ПОЗВОЛЯЕТ ОБОЙТИ на Английском - Английский перевод

• to circumvent
• allows avoiding
• allows you to bypass

Примеры использования Позволяет обойти на Русском языке и их переводы на Английский язык

R/ W Этот параметр позволяет обойти стандартный алгоритм управления.
R/W The normal control algorithm may be bypassed through this parameter.

Этот чит позволяет обойти 25 Второй восстановления для придания элементы, которые получить любовь с вашим спутником.
This cheat allows you to bypass the 25 second cooldown for giving items that gain affection with your companion.

Наше SааS- решение UCMS WorkForce, уникальное для российского рынка, позволяет обойти эти ограничения и активно используется нашими клиентами в комплексе с аутсорсинговыми услугами.
UCMS WorkForce, our SaaS solution, is unique to the Russian market and allows avoiding these obstacles entirely.

Этот маршрут позволяет обойти Румынию, Молдову и Украину и сокращает путь из Болгарии в Россию~ на 800 км.
This service allows to by-pass Romania, Moldova and Ukraine and shortens the distance from Bulgaria to Russia by some 800 kms.

Эти аналоги имитируют воздействие МДМА( экстези) и метамфетамина, причем их со- став позволяет обойти национальное законодательство о контроле над наркотиками.
The analogues mimic the effects of MDMA(“ecstasy”) and methamphetamine and are designed in such a way that they circumvent national drug control legislation.

Это позволяет обойти необходимость манипулирования DOM и облегчает инициализацию и прототипирование веб- приложений.
This circumvents the need to actively manipulate the DOM and encourages bootstrapping and rapid prototyping of web applications.

Локальный непривилегированный пользователь может использовать данную уязвимость для вызова утечки адресов стека ядра, что позволяет обойти механизм защиты ASLR.
A local unprivileged user could potentially use this flaw to leak kernel stack addresses and thus allowing to bypass the ASLR protection mechanism.

Помощь посредников значительно увеличивает стоимость молдавского паспорта, но позволяет обойти маленькое, но существенное препятствие- отсутствие кровных связей с Молдовой.
The help of intermediaries significantly increases the cost of the Moldovan passport, but allows you to bypass a small, but significant obstacle- lack of blood ties with Moldova.

Использование метода z- преобразования позволяет обойти трудности, которые возникают вследствие кратности собственных значений стохастических матриц и дает возможность получить аналитическую форму оборота финансовых ресурсов в рассматриваемый период.
The use of the z-transformation method allows avoiding difficulties, which arise due to multiplicity of own values of stochastic matrices and gives a possibility to obtain an analytical form of turnover of financial resources in the period under consideration.

В 2003 году Элад Баркан, Эли Бихам и Натан Келлер продемонстрировали атаку с посредником на протокол GSM, что позволяет обойти шифр A5/ 3 и таким образом сломать протокол.
In 2003 Elad Barkan, Eli Biham and Nathan Keller demonstrated man-in-the-middle attacks against the GSM protocol which avoided the A5/3 cipher and thus breaking the protocol.

Человек по имени Хосе Родригес недавно нашел новую уязвимость iOS 9. 3. 1, которая позволяет обойти пароль и получить доступ к контактам и фотографиям, хранящимся на устройстве.
A man named Jose Rodriguez has recently discovered a new iOS 9.3.1 vulnerability that allows to bypass the passcode and get access to contacts and photos stored on the device.

Этот Закон предусматривает возможность отнесения тех или иных районов к категории районов, подлежащих застройке для решения жилищной проблемы, и с этой целью предусматривает особые процедуры, необходимые для утверждения запланированных работ, а также позволяет обойти требования, касающиеся одобрения и утверждения, которые предусмотрены другими законами.
The Act allows for the designation of Residential Development Planned Districts and provides exceptional procedures for development approval and permits, bypassing the approval and permit requirements of other laws.

Кроме того, чтобы защитить ваши конфиденциальные данные, b. VPN позволяет обойти даже самые мощные фаерволы( брандмауэры) и интернет- провайдеров, и получить доступ к любому заблокированному веб- контенту, независимо от того, где вы находитесь, не будучи обнаруженным или отслеженным.
In addition to optimally protecting your sensitive data(e. g: username, passwords, credit card information, etc.), b. VPN enables you to bypass even the toughest firewalls and ISPs and get access to any blocked web content no matter where you are located without being detected or tracked.

Было указано, что ссылка на" условия, регулирующие перевозку каждой партии" позволяет обойти проблемы, которые возникают при использовании слов" отдельных партий", которая означает просто исполнение обязательств в соответствии с договором перевозки, в то время как определение сферы применения проекта документа требует ссылки на договорные условия.
It was indicated that the reference to the"terms that regulate each shipment" was meant to circumvent the difficulties that arose from the"shipment" being a mere performance under the contract of carriage, while defining the scope of application of the draft instrument required reference to contractual stipulations.

Уязвимость, позволяющая обойти тест reCaptcha.
Vulnerability that allows bypassing the reCaptcha test.

Однако, как показано ниже, некоторые программы, в частности Windows Password Recovery, позволяют обойти это ограничение.
However, as shown below, some programs, in particular Windows Password Recovery, allow to override this restriction.

Переключение протоколов шифрования позволит обходить файрволы на некоторых сайтах.
Switching encryption protocols will allow you to bypass firewalls put in place by certain websites.

Двадцатка" реализовалась как единственно возможный институт, позволяющий обходить айсберги».
And the G20 came to be the only possible institution which makes it possible to bypass icebergs".

Доктрина необходимости не обеспечивает средства, позволяющие обойти положения Конституции или найти выход из ее ограничительных положений.
The doctrine of necessity does not provide the means to circumvent the provision of the Constitution or a way out from its limitative provisions.

Она отметила, что использование услуг доверенной третьей стороны могло бы позволить обойти отсутствие признания сертифицирующих органов( CО) в других странах.
It noted that the use of trusted third party services could allow circumventing the absence of recognition of certification authorities(CA) across borders.

УСВН считает, что этот пробел позволил обойти правила и тем самым нарушить их положения.
OIOS believes that this gap has led to circumvention of the rules, thus violating their spirit.

Было признано, что это положение играет весьма важную роль с точки зрения предотвращения таких возможных ситуаций, когда простой факт предъявления внедоговорного требования позволит обойти применение всего проекта документа.
It was recognized that the provision was very important to avoid the possibility that merely taking a non-contractual claim could circumvent the entire draft instrument.

Это породило слухи о том, что предстоит дальнейшая ревизия Конституции, позволяющая обойти ограничения на срок пребывания в президентской должности.
This fuelled speculation about further revisions of the Constitution in the future, aimed at circumventing presidential term limits.

В подразделе" Советы Психолога" вы найдете практические рекомендации, которые, надеемся, позволят обойти сложные проблемы в воспитании, сделают ваше общение с ребенком интереснее и полнее.
In the"psychological advice" you will find practical advice, which we hope will help to circumvent challenges in education, make your communication with your child more interesting and complete.

Он должен охватывать только материалы и объекты, которые действительно могут позволить обойти положения договора.
It should cover only material and facilities which could truly allow circumvention of the treaty.

Штефан Эссер обнаружил, что переполнение целых чисел в функциях выделения памяти позволяет обходить ограничения по памяти.
Stefan Esser discovered that an integer overflow in memory allocation routines allows the bypass of memory limit restrictions.

Международные перевозки отходов расширились за счет программ" переработки", которые позволяли обойти запрет, наложенный Базельской конвенцией 1989 года.
International movements of wastes have increased via"recycling" programmes that make it possible to circumvent the ban imposed by the 1989 Basel Convention.

Была взломана и секретные ключи от всех своих SecurID токенов были украдены, позволяющие обойти контроль доступа.
In 2011 RSA Inc was hacked and the secret keys from all of their SecurID tokens were stolen, allowing to circumvent the access control.

Дробление заявок позволяло обходить обычные процедуры закупок и строгий контроль со стороны местного комитета по контрактам и Комитета по контрактам Центральных учреждений.
The splitting of requisitions allowed bypassing of the normal procurement procedures and of scrutiny by the Local and Headquarters Committees on Contracts.

Дробление заявок позволяло обходить обычные процедуры закупок и строгий контроль со стороны комитетов по контрактам.
The splitting of requisitions allowed bypassing of the normal procurement procedures and scrutiny by the committees on contracts.