ПОКРОВИТЕЛЮ на Английском - Английский перевод

• patron
• protector

Примеры использования Покровителю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Покровителю всех рыбаков.
Patron of fishermen.

А, скорее, как протеже к своему покровителю.
It was rather the attitude of a protègè to a patron.

Верно служить своему покровителю независимо от обстоятельств.
Faithfully serve the patron regardless of personal adversity.

Фракийские племена поклонялись богу Дионису, как покровителю вина.
The Thracian tribes worshipped the god Dyonissios as the patron of wine.

По закону, только покровителю борделя разрешалось остаться на целый день и ночь за раз.
By law, brothel patrons were only allowed to stay for a night and a day at a time.

Тогда церковь была посвящена Святому Назарию, покровителю Лорша.
The church was dedicated to Saint Luke, the patron saint of doctors.

Поэтому церковь была посвящена покровителю Силезии и Бранденбурга, Святой Ядвиге Силезской.
The church was dedicated to the patron of Silesia and Brandenburg, Saint Hedwig of Andechs.

Для удобства, мы рассмотрим верность паладина своему покровителю.
For convenience, we refer to the recipient of a paladin's loyalty as the patron.

Вы в силах платить и больше, благодаря вашему покровителю- Виконту де Шаньи.
Perhaps you could afford more, with the Vicomte de Chagny as your patron.

Раньше наши люди перед сражением всегда приносили кровавую жертву Кроллу, нашему покровителю.
Always in the past, before our people went into battle, we made a blood sacrifice to Kroll, our protector.

Главный храм Чичен- Ицы был посвящен Кукулькану, покровителю тольтеков.
The main temple in Chichen Itza was dedicated to the Toltec and Maya patron Kukulkan.

Карло Маратта представил покровителю проекты гробницы, из которых был выбран вариант в исполнении Монно.
Carlo Maratta presented the patron with designs for the tomb, who were revised in the execution by Monnot.

Мне лучше обратиться с молитвой к Святому Иуде, покровителю безнадежных дел.
I would better offer up a prayer to Saint Jude, patron saint of lost causes.

В 1646 году мушкетерская рота была расформирована, но д' Артаньян продолжал служить своему покровителю Мазарини.
In 1646, the Musketeers company was dissolved, but d'Artagnan continued to serve his protector Mazarin.

Концерт посвящен эрцгерцогу Рудольфу Австрийскому, покровителю и ученику Бетховена.
The fugue is dedicated to the Archduke Rudolf of Austria, his student and patron.

Крест в круге отсылал к святому Олафу, покровителю Норвегии, а цвета представляют герб Норвегии.
The cross with the circle was attached to Olaf II of Norway, patron saint of Norway, and the colors were the coat of arms of Norway.

Приветствие включает в себя последовательное обращение с благодарностью учеников к Покровителю через инструктора и Учителей.
The greeting includes students' subsequent addressing with gratitude the Patron of the school through the instructor and great Teachers.

Приношу тысячу благодарностей Святому Херардо Майеле, покровителю материнства, за то, что помог мне выжить после этого несчастья.
I give thousand thanks to Saint Gerard Mayela, the patron of the maternity, for helping me to survive this tragedy.

Согласно легенде, открытие целебных качеств чая принадлежит Великому Шэнь- нуну, покровителю медицины, ремесел, искусства и земледелия.
According to legend, the discovery of the healing properties of tea belongs to the Great Shen-Nunu, the patron of medicine, crafts, art and agriculture.

Что ж, тогда я помолюсь святому Николаю, покровителю детей и путешественников, чтобы Господь уберег душу девочки от ее недругов.
Well, then, I will pray to Nicholas, the Patron Saint of Children and Travelers, for the lord to guard her spirit from each of her foes.

Священники уникальны среди стандартных классов, в которых они являются в общем членами организации по умолчанию- церковь, преданная их божеству- покровителю.
Clerics are unique among the standard classes in that they are generally members of an organization by default- the church devoted to their patron deity.

Сейчас везде можно встретить ситуации, когда нарушивший правила водитель звонит своему покровителю и после этого мы не становимся свидетелями соответствующего наказания.
Nowadays everywhere one can observe a situation when traffic violators are calling their patrons and after that we witness no punishment at all.

Посвящаю это ретабло Святому Бенедикту, святому покровителю, защитнику от черной магии, за то, что он сделал так, что Дэвиду Блэйну пришлось выйти из своего пузыря.
I offer this retablo to Saint Benedict, a patron saint protecting from black magic, for making it that way so David Blaine had to come out of his bubble.

Ежегодно перед выгоном скота на горные пастбища чабаны совершали жертвоприношения« святым» покровителючабанов Чопаната и покровителю скота Зангиата.
Every year, before putting cattle to mountain pasture, shepherds used to make a sacrifice to"holy" protector of shepherds, Chopon ota, and protector of cattle, Zangi ota.

В то время католическая община Мельбурна состояла практически на сто процентов из ирландцев, и поэтому было решено посвятить новый собор Святому Патрику- святому покровителю Ирландии.
Since the Catholic community of Melbourne was at the time almost entirely Irish, the cathedral was dedicated to St Patrick, the patron saint of Ireland.

Затем мы позволили себе роскошь издания книги на семи языках, которую мы посвятили Святому Джерому, покровителю переводческой деятельности на протяжении последних 1500 лет.
We then allowed ourselves the luxury of dedicating a book in seven languages(!) in tribute to Saint Jerome, patron saint of translation for the last 1,500 years.

Воздавая должное Мальтийскому ордену и его святому покровителю, филателистическая серия включает два изображения св. Иоанна Крестителя, которые находятся в двух церквях Сальвадора.
Paying tribute to the Order of Malta and its patron saint, the philatelic series features two illustrations of St John the Baptist found in two churches in El Salvador.

Доминирование Джераша все еще- большой храм Артемис, построенный и увеличенный( но не законченный) между 1- ым и серединой 2- ого столетий, и посвященный покровителю городу.
Dominating Jerash still is the great temple of Artemis, built and enlarged(but never completed) between the late 1st and mid-2nd centuries, and dedicated to the city's patron goddess.

Как мы видим по вышеизложенной информации- строить храм посвященный своему небесному покровителю, имя которого в крещении носил тот или иной князь- было модой того времени….
As we can see from the aforesaid, it was fashionable in Kievan Rus to build churches dedicated to one's heavenly patron whose name was given to one pr another prince when he was baptized.

Приходская церковь Сан Джузеппе, посвященная святому покровителю поселка, привлекает множество верующих благодаря появлению пятен на одной из стен, напоминающих по форме Падре Пио.
The Parish Church of San Giuseppe, dedicated to the Patron Saint of the village attracts many curious visitors who wish to take a look at a number of marks on its wall that seem to resemble Padre Pio.