WISHED TO LEARN на Русском - Русский перевод

• хотел бы узнать
• хотела бы получить
• пожелал узнать
• хотелось бы узнать
• хотела бы узнать
• хотел бы получить

Примеры использования Wished to learn на Английском языке и их переводы на Русский язык

He wished to learn of the delegation's views on the matter.
Он хотел бы услышать соображения делегации на этот счет.

Should that indeed be the case, he wished to learn of the reasons for that decision.
Если это действительно так, то он хотел бы узнать причины данного решения.

He wished to learn what UNHCR could do to protect Syrians from such crimes.
Он хочет узнать, что может УВКБ сделать для защиты сирийцев от подобных посягательств.

It commended the country's economic development and wished to learn from that experience.
Она одобрительно отозвалась об экономическом развитии и выразила желание извлечь уроки из этого опыта.

He also wished to learn of progress made in establishing Arabic as one of the Committee's languages.
Он также изъявляет желание узнать, какой прогресс достигнут в вопросе о признании арабского языка одним из языков Комитета.

After about 1930, the Mother painted only on very rare occasions in order to demonstrate the technique to someone who wished to learn.
Примерно после 1930 г. Мать рисовала маслом в очень редких случаях для демонстрации техники кому-нибудь, кто желал научиться.

Japan wished to learn what measures are planned to secure freedom of expression and freedom of association.
Япония хотела бы узнать, какие меры предполагается принять для обеспечения свободы выражения мнений и свободы ассоциации.

Similarly, in relation to the dissemination of information, he wished to learn more about the programme to restructure the mass media.
Точно так же, в связи с распространением информации, он хотел бы узнать больше о программе перестройки средств массовой информации.

Mauritius wished to learn about best practices in Monaco on guaranteeing a better quality of life for persons with disabilities.
Маврикий хотел бы ознакомиться с передовым опытом Монако по обеспечению более высокого качества жизни инвалидов.

He had made it clear that, in embarking upon change management, UNIDO wished to learn from the example of those that had already gone through the process.
Оратор тогда указывал, что, приступая к управлению преобразованиями, ЮНИДО хочет учиться на примере тех, кто уже осуществил этот процесс.

They wished to learn how contributions to One United Nations funds could fit into the concept of critical mass plus.
Они хотели бы знать, каким образом взносы в фонды<< Единая Организация Объединенных Наций>> вписываются в концепцию критической массы.

Commending UNOPS for IPSAS implementation, they wished to learn more about the challenges faced and lessons learned in the process.
Одобрив действия ЮНОПС по внедрению Международных стандартов учета в государственном секторе, они пожелали получить дополнительную информацию о проблемах, с которыми оно столкнулось при внедрении, и извлеченных уроках в этом процессе.

He also wished to learn of the State party's position vis-à-vis the Charter adopted by the Organization of the Islamic Conference(OIC) in March 2008.
Он также хотел бы узнать позицию государства- участника в отношении Хартии, принятой Организацией Исламская конференция( ОИК) в марте 2008 года.

Mr. LINDGREN ALVES, supporting the remarks made by Mr. de Gouttes, said that he wished to learn the criteria used by the Forum to define the"minorities" invited to participate in the debate.
Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС поддерживает замечание г-на де Гутта и говорит, что он хотел бы узнать о критериях, на основе которых Форум определил<< меньшинства>>, приглашенные для участия в дискуссии.

The Committee wished to learn about the implementation of that article, but again it was unable to do so because no facts or figures were provided.
Комитет хотел бы узнать о выполнении этой статьи, но он вновь не мог это сделать из-за отсутствия фактов и статистических данных.

Regarding corporal punishment of children, it noted that the existing law does not cover punishment at home and wished to learn whether there is any plan to extend the scope of the concerned legislation.
В связи с телесными наказаниями детей он отметил, что действующее законодательство не охватывает наказания в домашних условиях, и пожелал узнать, планируется ли расширить сферу охвата соответствующего законодательства.

The European Union wished to learn how the International Tribunal for Rwanda planned to implement the recommendations of the Board of Auditors.
Европейскому союзу хотелось бы узнать, каким образом Международный трибунал по Руанде планирует выполнять рекомендации Комиссии ревизоров.

Pursuant to Nepalese legislation, a medical report must be sent to the district court seized of the case, and he wished to learn of measures taken to implement that provision.
Согласно непальскому законодательству, соответствующее медицинское заключение должно направляться в окружной суд, разбирающий конкретное дело, и он хотел бы узнать о мерах, принимаемых с целью осуществления данного положения.

She wished to learn whether the Government was considering a review of its family planning policies in the light of the country's high birth rate.
Она хотела бы узнать, рассматривает ли правительство вопрос о проведении обзора своей политики в области планирования семьи в свете высокого коэффициента рождаемости в стране.

Noting that the Board of Auditors had identified risks associated with the introduction of IPSAS, his delegation wished to learn more about the transition to that new system in the context of the gradual implementation of Umoja.
Отмечая, что Комиссия ревизоров определила риски, связанные с внедрением МСУГС, его делегация хотела бы получить дополнительную информацию о переходе к этой новой системе в контексте постепенного внедрения<< Умоджа.

Ms. MAJODINA said that she wished to learn the extent of the powers of the NGOs Coordination Board, which had not functioned since it had been established in 2002.
Г-жа МАЙОДИНА говорит, что она хотела бы узнать о масштабах полномочий Координационного совета по НПО, который не функционирует с тех пор, как был создан в 2002 году.

Referring to paragraph 59 of the report, which stated that the Federal Shariat Court considered legislation to see whether it was in conformity with the precepts of the Koran and Sunna, he wished to learn whether the Court was also a criminal court.
Касаясь пункта 59 доклада, в котором говорится, что Федеральный шариатский суд рассматривает законы на предмет их соответствия предписаниями Корана и Сунны, он хотел бы узнать, рассматривает ли этот Суд также и уголовные дела.

Romania wished to learn more about the State's intentions with regard to the adoption of a national human rights institution, in accordance with the Paris Principles.
Румынии хотелось бы узнать больше о намерениях государства в отношении создания национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами.

China also noted that, to combat violence by extreme right-wing movements, the Government established in 2003 a commission on the prevention of violence; China wished to learn more about the functioning of the commission, the results achieved and the difficulties encountered.
Китай также отметил, что правительство в 2003 году создало комиссию по предупреждению насилия с целью борьбы с экстремистскими движениями правового толка; Китаю хотелось бы узнать больше о функционировании этой комиссии, достигнутых результатах и возникших трудностях.

Norway also wished to learn more about the cooperation of the authorities with non-governmental organizations, in particular with respect to the promotion of gender equality.
Норвегия также пожелала узнать больше о сотрудничестве властей с неправительственными организациями, особенно в том, что касается поощрения гендерного равенства.

His delegation welcomed the Unit's efforts to professionalize, codify and streamline its procedures and working methods, notably through the recent self-evaluation and external peer review, and wished to learn more about the action plan and how the Unit would improve the quality, relevance and utility of its reports.
Делегация США приветствует усилия, предпринимаемые ОИГ в области повышения уровня профессионализма, кодификации и упорядочения процедур и методов работы, в частности по итогам недавно проведенных самооценки и коллегиального обзора с участием внешних экспертов, и хотела бы получить дополнительную информацию по плану действий и о том, как ОИГ собирается повысить качество, авторитет и полезность своих докладов.

The two delegations wished to learn more about how the Secretariat planned to support what was a major cultural change in its business practices.
Две делегации хотели бы получить дополнительную информацию о том, как Секретариат планирует оказывать поддержку, что является одной из крупных культурных перемен в его практической деятельности.

He wished to learn what progress had been made by the inter-committee working group which had been set up to identify best practices and exchange ideas on follow-up to concluding observations.
Он хотел бы выяснить, достигнут ли прогресс в работе межкомитетской рабочей группы, которая была учреждена для целей выявления наилучшей практики и обмена идеями относительно последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями.

Pleased to see discussion of women's economic empowerment, they wished to learn about plans to integrate gender perspectives in UNDP contributions to global efforts to achieve sustainable development.
Выразив удовлетворение обсуждением вопроса о расширении экономических прав и возможностей женщин, они пожелали ознакомиться с планами учета гендерных аспектов в деятельности ПРООН, являющейся вкладом в глобальные усилия по достижению устойчивого развития.

He wished to learn more about the administrative and budgetary provision made for the implementation of the Racial Discrimination Ordinance in the Hong Kong Special Administrative Region and about arrangements for the review of its implementation.
Он хотел бы получить дополнительную информацию об административно-бюджетном ресурсе, выделенном для осуществления Закона о борьбе с расовой дискриминацией в Особом административном районе Гонконг, и о существующих мерах по проверке его исполнения.