SUITABLE PARTNER на Русском - Русский перевод

• подходящего партнера

Примеры использования Suitable partner на Английском языке и их переводы на Русский язык

It can also be more difficult to identify suitable partners.
Кроме того, более трудным может оказаться и поиск подходящих партнеров.

I do not believe that Ahmadinejad is a suitable partner for a any kind od inter-religious dialogue and reconciliation.
Я думаю, что Ахмадинежад не является подходящим партнером для межрелигиозного диалога и урегулирования.

But… one can't always trust such an animalistic method to find a suitable partner.
Но… не стоит верить такому животному методу поиска подходящего партнера.

Team leaders stressed the need to find suitable partners to conduct joint activities.
Руководители Групп подчеркнули необходимость поиска приемлемых партнеров для осуществления совместных мероприятий.

Another major impediment for SMEs is difficulty in finding a suitable partner.
Другим важным препятствием для МСП являются трудности с поиском подходящих партнеров.

When you find a suitable partner for yourself, you can click on the thumbnail to talk to the girls on the site.
Если вы нашли подходящий партнер для себя, Вы можете нажать на картинку, чтобы поговорить с девочками на сайте.

WHO has observed that there is a lack of adequate funding to attract suitable partners.
По мнению ВОЗ, отсутствие надлежащих средств финансирования мешает привлечению подходящих партнеров.

Some speakers expressed doubts about Mahallas as a suitable partner for donors, considering their conservative nature.
Некоторые ораторы выразили сомнение относительно того, что махала являются подходящими партнерами для доноров, если учитывать их консервативный характер.

According to Koskela, one of Ferroplan's strengths is that it is not tied to any particular suppliers so can freely select the most suitable partners for each project.
В качестве одного из конкурентных преимуществ Ferroplan Миика Коскела называет то, что компания не привязана к конкретным подрядчикам, а для каждого отдельного проекта выбирает наиболее подходящих партнеров.

For that reason, SAP had been a suitable partner for UNIDO, which had sought a complex and integrated solution to transform its processes.
По этой причине SAP стала подходящим партнером для ЮНИДО, которая занималась поиском комплексного и целостного решения для реорганизации своих процессов.

United Nations agencies, funds and programmes should develop a more rigorous and proactive approach to identifying suitable partners from the private sector.
Учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций следует разработать более жесткий и активный подход к процессу поиска подходящих партнеров из частного сектора.

First, we need to identify a suitable partner school that is willing and able to commit to an in-depth restructuring of their training plan.
Сначала необходимо выбрать подходящее партнерское учреждение, которое бы хотело и было в состоянии реализовать глубокую реструктуризацию образовательного процесса.

There is also a list of potential host institutions in EECA countries for EU researchers, which is designed to simplify the search for suitable partners.
Кроме того, на данной страницeможно найти список ведущих научных организаций стран Восточной Европы и Центральной Азии, готовых принимать у себя исследователей из ЕС, который также может облегчить поиск подходящих партнеров( на английском языке).

Whether or not women have a suitable partner plays a significant role in their decision to have children, as well as in their expectations about future childbearing.
Наличие« подходящего партнера» играет значительную роль вихрешении иметь или неиметь детей, атакже вожиданиях относительно детородного будущеговцелом.

Nearly half of United Nations entities have no formal mechanism in place to identify suitable partners, in terms of strategies and policies aligned with United Nations goals.
Почти половина подразделений Организации Объединенных Наций не имеют формального действующего механизма поиска подходящих партнеров с точки зрения стратегии и политики применительно к целям Организации Объединенных Наций.

He invited suitable partners in the region to cooperate with his Government in developing technology transfer, science missions and training programmes in space-related education and industries.
Он призывает соответствующих партнеров в регионе сотрудничать с его правительством в развитии передачи технологий, проведении научных экспедиций и осуществлении учебных программ в областях образования и промышленности с использованием космонавтики.

Also for fresh products, the convenience wholesaler easily finds suitable partners for refrigerated transports, thanks to the detailed service provider selection in TC eBid.
Даже для доставки скоропортящихся продуктов оптовая фирма без проблем находит подходящих партнеров для перевозки охлажденных продуктов, благодаря тщательному отбору поставщиков услуг в базе TC eBid.

Past experiences aimed at solving the commodity dilemma through horizontal and vertical diversification and supply management were underlined, together with proposals for consultations with all suitable partners.
Были охарактеризованы примеры прошлого опыта в деле решения сырьевой дилеммы на основе горизонтальной и вертикальной диверсификации и регулирования поставок, а также предложения для консультаций со всеми соответствующими партнерами.

To achieve the desired radio broadcasting goals, the United Nations should first seek to identify suitable partners that are already on the ground and that have the available networks and capacities.
Для достижения желаемых результатов в области радиовещания Организации Объединенных Наций следует сначала найти подходящих партнеров, которые уже находятся на местах и располагают сетями и необходимой базой.

His Government had set a five-year time frame for continued development of space technology infrastructure, which would allow it to contribute to regional initiatives and share knowledge with suitable partners in the region.
Его правительство установило срок в пять лет для развития инфраструктуры космической технологии, которая даст стране возможность вносить вклад в региональные инициативы и обмениваться знаниями с подходящими партнерами в рамках своего региона.

It was recommended by the Group that this updating exercise be undertaken by WHO with suitable partners, and that inter-agency collaboration between WHO, FAO, UNEP, and UN Habitat, focus on this effort.
Группа рекомендовала ВОЗ осуществить мероприятия по обновлению Руководства совместно с соответствующими партнерами при уделении особого внимания этим аспектам в рамках межучрежденческого сотрудничества между ВОЗ, ФАО, ЮНЕП и ООНХабитат.

Despite the Strategy's emphasis on the participatory nature of ESD and the need to involve multiple stakeholders in its implementation and evaluation, it remains a challenge to involve all stakeholders in and find suitable partners for the process.
Несмотря на то, что в Стратегии особое внимание уделяется основанному на совместных действиях характеру ОУР и необходимости привлекать к процессу осуществления оценки и Стратегии широкий круг заинтересованных сторон, они по-прежнему не участвуют в нем, а также не найдены в этой связи пригодные партнеры.

In the case of the Experimental Reimbursable Seeding Operations, UN-Habitat was not able to identify a suitable partner to take over the operational activities in accordance with the decision of the Governing Council.
Что касается программы экспериментальных операций по представлению возмещаемого начального капитала, то ООН- Хабитат не сумела подобрать ей подходящего партнера, который бы взял на себя контроль за оперативную деятельность во исполнение решения Совета управляющих.

The Partners and Youth Section will function first and foremost as a liaison between major youth partners and internal programmes, promoting the programmes to potential partners, facilitating accessibility and guiding the programmes in identifying suitable partners to engage in their activities.
Секция по работе с партнерами и молодежью будет в первую очередь осуществлять связь между основными молодежными и партнерскими организациями и внутренними программами, популяризируя эти программы среди потенциальных партнеров, облегчая доступ к ним и оказывая им помощь в поиске подходящих партнеров для проведения своих мероприятий.

I met its chief of research, Miguel Luengo-Oroz, during his recent trip to Berne to find out why the UPU is seen as a suitable partner for this young and cutting-edge initiative from the office of the UN secretary general himself, Ban Ki-moon.
Я встретилась с руководителем исследования Мигелем Луэнго- Орозом во время его недавней поездки в Берн с целью выяснения причин, по которым ВПС рассматривается в качестве подходящего партнера для этого нового передового почина Канцелярии Генерального секретаря ООН Пан Ги Муна.

Government officials and local authorities can get acquainted with brand-new IT products, determine co-operation directions between public sector and IT companies, find suitable partners for placing orders from federal and local authorities;
Для представителей государственной власти и муниципальных образований- знакомство с новейшими разработками в ИТ, определение стратегического направления развития сотрудничества государства и ИТ- бизнеса, возможность поиска оптимальных партнеров для выполнения государственных и муниципальных заказов;

Catalyse the establishment and strengthening, with suitable partners, of cleaner production centres and networks of experts and institutions of various types including the UNEP/UNIDO national cleaner production centres, at the national and regional levels around the world.
Содействие созданию и усилению совместно с соответствующими партнерами центров экологически чистого производства и различного типа сетей экспертов и учреждений, включая национальные центры экологически чистого производства ЮНЕП/ ЮНИДО, на национальном и региональном уровнях в глобальном масштабе.

On 23 November 2012, UN-Habitat updated its Committee of Permanent Representatives on the status of the implementation of Governing Council resolution 23/10 and that it had been unable to find a suitable partner or structure to transfer the Experimental Reimbursable Seeding Operations portfolio to.
Ноября 2012 года ООН- Хабитат представила своему Комитету постоянных представителей новую информацию о ходе выполнения резолюции 23/ 10 Совета управляющих и сообщила, что она не смогла найти подходящего партнера или структуру для передачи управления Целевым фондом для экспериментальных операций.

In follow-up to Governing Council resolution 23/10, UNHabitat has tried to identify a suitable partner for taking over the ERSO loan portfolio, but has not been able to do so, and has had to continue managing the existing loan portfolio.
После принятия резолюции 23/ 10 Исполнительного совета, ООН- Хабитат попыталась найти подходящего партнера для поддержки портфеля займов по экспериментальным операциям по предоставлению возмещаемого начального капитала, однако такого партнера найти не удалось, и обслуживание существующего портфеля попрежнему осуществлялось в рамках самой Программы.

Local authorities and their staff need the appropriate capacity to understand international human rights standards with regard to service delivery and to develop spatial and social and economic development plans, supervise project feasibility studies, undertake consultations with civil society organizations and communities, select the most suitable partners, prepare and monitor contracts, prepare capital budgets, mobilize resources, evaluate long-term financing plans and borrow on national and international markets, where appropriate.
Местные органы власти и их персонал должны хорошо знать связанные с оказанием услуг международные нормы в области прав человека и уметь разрабатывать планы территориального и социально-экономического развития, контролировать процесс разработки техноэкономических обоснований проектов, проводить консультации с организациями гражданского общества и общинами, выбирать наиболее подходящих партнеров, готовить контракты и следить за их выполнением, составлять финансовые сметы, привлекать ресурсы, оценивать долгосрочные планы финансирования и, если это потребуется, брать ссуды на национальных и международных рынках капитала.