ПОЗВОЛЯТ ИЗБЕЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• would avoid
• will avoid
• would prevent
• make it possible to avoid
• will prevent

Примеры использования Позволят избежать на Русском языке и их переводы на Английский язык

У вас есть много препятствий, которые позволят избежать различных способов.
You have many obstacles which will avoid different ways.

Эти принципы позволят избежать тупиковых ситуаций и обеспечить стабильность внутриполитической жизни.
These principles will help to avoid deadlock situations and ensure the stability of political life.

В настоящее время мы работаем над некоторыми шагами, которые позволят избежать подобных проблем в будущем.
At the moment we are working on these steps to avoid such situations in the future.

При этом можно разработать более универсальные и постоянные схемы гарантированной занятости, которые позволят избежать некоторых проблем.
However, more universal and permanent employment guarantee schemes can be designed to avoid some of the problems.

Обеспечение применения: Настоящие поправки позволят избежать проблем в процессе выгрузки опасных грузов.
Enforcement: These amendments make it possible to avoid problems during any unloading process of dangerous goods.

Универсальные решения для подсчета деталей на базе весов повысят точность учета и позволят избежать дорогостоящих ошибок.
Versatile scale-based piece-counting solutions can help you increase your accuracy and avoid costly errors.

Это уменьшает обязанности финансовых учреждений в сфере регламентирования и позволят избежать дублирования усилий и нерационального использования ресурсов.
This reduces the regulatory burden on financial institutions and averts duplication of efforts and wastage of resources.

Неудивительно, что шахты, порты, электростанции и цементные заводы ищут способы хранения по разумной цене, которые позволят избежать простоев в работе.
It's no surprise that mines, ports, power and cement plants seek a storage solution that avoids downtime and high cost.

Мир должен знать правду о Голодоморе, ведь эти знания позволят избежать подобных трагедий в будущем.
The world needs to know the truth about the Holodomor, because this knowledge will prevent tragedies like that in the future.

Четко выстроенные процессы компании Корсель( ISO 9001: 2008) позволят избежать постоянной вовлеченности Вашего персонала в вопросы, связанные с организацией доставки.
The Corcel well-managed processes(ISO 9001: 2008) will let you avoid the constant engagement of your staff in issues related to the delivery organization.

В то же время Польша надеется, что меры, принятые Верховным комиссаром в Бурунди, позволят избежать новых конфликтов в этой стране.
At the same time, Poland hoped that the action taken by the High Commissioner in Burundi would prevent further conflicts there.

Такие поправки, по мнению ФАМГС, позволят избежать в будущем таких трагических событий, как жестокие убийства сотрудников ПРООН, ЮНИСЕФ и УВКБ в Руанде.
These amendments will, in the view of FICSA, make it possible to avoid in future tragedies such as the brutal killings of UNDP, UNICEF and UNHCR staff members in Rwanda.

Обеспечение систематического и периодического обмена информацией и укрепление координации позволят избежать рисков, существующих в таких ситуациях.
More systematic and periodic information-sharing and enhancing coordination would help avoid risks in those environments.

Что более важно, бюджеты, формируемые на основе единообразных нормативов, позволят избежать избыточного финансирования, а следовательно и дополнительного финансового бремени для государств- членов.
More important, budgets formulated on the basis of unified standards could avoid overbudgeting, which increased the burden on Member States.

Мы должны попытаться решить существующие проблемы и наметить пути и средства, которые позволят избежать нового, возможно, непоправимого ущерба.
We have to address the existing problems and to design ways and means to avoid further, perhaps irreversible, damage.

Малайзия выступает за укрепление международного сотрудничества в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, поскольку более эффективные системы раннего предупреждения позволят избежать потери человеческих жизней.
Malaysia advocated the strengthening of international cooperation in disaster management because better early warning systems would prevent loss of life.

Хотя наблюдалось общее понимание того, что пересмотренные административные процедуры позволят избежать дублирования процессов, достичь этого в полной мере не удалось.
Although there had been a general understanding that the revised administrative arrangements would avoid duplication of processes, this did not materialize fully.

Также я и другие читатели будут признательны, если вы поделитесь своими идеями и методиками, которые позволят избежать ошибки рассмотренного вида.
I, as the other readers as well, will also appreciate if you could share your ideas and methods with us on how to avoid errors of the type we have discussed in this article.

Основные лозунги кампаний, проводимых этой программой, включают идеи о том, что действия по борьбе с изменением климата позволят избежать высоких расходов в будущем и что каждый может внести свой вклад в борьбу с изменением климата.
The key messages of Connect4Climate's campaigns include that early climate action will avoid high costs in the future and that everyone can contribute to combating climate change.

Мир, где тоталитаризм в тех или других формах продолжает существовать, должен знать правду о Голодоморе, ведь эти знания позволят избежать подобных трагедий в будущем.
A world where totalitarianism in various forms continues to exist, has to know truth about the Holodomor, because this knowledge will avoid such tragedies in the future.

Только такая согласованная структура и мобилизация и участие всех субъектов позволят избежать фрагментации, которая неизбежно приведет к неудаче.
It is only such a coherent structure and the mobilization and involvement of all stakeholders that will allow us to avoid fragmentation, which will necessarily lead to failure.

Одним словом, четко определенные рамки позволят избежать возможной путаницы, особенно в делах, в которых охват и применимость такого юрисдикционного принципа вступают в конфликт с суверенитетом и принципом равенства государств.
In short, a clearly drawn framework would eliminate potential confusion, particularly in cases where the scope and application of such jurisdiction conflicted with the sovereignty and equality of States.

Помимо краткосрочных решений, выход из кризиса может создать возможность для изыскания надлежащих стратегий, которые позволят избежать возврата на предыдущие неустойчивые пути развития.
Beyond short-term solutions, the way out of the crisis could provide an opportunity to find appropriate strategies that would avoid returning to the previous unsustainable paths.

Двусторонняя и многосторонняя финансовая поддержка наряду с укреплением финансовых приоритетов в пользу финансирования борьбы с ВИЧ/ СПИДом на национальном уровне укрепят наш прогресс и позволят избежать отката назад в наших усилиях.
Bilateral and multilateral funding support, coupled with enhanced financial priorities in favour of HIV funding at the national level, will scale up our progress and prevent backsliding in our efforts.

И сейчас на примере дефектов, найденных в Miranda IM, я попробую сформулировать некоторые рекомендации, которые позволят избежать многих ошибок и опечаток еще на этапе написания кода.
By the examples of defects found in Miranda IM, I will try to formulate some recommendations that will help you to avoid many errors and misprints already at the stage of code writing.

В свете необходимости механизмов распределения выгод, которые позволят избежать этой практики, была упомянута возможность использования подходов открытой инновации, которые обеспечат особую выгоду развивающимся странам.
In light of the fact that there was a need for benefit-sharing mechanisms that avoided those practices, reference was made to the possibility of using open innovation approaches that would particularly benefit developing countries.

Игры гонки на вертолете, онлайн позволят управлять вертолетом, выполняя при этом довольно сложные маневры, которые позволят избежать досадной аварии и самого страшного для пилота вертолета, падения боевой машины.
Racing game on a helicopter to fly a helicopter allow online while performing quite complex maneuvers that will avoid annoying crash and the worst for a helicopter pilot, fall fighting machine.

Предложения об организации семинаров следует направлять в секретариат регулярного процесса, который при содействии Группы экспертов постарается согласовать механизмы, которые позволят избежать дублирования охвата или перекрывающихся сроков.
Offers to host workshops should be made to the secretariat of the Regular Process, which, with the help of the Group of Experts, will seek to negotiate arrangements which will avoid overlap of coverage or clash of dates.

Такие стандарты позволят избежать длительного обсуждения вопросов, касающихся определения вооруженных конфликтов, порога применимости гуманитарного права и законности согласно международному праву отступлений от обязательств в области прав человека.
Such standards would avoid the lengthy debates on the definition of armed conflicts, the threshold of applicability of humanitarian law, and the legality under international law of derogations from human rights obligations.

Обращаясь к докладу Генерального секретаря об инициативах в области ИКТ( A/ 66/ 381), оратор говорит, что содержащиеся в нем пересмотренные предложения позволят избежать дробления при осуществлении стратегии Организации в области ИКТ.
Turning to the Secretary-General's report on ICT initiatives(A/66/381), he said that the revised proposals it contained would avoid piecemeal implementation of the Organization's ICT strategy.