Примеры использования Подходящих партнеров на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
А можем ли мы также найти подходящих партнеров?
Кроме того, более трудным может оказаться и поиск подходящих партнеров.
It can also be more difficult to identify suitable partners.Большое значение имеет определение подходящих партнеров- союзников, которые разделяют общие цели и готовы совместно работать над решением поставленных задач.
Identifying the right partners- allies that share common objectives and are willing to advance Другим важным препятствием для МСП являются трудности с поиском подходящих партнеров.
Учтите, что аутсорсинговые компании могут быть разными;нужно лишь найти подходящих партнеров, и неважно, как долго Вы будете их искать и где они будут находиться.
Be aware that outsourcers can be different;you just need to find the right partners no matter how long you will be looking for them or where they are located.По мнению ВОЗ, отсутствие надлежащих средств финансирования мешает привлечению подходящих партнеров.
WHO has observed that there is a lack of adequate funding to attract suitable partners.Скотт Арнольд, президент и генеральный директор MarketTools, заявляет:« Мы рады найти подходящих партнеров для наших соответствующих предприятий в TPG Growth и SurveyMonkey.
Scott Arnold, President and CEO of MarketTools, said,"We are pleased to have found the right partners for our respective businesses in TPG Growth and SurveyMonkey.В течение всего года, но особенно во время сезона размножения,аллигаторы издают звуки чтобы обозначить территорию и найти подходящих партнеров.
Throughout the year, in particular during the breeding season,American alligators bellow to declare territory and locate suitable mates.Даже для доставки скоропортящихся продуктов оптовая фирма без проблем находит подходящих партнеров для перевозки охлажденных продуктов, благодаря тщательному отбору поставщиков услуг в базе TC eBid.
Also for fresh products, the convenience wholesaler easily finds suitable partners for refrigerated transports, thanks to the detailed service provider selection in TC eBid.Им было предложено оценить, насколько полезной является эта программа, и, при возможности,рекомендовать подходящих партнеров в своих странах.
They were invited to assess the usefulness of the programme and, ifas possible, necessary, if needed,recommend suitable appropriate ccontacts in their countries.Следовательно, основная ответственность за поиск подходящих партнеров, выбор конкретных методов сотрудничества и определение реально достижимых целей также лежит на самих развивающихся странах.
Consequently, the main responsibility for identifying appropriate partners, determining specific methods of cooperation and establishing achievable goals lay with the developing countries themselves.Во-вторых, помощь до осуществления проекта, включая предоставление конъюнктурной информации иоказание помощи в выявлении подходящих партнеров в развивающихся странах.
Two, pre-project assistance, including provision Почти половина подразделений Организации Объединенных Наций не имеют формального действующего механизма поиска подходящих партнеров с точки зрения стратегии и политики применительно к целям Организации Объединенных Наций.
Nearly half of United Nations entities have no formal mechanism in place to identify suitable partners, in terms of strategies and policies aligned with United Nations goals.Учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций следует разработать более жесткий иактивный подход к процессу поиска подходящих партнеров из частного сектора.
United Nations agencies, funds and programmes should develop a more rigorous andproactive approach to identifying suitable partners from the private sector.Для достижения желаемых результатов в области радиовещания Организации Объединенных Наций следует сначала найти подходящих партнеров, которые уже находятся на местах и располагают сетями и необходимой базой.
To achieve the desired radio broadcasting goals, the United Nations should first seek to identify suitable partners that are already on the ground and that have the available networks and capacities.В качестве одного из конкурентныхпреимуществ Ferroplan Миика Коскела называет то, что компания не привязана к конкретным подрядчикам, а для каждого отдельного проекта выбирает наиболее подходящих партнеров.
According to Koskela,one of Ferroplan's strengths is that it is not tied to any particular suppliers so can freely select the most suitable partners for each project.В микрофинансирование он вовлечен с 2005 г. Он лично посетил более 60 МФО в Азии иЛатинской Америке в связи с поиском подходящих партнеров для Base of Pyramid Asia( BOPA), соучредителем которого является Кристиан с 2013 года.
He has personally visited more than 60 MFIs in Asia andLatin America in connection with searching for suitable partners Расширяя мандат Бюро, можно достичь дальнейшего прогресса в обучении кадров, планировании и создании механизмов обмена опытом,выборе подходящих партнеров и мер подотчетности.
By strengthening the mandate Практика может осуществлять официальные представления, где это существенно, так же какоказывать содействие в поисках подходящих партнеров для тех организаций, которые заинтересованы в организации совместных предприятий.
The Practice provides services of official representation, where it is essential, andassistance in the search for suitable partners Кроме того, на данной страницeможно найти список ведущих научных организаций стран Восточной Европы и Центральной Азии, готовых принимать у себя исследователей из ЕС,который также может облегчить поиск подходящих партнеров( на английском языке).
There is also a list of potential host institutions in EECAcountries for EU researchers, which is designed to simplify the search for suitable partners.Осуществление этих усилий также затрудняется из-за ограниченных возможностей найти подходящих партнеров на заключительных этапах разработки проектов и отсутствия связанных с этим надлежащих стратегий профессиональной подготовки партнеров в рамках программ.
The efforts are also constrained by the limited supply of suitable counterparts at the upstream levels and, related to this, inappropriate Нужна четкая стратегия, обеспечивающая, чтобы при реализации программ силами партнеров роль ЮНЕП попрежнему оставалась заметной;следует также разработать критерии подбора подходящих партнеров.
A clear strategy is needed to ensure that UNEP maintains its visibility when implementing its programmes through В связи с тем, что этот механизм вовлекает широкий круг заинтересованных сторон, от экологического до социального и финансового секторов,он помогает выявить подходящих партнеров и наладить сотрудничество для проведения дальнейшей работы.
As this exercise involves a broad range of stakeholders, from Кроме того, с целью отбора самых подходящих партнеров для проведения рекомендованного предварительного исследования были установлены контакты с Институтом стратегии и конкурентоспособности Гарвардской школы бизнеса, Барселонским институтом конкурентоспособности и Гонконгским институтом стратегии бизнеса.
In addition, contacts were established with the Institute for Strategy and Competitiveness at the Harvard Business School, the Competitiveness Institute in Barcelona, and the Hong Kong Institute of Business Strategy in order to identify the most appropriate partner to undertake the requested preliminary study.На основе такой информации УСВН разрабатывает характеристики неправительственных организаций по всем основным партнерам, что позволит классифицировать партнеров ипоможет УВКБ отбирать подходящих партнеров для осуществления проектов.
On the basis Местные органы власти и их персонал должны хорошо знать связанные с оказанием услуг международные нормы в области прав человека и уметь разрабатывать планы территориального и социально-экономического развития, контролировать процесс разработки техноэкономических обоснований проектов, проводить консультации с организациями гражданского общества и общинами,выбирать наиболее подходящих партнеров, готовить контракты и следить за их выполнением, составлять финансовые сметы, привлекать ресурсы, оценивать долгосрочные планы финансирования и, если это потребуется, брать ссуды на национальных и международных рынках капитала.
Local authorities and their staff need the appropriate capacity to understand international human rights standards with regard to service delivery and to develop spatial and social and economic development plans, supervise project feasibility studies, undertake consultations with civil society organizations and communities,select the most suitable partners, prepare and monitor contracts, prepare capital budgets, mobilize resources, evaluate long-term financing plans and borrow on national and international markets, where appropriate.Секция по работе с партнерами и молодежью будет в первую очередь осуществлять связь между основными молодежными и партнерскими организациями и внутренними программами, популяризируя эти программы среди потенциальных партнеров, облегчая доступ к ним иоказывая им помощь в поиске подходящих партнеров для проведения своих мероприятий.
The Но… не стоит верить такому животному методу поиска подходящего партнера.
But… one can't always trust such an animalistic method to find a suitable partner.К сожалению, подходящего партнера до сих пор не определено.
Unfortunately, no suitable partner has been identified to date.Что делает подходящего партнера?
What makes a mate suitable?
