ПОИМЕНОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• named
• specified
• listed

Примеры использования Поименованных на Русском языке и их переводы на Английский язык

EIA/ IC/ S/ 5 Азербайджан Арменией Шесть поименованных газовых и нефтяных проектов 41.
EIA/IC/S/5 Azerbaijan Armenia Six named gas and oil projects.

В принципе, Группа не считает заявителями лиц, конкретно не поименованных в форме претензии.
In principle, the Panel does not consider as claimants persons whose names are not explicitly stated on the claim form.

Это равнозначно наделению 44 поименованных государств правом вето в отношении вступления договора в силу когда бы то ни было.
It is also tantamount to the creation of a veto power for the 44 named States over its ever coming into force.

Имеются опечатанные обвинительные заключения, однако их число, а также число поименованных в них обвиняемых не публиковалось.
Sealed indictments exist but their number as well as the number of accused persons named in them has not been made publicly available.

Этот доклад имел гриф" совершенно секретно" и был разослан ограниченному числу государственных должностных лиц и учреждений, поименованных в докладе.
The report was issued as top secret and was sent to a limited number of state officials and institutions, named in the report.

Сотрудники, проводящие инспекцию грузов, будут препятствовать экспорту в Сьерра-Леоне товаров, поименованных в уведомлении Совета по развитию торговли.
Officers conducting cargo inspections will prevent the export to Sierra Leone of the goods named in the notice of the Trade Development Board.

Что касается вопроса о статусе, то Комитет отмечает, что автор представил сообщение от своего имени и от имени 105 других поименованных лиц.
On the question of standing, the Committee notes that the author has submitted the communication in his own name and on behalf of 105 other named individuals.

Помимо заявления с расчетом сверхурочных для пяти поименованных сотрудников, никаких других подтверждений в обоснование этого требования представлено не было.
Apart from a statement setting out the calculations for overtime in respect of the five listed staff members, no other evidence was provided in support of the claim.

Соответствующее законодательство затрагивается пунктом 1 статьи 3 Хартии, который запрещает дискриминацию на поименованных в нем основаниях.
The relevant legislation is subject to article 3, paragraph 1, of the Charter which prohibits discrimination on grounds enumerated therein.

Имеются также сообщения о том, что ряд поименованных физических лиц продолжают торговать алмазами УНИТА или поставлять УНИТА оружие в нарушение санкций Организации Объединенных Наций.
There are reports too that a number of named individuals continue to trade in UNITA diamonds or supply arms to UNITA in violation of the United Nations sanctions.

Они также договорились обратиться к Комиссии Африканского союза и Организации Объединенных Наций с просьбой ввести санкции в отношении поименованных руководителей этих групп мятежников.
They also agreed to ask the African Union Commission and the United Nations to impose sanctions on named leaders of the rebel groups.

Им предоставляется доступ к секретной информации, они могут проводить перекрестный допрос свидетелей и обращаться с ходатайствами к судье в интересах поименованных лиц.
They are given access to sensitive information and may cross-examine witnesses and make submissions before the judge on behalf of the named person's interests.

Наглядный пример: сезон ураганов в Атлантике 2005 года был самым интенсивным за всю известную историю-- за этот сезон произошло 27 поименованных ураганов и погибло более 1600 человек.
By means of illustration: the 2005 hurricane season in the Atlantic was the most active on record, producing 27 named storms and killing over 1,600 people.

Ii отсутствуют наименования рек, морей, крупных озер и крайне ограничено количество поименованных населенных пунктов( портов), что еще более затрудняет пользование картой.
The names of rivers, seas and large lakes do not appear and the number of named cities(ports) is extremely restricted, which renders the map even more difficult to use.

Поскольку от решений по делам первого и второго поименованных заявителей зависит судьба их семей, Комитет не считает необходимым рассматривать эти дела отдельно.
As the cases of the families of the first and second named complainants are dependent upon the cases of the latter, the Committee does not find it necessary to consider these cases separately.

Некоторые страны были озабочены тем, что в результате подобных действий от них потребуют заморозить активы поименованных лиц, что будет иметь чрезвычайно серьезные негативные последствия для их семей.
Some States were concerned that such actions would require them to freeze the assets of the persons named, with dire consequences for their families.

Право бессрочного или временного пользования землей может предоставляться государством или муниципалитетами лишь в исключительных случаях ограниченному кругу лиц, поименованных в Земельном кодексе.
Perpetual and temporary land use rights are granted by the state and municipalities only in exceptional circumstances to a limited number of persons listed in the Land Code.

В своем представлении для настоящего исследования правительство Канады отрицало, что любое из поименованных лиц было задержано или содержалось под стражей каким-либо государством по просьбе Канады.
In its submission for the present study, the Government denied that any of the named individuals was detained or seized by a State at the request of Canada.

Автор утверждает, что после ареста в 1988 году он и шесть поименованных свидетелей подверглись грубому обращению, избиению и пыткам со стороны инспектора полиции Й. Я., который вел следствие.
The author alleges that following his arrest in 1988 he and six named witnesses were maltreated, beaten and tortured by police inspector J.J., who was in charge of the criminal investigation.

Аналогичным образом, в связи с делом№ 1274/ 2004( Корнеенко и др. против Беларуси) Комитет отметил, что автор представил сообщения от своего имени и от имени 105 других поименованных лиц.
Similarly, in case No. 1274/2004(Korneenko et al. v. Belarus), the Committee noted that the author had presented the communication in his own name and on behalf of 105 other named individuals.

В основном Докладе о первичной информации утверждается, что четверо поименованных ниже лиц 13 июня 1998 года провели встречу в Гурдувара Сохана с целью подготовки взрыва в тюрьме Бурайл.
The main First Information Report(FIR) alleges that the four persons named below held a meeting at Gurduwara Sohana on 13 June 1998, in order to prepare the bombing of the Burail jail.

Группа считает, что запрет на поездки попрежнему нарушается, и продолжает получать сообщения о том, что лиц, поименованных в списке, видели в Северной Америке, Европе, на Ближнем Востоке и в Африке.
The Panel believes that the travel ban continues to be violated and has continued to receive reports of individuals named on the list being sighted in North America, Europe, the Middle East and Africa.

Мы обратили внимание на сообщения средств массовой информации, в которых приводятся ссылки на лиц, руководящих этой организацией, включая ряд совершенно безосновательных нападок на некоторых поименованных членов данного Комитета.
We have taken note of media reports quoting the persons in charge of that organization, including several completely groundless attacks on named members of this Committee.

Последний приложил к своему представлению две повестки, которыми он якобы вызывался в один из судов Ирана, после того как два поименованных лица выдали его властям как активного противника режима.
He had appended two summonses to his application, which purported to summon him before an Iranian court, as two named persons had reported to the authorities that he had worked actively against the regime.

Предлагаемые изменения к статье 2 основной целью имеют отразить современную практику обмена корреспонденцией и охватывают возможную ситуацию недоставки уведомлений кому-либо из поименованных адресатов.
The proposed changes to article 2 have the main purposes of reflecting current practice regarding communication and of catering for the eventuality that notices may not be delivered to any of the named addresses.

Подачи от своего собственного имени иска в интересах группы поименованных сотрудников, которые имеют право на подачу иска и которых касается одно и то же административное решение, основанное на тех же фактах;
To file an application in its own name on behalf of a group of named staff members who are entitled to file and who are affected by the same administrative decision arising out of the same facts;

По каждой стране, имеющей водные пути категории" Е", на крупномасштабной карте" Европейские внутренние водные пути" приведено достаточное количество портов международного значения из числа поименованных в Соглашении СМВП.
For each country with E waterways, a sufficient number of the ports of international significance named in the AGN Agreement are shown on the large-scale map entitled"European Inland Waterways.

Например, один из поименованных в списке жертв был убит арабами в 1851 году, после того как он подал оттоманским правителя прошение об их выселении из их дома в Старом городе, в преддверии строительства синагоги« Хурва».
One named victim, for example, was murdered by Arabs in 1851 after he petitioned the Ottoman rulers to remove them from their Old City home in advance of the construction of the Hurva Synagogue.

Ни один из конкретных примером, касающихся оказывающих помощь работников, поименованных в докладе консультантов, не удалось подтвердить, несмотря на шестимесячные усилия Следственной группы-- по причинам, ранее указанным в настоящем докладе.
None of the specific stories cited against aid workers named in the consultants' report could be confirmed despite a six-month-long effort by the Investigation Team-- for reasons previously cited in this report.

Если в названии позиции, содержащейся в перечне опасных грузов, не указано иного, слово" раствор" в надлежащем отгрузочном наименовании означает, что речь идет о растворе одного или нескольких поименованных опасных грузов в жидкости, которая иначе не подпадает под действие настоящих Правил.
Unless otherwise indicated for an entry in the dangerous goods list, the word"solution" in a proper shipping name means one or more named dangerous goods dissolved in a liquid that is not otherwise subject to these Regulations.