ПОЗИТИВНОГО ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• positive obligation

Примеры использования Позитивного обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 59 четвертой Женевской конвенции в качестве позитивного обязательства устанавливает, что.
Article 59 of the Fourth Geneva Convention states as a positive obligation that.

Это можно рассматривать как один из аспектов позитивного обязательства в соответствии со статьей 6 Пакта по принятию мер для защиты жизни будущих потенциальных жертв террористических актов.
This can be seen as a dimension of the State's positive obligation under article 6 of the Covenant to take steps to protect the lives of future potential victims of acts of terrorism.

Это равносильно невыполнению государствомучастником своего позитивного обязательства по защите семейной жизни.
This amounts to a failure on the part of the State to discharge its positive obligation to protect family life.

Простого утверждения о непричастности государства- участника к нарушению права жертвы на жизнь недостаточно для соблюдения им такого позитивного обязательства в соответствии с Пактом.
To simply state that there was no direct participation of the State party in the violation of the victim's right to life fell short of fulfilling such positive obligation under the Covenant.

Однако это обязательство воздерживаться полностью отличается от позитивного обязательства обеспечивать соблюдение норм права.
But this duty of abstention is completely different from a positive duty to ensure compliance with the law.

Из вышеуказанных документов явно следует, что оказание помощи одним государством другому должно быть добровольным, а потому подписавшие их стороны не несут позитивного обязательства оказывать помощь.
In the above-mentioned instruments, it is made clear that the provision of assistance from one State to another must be given voluntarily and thus, no positive obligation to assist exists for the parties thereto.

Значительно меньше было достигнуто в отношении второго столпа Договора- позитивного обязательства построить мир, свободный от ядерного оружия.
Much less had been done with regard to the second pillar, a positive undertaking to establish a world free of nuclear weapons.

Генеральный адвокат заявил, что, с учетом нынешней ситуации в Сирии,« Бельгия не была вправе заключать, что она освобождена от своего позитивного обязательства в соответствии со статьей 4 Хартии».
The Advocate General said that, given the current situation in Syria,"the Belgian State was not entitled to conclude that it was exempted from its positive obligation under Article 4 of the Charter.

В этом тексте указывается на необходимость обеспечивать защиту жизни на море в качестве позитивного обязательства, и он включает ссылку на интересы третьих сторон, не являющихся государствами, как это предложено.
The text expresses the need to protect life at sea as a positive obligation and incorporates a reference to the interests of third parties who are not States, as proposed.

В ответ было указано, что вопрос об определении сферы применения проекта конвенции рассматривается в проекте статьи 1 и что включение позитивного обязательства в проект статьи 6 не имеет никакой связи с этим вопросом.
In response, it was noted that determining the scope of application of the draft convention was a matter dealt with by draft article 1 and that including a positive obligation in draft article 6 had no bearing on that question.

В региональных правозащитных органах уже давно сложилась судебная практика в отношении позитивного обязательства государств защищать людей от смертельно опасных травм в результате преступных деяний третьих лиц.
Regional human rights organs have established longstanding jurisprudence in relation to States' positive obligation to protect individuals from life-threatening injury through the criminal acts of third parties.

Представитель Норвегии хотел бы знать, чтó государства могут сделать для избежания подобных ситуаций с учетом требования о невмешательстве и позитивного обязательства государства защищать тех, кто осуществляет свое право на выражение протеста.
He enquired what States could do in order to avoid that type of situation, taking into account the duty not to interfere and the positive obligation of States to protect those who exercised their right to protest.

По мнению Суда, статья 8 необязательно требует от государства выполнения его позитивного обязательства обеспечения уважения частной жизни путем предоставления неограниченных средств гражданской защиты в обстоятельствах, когда предусмотрены наказания по уголовному праву215.
According to the Court, article 8 does not necessarily require that States fulfil their positive obligation to secure respect for private life by the provision of unlimited civil remedies in circumstances where criminal law sanctions are in operation.215.

Конечно, размер такого позитивного обязательства будет зависеть от таких факторов, как цель организации, опасность того, что ее деятельность может имманентно противоречить международному праву и реальное влияние членов в процессах принятия решения организации.
Of course, the extent of such a positive obligation would depend on factors such as the purpose of the organization, the risk that its activities might inherently be contrary to international law and the real influence of members in the decision-making processes of the organization.

Европейский комитет по правам человека также вынес решение о принятии мер по исправлению ситуации, включая" возложение на органы власти позитивного обязательства по учету такой диспропорции и принятию соответствующих мер реагирования" в целях улучшения положения с жильем и водоснабжением общины рома.
The European Committee of Social Rights also ordered remedial action including"a positive obligation of authorities to take such[disproportion] into account and respond accordingly" to improve the situation with regard to housing and water for Roma.

Например, в том что касается позитивного обязательства защищать право на недискриминацию, то в статье 26 Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП) содержится требование к государствам" гарантировать всем лицам равную и эффективную защиту против дискриминации.
For instance, with regard to the positive obligation to protect the right to nondiscrimination, the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR), article 26 requires States to"guarantee to all persons equal and effective protection against discrimination.

Согласно Комитету, обязательство принимать особые меры отличается от общего позитивного обязательства государств- участников Конвенции обеспечить права человека и основные свободы на недискриминационной основе лицам и группам лиц, находящимся под их юрисдикцией.
According to the Committee, the obligation to take special measures was distinct from the general positive obligation of States parties to the Convention to secure human rights and fundamental freedoms on a non-discriminatory basis for persons and groups subject to their jurisdiction.

Закрепление позитивного обязательства сотрудничать целесообразно было бы дополнить ссылкой на более точную, а, возможно, даже и более значительную обязанность не чинить ни коим образом препятствий действиям государств, которые решат использовать свое право отреагировать на преступление.
The enunciation of the positive obligation to cooperate could usefully be supplemented by a mention of the more precise and perhaps more significant duty not to hinder in any way the action of the States which choose to exercise their right to react to a crime.

По мнению Рабочей группы, такие меры, как содействие задачам ассоциаций путем государственного финансирования или разрешения на освобождение от налогов на средства, полученные из-за пределов страны, входят в сферу позитивного обязательства в соответствии со статьей 22 Международного пакта о гражданских и политических правах.
In the opinion of the Working Group, the positive obligation under Article 22 of the ICCPR covers such measures as the facilitation of associations' objectives through the public funding or through the exemption from taxes on funds received by associations from the foreign countries.

Он сказал, что, согласно мнению Комитета, обязательство принимать особые меры отличается от общего позитивного обязательства государств- участников Конвенции в отношении обеспечения на недискриминационной основе права человека и основных свобод лиц и групп лиц, находящихся под их юрисдикцией.
He said that, according to Committee, the obligation to adopt special measures was distinct from the general positive obligation of States parties to the Convention to secure human rights and fundamental freedoms on a non-discriminatory basis for persons and groups subject to their jurisdictions.

Утверждая, что государствам<< следует>> предлагать помощь, в то время как межправительственные организации<< должны>> это делать в соответствии со своими мандатами, Институт признает, что государства могут договориться о наложении на межправительственные организации, членами которых они являются, позитивного обязательства оказывать помощь по запросу.
By affirming that States"should" offer assistance while intergovernmental organizations"shall" do so in accordance with their own mandates, the Institut admits that States may agree to impose on intergovernmental organizations of which they are members the positive obligation to provide assistance upon request.

Г-н Чонг( Сингапур) говорит, что его делега- ция выступает против включения позитивного обязательства раскрывать информацию о коммер- ческом предприятии той или иной стороны, так как такое требование должно сопровождаться положе- ниями, устанавливающими последствия неисполне- ния этого обязательства..
Mr. Chong(Singapore) said that his delegation opposed the inclusion of a positive obligation to disclose a party's place of business because of the need to accompany such a requirement by provisions setting out the consequences of failure to comply.

Что касается обязанностей государства в данном контексте, то в деле Силиаден против Франции Европейский суд по правам человека постановил, что государство не смогло обеспечить соблюдение позитивного обязательства по созданию уголовно-правового механизма по недопущению, преследованию и наказанию деяний негосударственных субъектов, связанных с домашним рабством.
Regarding State duties in this context, in the case of Siliadin v. France, the European Court of Human Rights found that the State failed to live up to the positive obligation to have in place a criminal law system to prevent, prosecute and punish non-State actors involved in domestic slavery.

Государство- участник подчеркивает, что Пакт не предусматривает позитивного обязательства вмешиваться в обсуждение поднятой в прессе актуальной темы в порядке осуществления своих функций цензора в демократическом обществе, если только оно не приравнивается к выступлению в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющему собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию.
The State party emphasizes that the Covenant does not contain a positive obligation to interfere in a debate on a topical subject taken up by the press in furtherance of its watchdog functions in a democratic society, provided it does not amount to advocacy of national, racial or religious hatred inciting to discrimination, hostility or violence.

Помимо позитивного обязательства государств осуществлять защиту от расовой дискриминации, возникает вопрос, обеспечивает ли МКЛРД и другие международные договоры по правам человека достаточно прочную основу для возникновения позитивного обязательства государств- участников принимать не просто общие правовые нормы, запрещающие расовую дискриминацию, а всеобъемлющее антидискриминационное законодательство.
Apart from the positive obligation of States to protect against racial discrimination the question arises as to whether ICERD and other international human rights instruments provide a sufficiently firm foundation for the positive obligation of States parties to adopt not just any general legal provisions prohibiting racial discrimination, but comprehensive antidiscrimination legislation.

В первом случае, в котором Европейский суд по правам человека определил наличие позитивного обязательства в связи с предупреждением вмешательства со стороны частных лиц, он постановил, что, хотя цель статьи 8 по сути заключается в защите лиц от произвольного вмешательства со стороны государственных органов, она не просто вынуждает государство воздерживаться от такого вмешательства.
In the first case in which the European Court of Human Rights established a positive obligation in connection with the prevention of interference by individuals, it ruled that, although the object of article 8 is essentially that of protecting the individual against arbitrary interference by the public authorities, it does not merely compel the State to abstain from such interference.

Обязательство принимать особые меры отличается от общего позитивного обязательства государств- участников Конвенции обеспечить права человека и основные свободы на недискриминационной основе лицам и группам лиц, находящимся под их юрисдикцией; это общее обязательство, вытекающее из положений Конвенции в целом и неразрывно связанное со всеми частями Конвенции.
The obligation to take special measures is distinct from the general positive obligation of States parties to the Convention to secure human rights and fundamental freedoms on a non-discriminatory basis to persons and groups subject to their jurisdiction; this is a general obligation flowing from the provisions of the Convention as a whole and integral to all parts of the Convention.

Хii обеспечить позитивное обязательство правительства оказывать помощь лицам, которые были исключены из списков.
Positive obligation on government to assist individuals who have been de-listed.

Позитивное обязательство.
Positive obligation.

В Законе закреплено позитивное обязательство государства относительно свободы собраний.
The law reinforces the positive obligation of the State concerning freedom of assembly.