ПОДХОДЯЩЕГО ПАРТНЕРА на Английском - Английский перевод

• suitable partner
• right partner

Примеры использования Подходящего партнера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что делает подходящего партнера?
What makes a mate suitable?

Но… не стоит верить такому животному методу поиска подходящего партнера.
But… one can't always trust such an animalistic method to find a suitable partner.

К сожалению, подходящего партнера до сих пор не определено.
Unfortunately, no suitable partner has been identified to date.

Найти подходящего партнера в преступлении, и вы начнете получать удовольствие работать вместе, чтобы построить что-нибудь" собирается быть огромным.
Find the right partner in crime, and you will start to have fun working together to build something that's"gonna be huge.

Средства, сэкономленные на содержании полноценного штата правительственных экспертов, могут быть потрачены на длительные поиски подходящего партнера и последующий менеджмент контрактов.
Resources saved through not keeping a full-time team of government experts can be used for finding the best partner and subsequent management of the contract.

Наличие« подходящего партнера» играет значительную роль вихрешении иметь или неиметь детей, атакже вожиданиях относительно детородного будущеговцелом.
Whether or not women have a suitable partner plays a significant role in their decision to have children, as well as in their expectations about future childbearing.

Мы подозреваем, что Tether так и не удалось найти подходящий банк, поэтому в попытках найти подходящего партнера компания могла открыть счета в нескольких банках в нескольких юрисдикциях.
We suspect that Tether may have struggled to find appropriate banking relationships and may have had accounts with many banks in many jurisdictions as it tried to find the right partner.

Выбирая подходящего партнера для проекта модернизации или обновления, подыскивайте независимого специалиста по системной интеграции с обширными знаниями в области систем измерения.
When selecting the best-suited partner for your revamp or upgrade project, you are looking for an independent system integrator with extensive knowledge of metering systems.

Кроме того, отмечается тенденция к расширению полномочий и возможностей государства, с тем чтобы сделать из него подходящего партнера и руководителя для переживающих информационную революцию экономики и общества.
There was also an impetus to update the competence and capacity of the State to make it an adequate partner and manager of the emerging information-based economy and society.

Азиатские Поцелуи могут помочь вам найти дату или отношения, которая подходит вам лучше всего, будь то для удовольствия, дружбы или брака, уверены, что вы найдете подходящего партнера для, или весело провести время, пытаясь.
AsianKisses can help you find the date or relationship that fits you best, whether it be for fun, friendship or marriage, confident you will find the right partner for, or have fun trying.

Что касается программы экспериментальных операций по представлению возмещаемого начального капитала, то ООН- Хабитат не сумела подобрать ей подходящего партнера, который бы взял на себя контроль за оперативную деятельность во исполнение решения Совета управляющих.
In the case of the Experimental Reimbursable Seeding Operations, UN-Habitat was not able to identify a suitable partner to take over the operational activities in accordance with the decision of the Governing Council.

После принятия резолюции 23/ 10 Исполнительного совета, ООН- Хабитат попыталась найти подходящего партнера для поддержки портфеля займов по экспериментальным операциям по предоставлению возмещаемого начального капитала, однако такого партнера найти не удалось, и обслуживание существующего портфеля попрежнему осуществлялось в рамках самой Программы.
In follow-up to Governing Council resolution 23/10, UNHabitat has tried to identify a suitable partner for taking over the ERSO loan portfolio, but has not been able to do so, and has had to continue managing the existing loan portfolio.

Я встретилась с руководителем исследования Мигелем Луэнго- Орозом во время его недавней поездки в Берн с целью выяснения причин, по которым ВПС рассматривается в качестве подходящего партнера для этого нового передового почина Канцелярии Генерального секретаря ООН Пан Ги Муна.
I met its chief of research, Miguel Luengo-Oroz, during his recent trip to Berne to find out why the UPU is seen as a suitable partner for this young and cutting-edge initiative from the office of the UN secretary general himself, Ban Ki-moon.

В этом контексте Организацию африканского единства, которая при своем создании включила в свой устав верность целям и принципам Организации Объединенных Наций, можно рассматривать как особо подходящего партнера для эффективного сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы сделать африканский континент выдающимся примером в связи с предотвращением и урегулированием конфликтов и региональным экономическим подъемом и интеграцией в контексте глобального экономического роста.
In this context, the Organization of African Unity, which at its inception inscribed in its charter its faithfulness to the purposes and principles of the United Nations, can be seen as an especially well-suited partner for effective cooperation with the United Nations to make the African continent an outstanding example with regard to the prevention and settlement of conflicts and regional economic recovery and integration in a context of global economic growth.

Ноября 2012 года ООН- Хабитат представила своему Комитету постоянных представителей новую информацию о ходе выполнения резолюции 23/ 10 Совета управляющих и сообщила, что она не смогла найти подходящего партнера или структуру для передачи управления Целевым фондом для экспериментальных операций.
On 23 November 2012, UN-Habitat updated its Committee of Permanent Representatives on the status of the implementation of Governing Council resolution 23/10 and that it had been unable to find a suitable partner or structure to transfer the Experimental Reimbursable Seeding Operations portfolio to.

Призывает правительства, представленные на третьей сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам, признать и рассматривать молодежь в качестве ценного и подходящего партнера для осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ и решений, содержащихся в последующих документах Форума Организации Объединенных Наций по лесам;
Calls upon the Governments present at the third session of the United Nations Forum on Forests to recognize and identify youth as valuable and relevant partners for the implementation of the IPF/IFF proposals for action and subsequent United Nations Forum on Forests outcome documents;

В связи с повышением спроса на гуманитарную помощь и вызванным этим увеличением числа партнеров- исполнителей выбор подходящего партнера стал одним из наиболее важных аспектов процесса управления программой/ проектом.
Owing to the increasing need for humanitarian assistance and the subsequent increase in the number of implementing partners, the selection of an appropriate partner has become one of the most important aspects of the programme/project management process.

Другим важным препятствием для МСП являются трудности с поиском подходящих партнеров.
Another major impediment for SMEs is difficulty in finding a suitable partner.

Если у вас есть подходящий партнер, то нет ничего невозможного.
If you have the right partner, there's nothing you can't do.

На самом деле, тверк не такой сложный, если у тебя подходящий партнер.
Twerking's really not that hard, not if you have the right partner.

Кроме того, более трудным может оказаться и поиск подходящих партнеров.
It can also be more difficult to identify suitable partners.

А можем ли мы также найти подходящих партнеров?
And are we also able to see good partners?

По этой причине SAP стала подходящим партнером для ЮНИДО, которая занималась поиском комплексного и целостного решения для реорганизации своих процессов.
For that reason, SAP had been a suitable partner for UNIDO, which had sought a complex and integrated solution to transform its processes.

Если вы нашли подходящий партнер для себя, Вы можете нажать на картинку, чтобы поговорить с девочками на сайте.
When you find a suitable partner for yourself, you can click on the thumbnail to talk to the girls on the site.

Некоторые ораторы выразили сомнение относительно того, что махала являются подходящими партнерами для доноров, если учитывать их консервативный характер.
Some speakers expressed doubts about Mahallas as a suitable partner for donors, considering their conservative nature.

Я думаю, что Ахмадинежад не является подходящим партнером для межрелигиозного диалога и урегулирования.
I do not believe that Ahmadinejad is a suitable partner for a any kind od inter-religious dialogue and reconciliation.

Даже для доставки скоропортящихся продуктов оптовая фирма без проблем находит подходящих партнеров для перевозки охлажденных продуктов, благодаря тщательному отбору поставщиков услуг в базе TC eBid.
Also for fresh products, the convenience wholesaler easily finds suitable partners for refrigerated transports, thanks to the detailed service provider selection in TC eBid.

Почти половина подразделений Организации Объединенных Наций не имеют формального действующего механизма поиска подходящих партнеров с точки зрения стратегии и политики применительно к целям Организации Объединенных Наций.
Nearly half of United Nations entities have no formal mechanism in place to identify suitable partners, in terms of strategies and policies aligned with United Nations goals.

Для достижения желаемых результатов в области радиовещания Организации Объединенных Наций следует сначала найти подходящих партнеров, которые уже находятся на местах и располагают сетями и необходимой базой.
To achieve the desired radio broadcasting goals, the United Nations should first seek to identify suitable partners that are already on the ground and that have the available networks and capacities.

Следовательно, основная ответственность за поиск подходящих партнеров, выбор конкретных методов сотрудничества и определение реально достижимых целей также лежит на самих развивающихся странах.
Consequently, the main responsibility for identifying appropriate partners, determining specific methods of cooperation and establishing achievable goals lay with the developing countries themselves.