не укладывались в рамки неформального урегулирования.

Had it chosen to raise the rate to 6.5 per cent, the rate would have decreased-- rather than increased-- for the last valuation, which would have been consistent with the economic environment;
Если тогда она предпочла бы повысить ставку до 6, 5 процента, то в этом случае с учетом результатов последней оценки произошло бы ее снижение, а не повышение, что соответствовало бы условиям, сложившимся в экономике;

The principles and objectives of the Turkish foreign policy towards Iraq have been consistent and fully in line with the relevant resolutions of the United Nations Security Council from the outset of the Gulf crisis.
Принципы и цели внешней политики Турции в отношении Ирака последовательны и в полной мере отвечают соответствующим резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, принятым за период с начала кризиса в Персидском заливе.

Had it chosen to raise the rate to 6.5 per cent, the rate would have decreased-- rather than increased-- for the last valuation, which would have been consistent with the economic environment;
Если бы она приняла решение повысить ставку до 6, 5 процента, то дисконтная ставка, использованная при проведении последней оценки, не повысилась бы, а, наоборот, понизилась, что соответствовало бы экономической конъюнктуре;

Ethnic cleansing is a crime against humanity and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia have been consistent in condemning it irrespective of the nationality of perpetrators and victims during the entire period of the conflict.
Этническая чистка"- это преступление против человечности, и власти Союзной Республики Югославии последовательно осуждали ее, независимо от национальности исполнителей и жертв, на протяжении всего конфликта.

Had it chosen to raise the rate to 6.5 per cent at the time, the same rate would have then decreased instead of increased for the last valuation, which would have been consistent with the economic environment;
Если бы она в то время решила повысить ставку до 6, 5 процента, то при проведении последней актуарной оценки эта ставка была бы не повышена, а понижена, что соответствовало бы экономическим реалиям;

Had the Committee reached that conclusion, its position would have been consistent with its jurisprudence in previous cases-- some involving the same State party-- which involve facts and events that are identical in nature to those of the Mehalli case.
Сделав такой вывод, Комитет занял бы позицию, соответствующую своей предыдущей практике- в частности, по делам, касающимся этого же государства- участника,- в связи с фактами, аналогичными тем, которые фигурируют в деле Мехалли.

Had it chosen to raise the rate to 6.5 per cent at the time, the same rate would have then decreased rather than increased for the last valuation-- which would have been consistent with the economic environment;
Если бы оно предпочло в то время повысить ставку до 6, 5%, то тогда при проведении последней оценки стоимости она была бы не повышена, а понижена, что соответствовало бы существующей экономической конъюнктуре;

The findings of each review have been consistent: each showed that some modest progress had been made in implementing the Plan of Action; however, implementation remains a largely incomplete task, particularly in developing countries.
Выводы, полученные в результате проведения этих обзоров, были последовательными: каждый обзор свидетельствовал о прогрессе, хотя и скромном, в ходе осуществления Плана действий; вместе с тем этот процесс далеко не закончен, особенно в развивающихся странах.

They must have a good record of adhering to the purposes and principles contained in the Charter, and have been consistent and active in their efforts to maintain international peace and security.
Они должны быть хорошо известны своей приверженностью целям и принципам Устава и последовательностью и активностью своих усилий по поддержанию международного мира и безопасности.

Inclusion of such a reference would have been consistent with obligations regarding the care of children before as well as after birth contained in the Convention on the Rights of the Child and with guarantees of the right to life, protection from torture and equal protection under law contained in the Universal Declaration of Human Rights.
Включение такой ссылки соответствовало бы обязательствам по уходу за детьми как до, так и после рождения, содержащимся в Конвенции о правах ребенка, а также гарантиям соблюдения права на жизнь, защиту от пыток и равную защиту перед законом, содержащимся во Всеобщей декларации прав человека.