Примеры использования Пойменных лугов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это в основном обитатели болот, пойменных лугов, озер, спелых лесов.
These are mainly inhabitants of marshes, floodplain meadows, lakes, mature forests.Деградация пойменных лугов вследствие зарастания древесно-кустарниковой растительностью.
Degradation of floodplain meadows through overgrowing by brush woods.Разработка и апробирование экономически эффективных методов традиционного использования пойменных лугов.
Development and testing Во время трех летних полевых лагерей иэкспедиций более 20 га пойменных лугов расчищены от кустарника- это расширило территорию для гнездования куликов.
In the course of three field summer camps and expeditions,more than 20 ha of flood meadows were cleared of brushwood to expand wader-breeding areas.Природный парк создан в 2004 году на площади 4989 гектаров с целью сохранения естественных пойменных лугов.
Летние пейзажи прогретых каменных стен и пойменных лугов обещает Национальный парк Подыйе, наоборот, в холодный мир наших самых высоких гор вы попадете в Национальном парке Крконоше.
The promise of summer scenery of warm rock walls and floodplain meadows is in the Podyjí National Park, while you can check out the cold world of our highest mountains in Krkonoše National Park.Вместе они представляют собой один из крупнейших оставшихся европейских комплексов пойменных лугов и гипновых болот.
Together they represent one of the largest remaining European floodplain meadow and fen complex shared by Belarus and Ukraine.Главная работа крупных травоядных- не допустить зарастание пойменных лугов, поддерживать их открытыми и давать возможность наблюдателям за природой ознакомиться с жизнью диких животных.
Ландшафтный заповедник Струга( 1 244, 3 га) создан в 2007 годудля защиты растительного и животного мира стариц и пойменных лугов реки Нарвы.
Struuga Protected Landscape(1244.3 ha)was established in 2007 for the protection of the biota of oxbows(strugas) and floodplains of the River Narva.Основными причинами снижения численности названных видов являются:зарастание открытых болот и пойменных лугов кустарниками и тростниками, нарушения гидрологического режима, деградация высокопродуктивных озер.
Main reasons of these species' population decline are:overgrowth of open mires and floodplain meadows with shrubs and reeds, disruptions of hydrological regime, degradation of highly productive lakes.Вытекающие из этой болотной системы ручей Пухату, река Канал, вновь открытый в ходе осуществления проекта по восстановлению пойменных лугов и стариц Струги.
Puhatu Nature Reserve was established for the protection of A canal re-opened in the course of the restoration project of the floodplains and oxbows of Struuga.Уникален природный массив Измайловского парка. Сюго- востока насеверо- запад его пересекает река Серебрянка,вее долине сохранились фрагменты пойменных лугов, обширные низинные болота инастоящие пойменные леса- черноольшаники.
Izmailovo Park's nature isunique- theSerebryanka river flows across theparkfrom south-east to north-west, anditsvalley still holds floodplain meadows, extensive lowland marshes andfloodplain forests.Наш коллега, сотрудник отдела охраны окружающей среды Андрей Деев, выступит на конференции с докладом« Речной бобер( Castor fider)и фитоценозы пойменных лугов р.
Our colleague Andrei Deev from Расположенный в Волжской долине этот биорезерват представляет собой мозаичную структуру из различных ландшафтов- от богатых пойменных лугов и дубовых рощ до уникальных мест нереста осетровых.
This biosphere reserve located in the Volga Valley represents a mosaic structure of different landscapes- from species rich floodplain meadows, oak woods to the unique sturgeon spawning grounds.Основные экосистемные услуги водно- болотного угодья Угодье представляет собой крупнейший природный комплекс пойменных лугов в Центральной Европе, и в этом качестве обеспечивает питание, укрытие, места отдыха и размножения для многих биологических видов.
Main Wetland Ecosystem Services The site represents the largest natural complex of floodplain meadows in Central Europe, and as such provides food, cover, resting and breeding opportunities for many species.Потрава естественных пойменных лугов крупными травоядными- это важное мероприятие по сохранению многообразия природы, потому что влажные и кочковатые луга, которые ранее косили вручную, с помощью механизированной техники убрать почти невозможно.
Letting herbivores pasture on the natural water-meadows is an important measure to preserve natural diversity since В долинах регулирование стока множества водохранилищ оказывает прямое воздействие на растительность пойменных лугов: изза снижения паводков и сокращения продолжительности затопления растительность деградирует, что оказывает негативное влияние на скотоводство.
In the lowlands, flow regulation by the many reservoirs has a direct impact on flood plain vegetation: due to the decreasing number of Хотя большие площади бывших пойменных лугов были распаханы, чтобы увеличить площадь пахотных земель, в общей сложности 3 450 га аллювиальных лугов были сохранены до настоящего времени, причем большинство из них расположены в Словакии.
Though large areas of former floodplain meadows were ploughed in order to increase the area Прекращение традиционных форм землепользования( сенокошения и выпаса скота)приводит к зарастанию низинных осоковых болот и пойменных лугов кустарниками и тростниками и, как следствие, сокращению численности уникальных видов животных и растений таких как, например, вертлявая камышевка, дупель, большой кроншнеп, большой веретенник, большой подорлик.
Termination of traditional forms of land use(mowing and grazing)leads to the overgrowth of sedge marshes and river meadows' bushes and reeds, and, as a result, reduces the number of unique plant and animal species e.g. aquatic warbler, snipe, curlew, black-tailed godwit, spotted eagle.Продолжает уменьшаться численность видов птиц, находящихся под угрозой глобального исчезновения( вертлявая камышевка Acrocephalus paludicola, большой подорлик Aquila clanga, дупель Gallinago media, большой веретенник Limosa limosa, большой кроншнеп Numenius arquata), которые являются индикаторами состояния экологических систем открытых болот и пойменных лугов.
The populations of globally threatened bird species', that serve as indicators of the state of open mires and floodplain meadows, continue to decline Aquatic warbler Acrocephalus paludicola, Greater spotted eagle Aquila clanga, Great snipe Gallinago media, Black-tailed godwit Limosa limosa, Curlew Numenius arquata.По этой причине, а также из-за продолжающейся деградации сохранившихся болот и пойменных лугов( зарастание открытых болот кустарниками и тростниками) большое количество обитающих на болотах видов дикорастущих растений и диких животных включены в Красную книгу Республики Беларусь.
As a result of area reduction, as well as due to continuing degradation of preserved mires and floodplain meadows(overgrowth of open mires with shrubs and reeds) a lot of mire wild animal and plant species are listed in the Red Data Book of the Republic of Belarus.Для того чтобы пойменные луга не зарастали кустарником, о них следует регулярно заботиться.
To keep flood grasslands from becoming overgrown, they need to be maintained regularly.В национальном парке под охраной находятся леса, болота, пойменные луга и объекты, имеющие историко-культурную ценность.
Forests, wetlands, alluvial meadows, and cultural heritage are protected in the national park.Соомаа со своим уникальным ландшафтом,болотами, пойменными лугами и дюнами является новым и неожиданным в любое время года.
Soomaa's unique landscapes,bogs, floodplain meadows, and dunes provide new and surprising experiences every season.В пойменных лугах струги в 2007 году было обнаружено шесть охраняемых видов растений, в их числе легочная горечавка II кат.
Six protected plant species were found in the floodplains of Struuga in 2007, including the marsh gentian Gentiana pneumonanthe; cat. II.Реки и приречные пойменные луга с болотными лесами сохранили здесь свой естественный облик и первозданный вид.
The rivers as well as riverside floodplain meadows and bog forests have retained their natural appearance and pristine form.Пойменные луга важны не только с точки зрения животноводства, они являются важными местами обитания и птиц, и растений, и животных.
The floodplains are important not only for livestock farming but also as important habitats for birds, plants and animals.Реку Авийыги и впадающие в нее водные артерии окаймляют кустарники, пойменные луга и болота- они составляют около 20% всей водосборной площади.
The brushwoods, flood meadows and mires bordering the River Avijõgi and the veins of water that discharge into Avijõgi cover nearly 20% of the catchment basin.Хорошо сохранились типичные и редкие сообщества, например, дубовые и сосновые леса, заболоченные ольховые леса,травянистые болота, сфагновые болота, пойменные луга и водные сообщества.
The typical and rare communities such as oak and pine forests, swamped alder forests, herbaceous mires,sphagnum bogs, floodplain meadows and aquatic communities are well preserved.
