ПОЖЕЛАЛИ ПОЛУЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• wished to receive
• wished to have

Примеры использования Пожелали получить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они пожелали получить более полную информацию о функционировании соответствующих надзорных органов.
They also wished to have further information on the functioning of the industrial tribunals.

В целом по итогам мероприятия порядка 900 человек пожелали получить электронную цифровую подпись.
In total, according to the results of the event, about 900 people wished to receive an electronic digital signature.

В связи со статьей 3 Конвенции члены Комитета пожелали получить более подробную информацию об отношении страны к санкциям против Южной Африки.
Concerning article 3 of the Convention, members of the Committee wished to have more detailed information about the country's attitude with regard to the sanctions against South Africa.

Что касается первой части доклада(" Общие сведения"), то члены Комитета пожелали получить дополнительную информацию по ряду вопросов.
Regarding the first part of the report(“General information”), the members of the Committee had asked for additional information on several points.

Касаясь статьи 2 Конвенции, члены Комитета пожелали получить информацию об эффективности новых положений, описанных в пунктах 7- 15 доклада.
With reference to article 2 of the Convention, members of the Committee wished to receive information about the effectiveness of the new provisions described in paragraphs 7 to 15 of the report.

Члены Комитета пожелали получить информацию относительно численности лиц вьетнамского или камбоджийского происхождения, а также являются ли эти лица объектом расистской пропаганды или нападок во Франции.
The members of the Committee wished to have information on the number of persons of Vietnamese or Cambodian origin and whether those persons had been the object of racist propaganda or attacks in France.

Одобрив действия ЮНОПС по внедрению Международных стандартов учета в государственном секторе, они пожелали получить дополнительную информацию о проблемах, с которыми оно столкнулось при внедрении, и извлеченных уроках в этом процессе.
Commending UNOPS for IPSAS implementation, they wished to learn more about the challenges faced and lessons learned in the process.

В связи со статьей 4 Конвенции члены Комитета пожелали получить информацию о сфере применения решения, принятого Верховным судом в 1992 году в отношении раздела 181 Канадского уголовного кодекса.
With reference to article 4 of the Convention, members of the Committee wished to receive information about the scope of a decision taken by the Supreme Court in 1992 concerning section 181 of the Canadian Criminal Code.

Кроме того, они пожелали получить более подробную информацию о переговорах между канадскими властями и коренными народами о всеобъемлющем урегулировании земельных споров и соглашениях о самоуправлении в различных провинциях.
Furthermore, they wished to receive more detailed information concerning the development of the negotiations between the Canadian authorities and the aboriginals with regard to comprehensive land settlement and self-government agreements in various provinces.

В отношении статьи 27 Пакта члены Комитета пожелали получить более подробную информацию о размере и положении различных этнических групп, о конфликтах, если таковые имеют место, между такими группами, и о их представительстве в правительстве и в государственных учреждениях.
Regarding article 27 of the Covenant, members of the Committee wished to receive additional information on the size and situation of the various ethnic groups, on conflicts, if any, between such groups and on their representation in the Government and the civil service.

Члены Комитета пожелали получить уточнения о конкретных случаях нападений или проявлений расовой дискриминации и задали вопрос о том, какие меры были приняты с целью воспрепятствовать таким действиям, в частности со стороны испанских государственных служащих и сотрудников полиции, и каким образом преследуются и наказываются лица, виновные в совершении таких деяний.
The Committee wanted to have details of specific cases of attacks and racial discrimination and asked what measures had been adopted to prevent such manifestations, particularly by Spanish officials and police officers, and to what legal proceedings and convictions such acts had given rise.

Кроме того, члены Комитета пожелали получить подробные сведения об указах, других законодательных актах и постановлениях судов, касающихся наказания за нарушения гражданских свобод, актов расовой дискриминации, а также описание имеющихся средств защиты.
In addition, members of the Committee wished to receive details of decrees, other enactments and court rulings relating to the punishment of violations of civil liberties and acts of racial discrimination and description of remedies available.

Они также пожелали получить точную информацию об упомянутых в докладе экстремистских правых группировках и группах" бритоголовых"; имеют ли они связи с политическими партиями; являются ли они привлекательными для молодежи; какие наказания применяются в отношении этих групп на основании положений нового Закона№ 205 от 25 июня 1993 года и какие меры были приняты полицией и судами в связи с сообщавшимися случаями насилия против иностранцев.
They also wished to receive precise information on the extreme right-wing groups and gangs of"skinheads" referred to in the report; whether they had links with political parties; whether they attracted young people; what penalties were imposed on those groups through the new Act No. 205 of 25 June 1993 and what follow-up there had been by the police and the courts to the reported incidents of violence against foreigners.

В отношении статьи 9 Пакта члены Комитета пожелали получить информацию о положениях законодательства Нигера, касающихся произвольных арестов или задержания, а также о мерах, принятых для обеспечения соблюдения правила о содержании под стражей в полицейском участке в течение не более 48 часов.
With reference to article 9 of the Covenant, members of the Committee wished to receive information on Niger's legislation governing arbitrary arrest or detention and on measures taken to ensure respect for the 48-hour limit on police custody.

В связи со статьей 14 Пакта члены Комитета пожелали получить более подробную информацию о независимости и беспристрастности судебных органов; о гарантиях прав, предусмотренных в статье 14 Пакта; о праве на юридическое представительство; и о возможности на получение бесплатной правовой помощи.
Regarding article 14 of the Covenant, members of the Committee wished to receive further information on the independence and impartiality of the Judiciary; on the safeguards to guarantee the rights provided for in article 14 of the Covenant; on the right to legal representation; and on the availability of free legal assistance.

Касаясь статьи 25 Пакта, члены Комитета пожелали получить дополнительную информацию о положениях законодательства, регулирующих создание политических партий, о том, что означает" временное" разрешение деятельности политических партий, а также поинтересовались, формируются ли политические партии на основе этнической принадлежности или языка.
With reference to article 25 of the Covenant, members of the Committee wished to receive additional information on the legal provisions for the establishment of political parties, on the meaning of"provisionally" authorizing political parties, and inquired whether political parties were formed on the basis of ethnicity or language.

В связи со статьей 4 Пакта члены Комитета пожелали получить дополнительную информацию о специальных зонах безопасности, которые, согласно сообщениям, созданы в некоторых районах страны, а также поинтересовались, приостановлено ли в этих районах действие каких-либо предусмотренных Пактом прав в соответствии со статьей 4 и объявлялось ли когда-либо в Нигере чрезвычайное положение.
With regard to article 4 of the Covenant, members wished to receive additional information on the special security zones reportedly established in certain parts of the territory and asked whether any rights provided for in the Covenant had been suspended in those areas by virtue of article 4 and whether a state of emergency had ever been declared in Niger.

В связи с этими вопросами члены Комитета пожелали получить дополнительную информацию в отношении числа профсоюзов и политических партий в Исламской Республике Иран и об их организации, а также об осуществлении на практике ограничений в отношении свободы собраний и ассоциации, предусмотренных в статьях 6 и 16 Закона, касающегося деятельности партий, обществ и политических и профессиональных ассоциаций.
In connection with those issues, the Committee wished to receive further information concerning the number of trade unions and political parties in the Islamic Republic of Iran and how they were organized; and on the implementation in practice of the limitations to freedom of assembly and association provided for in articles 6 and 16 of the Law pertaining to Activities of Parties, Societies, Political and Professional Associations.

Комитет пожелал получить обновленную информацию о ходе этих переговоров.
The Committee wished to receive an update on the status of the negotiations.

Возможно, Комитет пожелает получить дополнительную информацию, прежде чем принять решение.
The Committee might wish to receive additional information before it made a decision.

Стороны могут пожелать получить консультации специалиста по вопросу о налогообложнии.
The parties may wish to obtain expert advice on the issue of taxation.

Буду готов оказать любые консультации Совету, которые он может пожелать получить.
I remain available for any consultations the Council may wish to have.

Корзина для гостей, которые пожелают получить плоды.
A basket for guests who may wish to pick fruit.

Я по-прежнему готов дать любые консультации, которые пожелаете получить Вы или Совет.
I remain available for any consultations you or the Council may wish to have.

Однако если Комитет пожелает получить некоторые соответствующие материалы, то УВКБ могло бы изыскать надлежащий метод для представления этой информации.
If, however, the Committee wished to receive some of the substance of these reports, UNHCR could find an appropriate method to share this information.

Он пожелал получить больше информации о путях и способах удовлетворения потребностей инвалидов.
It wished to receive more information on ways and means to meet the needs of persons with disabilities.

Австралия приветствовала, в частности, создание в Италии Национального управления по борьбе с расовой дискриминацией и пожелала получить дополнительную информацию в этой связи.
Australia welcomed in particular the establishment of Italy's National Office against Racial Discrimination and wished to receive further information.

В этой связи необходимо уточнить характер дополнительных докладов, которые Комитет пожелает получать в будущем.
It would be necessary to clarify the nature of any additional reports which the Committee wished to receive in the future.

Комитет, возможно, пожелает получить дополнительную информацию, прежде чем закрыть дело, скорее всего во время следующей сессии.
The Committee might wish to receive additional information before closing the case, probably at its next session.

Делегации правительств могут, если они того пожелают, получить копии своих заявлений, распространяемые секретариатом.
Government delegations may, if they so wish, have copies of their statements circulated by the secretariat.