ПОЛЕВОМУ ПЕРСОНАЛУ на Английском - Английский перевод

• field staff
• field personnel

Примеры использования Полевому персоналу на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2013 году полевому персоналу в 43 странах было сообщено около 12 400 инцидентов.
In 2013, some 12,400 incidents were reported to field staff in 43 countries.

Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций и полевому персоналу следует способствовать организации этих встреч;
United Nations Headquarters and field staff should facilitate the meetings.

Сейчас дорабатывается подробный учебный план в поддержку стратегии внедрения МСУГС с уделением особого внимания полевому персоналу.
A detailed training plan to support the IPSAS implementation strategy is being finalized, with a specific focus on field staff.

Полевому персоналу Комиссии в начале 2003 года удалось провести работу по определению мест установки всех пограничных столбов в Восточном секторе.
The Commission's field staff was able to undertake the selection of all pillar sites in the Eastern Sector in early 2003.

Прототип системы был разработан с применением унаследованной платформы" Nova/ Nucleus", чтобы использовать имеющиеся данные по полевому персоналу.
The system prototype was developed using Nova/Nucleus, which is a legacy platform, to leverage existing data on field personnel.

Временные контракты на срок до двух лет могут предоставляться полевому персоналу, набираемому для удовлетворения резко возросших потребностей.
Temporary appointments of up to two years could be given to field staff recruited to respond to surge requirements.

Политика мобильности и ротации дает особенно большой эффект, когда такой дифференцированный подход применяется к полевому персоналу.
The areas of mobility and rotation policies offer a particularly high return on investment to adopting such a differentiated approach for field personnel.

Предоставление информации о миссиях полевому персоналу и его ознакомление с работой в миссии; и подготовка и обновление справочно- информационных записок по конкретным миссиям;
Provision of mission information and orientation to field personnel; and preparation and updating of mission-specific briefing notes;

Более активное использование виртуальных ассоциаций специалистов способствует передаче информации и передового опыта полевому персоналу и обмену знаниями.
Increased use of electronic communities of practice facilitates the flow of information and best practices to field personnel and the exchange of knowledge.

По мнению Инспектора, подготовки в вопросах ВСР особенно не хватает полевому персоналу; в этой связи ПР и ПП должны сотрудничать в целях выявления наиболее экономичных способов проведения такой подготовки.
From the Inspector's viewpoint, training on SMR issues is particularly lacking for field staff; in this regard, MRs and SRs should collaborate to identify the most cost-effective means of providing such training.

Комплекс этих мер позволит усилить содействие, оказываемое Центральными учреждениями полевым миссиям и полевому персоналу, предоставляемому государствами- членами.
Taken together, these measures would bolster and improve the assistance that Headquarters provides to field missions and to field personnel contributed by the Member States.

Наша технология работает в качестве единой системы для найма исполнителей, постановки задач полевому персоналу и оценки качества его работы, а также составления онлайн- отчетности для клиентов в режиме реального времени.
Our technology works as a unified system for recruiting performers, setting tasks to the field staff and evaluating the quality of their performance, as well as for production of online statements to customers in real-time mode.

Упорядочение контрактов позволит устранить назначение на ограниченный срок в соответствии с правилами 300 серии и предоставить полевому персоналу более широкие возможности для служебного роста.
The streamlining of contractual arrangements will eliminate the use of the 300 series appointment of limited duration and provide greater career opportunities for field staff.

Определение возможностей развития карьеры будет способствовать среднесрочному и долгосрочному планированию людских ресурсов, применению показателей текучести кадров на будущие двухгодичные периоды и предоставлению возможностей полевому персоналу для развития карьеры;
The identification of development opportunities will assist in medium- and long-term human resources planning, in managing the turnover rates anticipated in future bienniums and in providing opportunities for career development for field staff;

С февраля 2012 года справочные материалы для изучения языков размещаются на веб- сайте языковой программы в Центральных учреждениях, чтобы помочь, в частности, полевому персоналу, который не имеет возможности обучаться на месте.
Since February 2012, language learning reference resources have been posted on the language programme website at Headquarters to help, in particular, field-based staff members who do not have access to on-site training.

Например, в 2005 году Секция была вынуждена отложить проведение нескольких проверок полевых операций, а также трех проверок в Центральных учреждениях в таких сферах деятельности, как организация работы гражданской полиции, контроль за исполнением общесистемных контактов и предоставление льгот и пособий полевому персоналу.
In 2005 for instance, the section had to postpone several audits of field operations as well as three audits at Headquarters, i.e., management of civilian police, administration of system contracts, and entitlements and benefits of field staff.

Он будет также составлять планы тестирования, руководить подготовкой тестовых сценариев и учебных материалов, с уделением особого внимания полевому персоналу, и осуществлять надзор за подготовкой и координированием приемо-сдаточных испытаний.
She or he would also define test plans and lead in the preparation of test scripts and training materials, with particular emphasis on field staff, and oversee the preparation and coordination of user acceptance testing.

Чтобы позволить полевому персоналу оснащаться более адекватно и быстро, Управление по координации гуманитарных вопросов в партнерстве с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве создало онлайновую закупочную базу данных в реальном масштабе времени под названием" Acquisition Planning"(<< Планирование приобретений>>), которая позволяет производить закупки товаров и услуг более быстро и более унифицированным образом.
In order to allow field staff to be more adequately and rapidly equipped, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in partnership with the United Nations Office at Geneva, launched"Acquisition Planning", a real-time online procurement database which enables the purchase of goods and services faster and in a more standardized fashion.

Он или она будет также составлять планы тестирования, руководить подготовкой тестовых сценариев и учебных материалов, уделяя особое внимание полевому персоналу, и осуществлять надзор за подготовкой и координированием приемосдаточных испытаний.
He or she would also define test plans and lead in the preparation of test scripts and training materials, with particular emphasis on field staff and oversee the preparation and coordination of User Acceptance Testing.

Группа политического руководства будет давать рекомендации по выполнению Правил о персонале и политики применительно к полевому персоналу, разрабатывать и внедрять внутренние руководящие принципы по выполнению Правил о персонале и кадровой политике на местах, координировать разработку стандартных оперативных процедур, развивать и поддерживать механизмы контактов с полевым персоналом в целом по кадровым вопросам, влияющим на условия службы и рабочую обстановку.
The Policy Guidance Unit will provide guidance on the implementation of staff rules and policies as applied to field personnel, develop and promulgate internal guidelines for the implementation of staff rules and human resources policies in the field, coordinate the development of standard operating procedures and develop and maintain communications mechanisms with field staff at large on human resources issues affecting their conditions of service and working environment.

Комиссия сможет получить гарантии того, что присутствие МООНЭЭ в этом районе будет оставаться на уровне, достаточном для того, чтобы она могла продолжать предоставлять услуги полевому персоналу как минимум в том же объеме, как это делалось ранее;
The Commission can be assured that UNMEE will be retained in the area at a level sufficient to enable it to continue to provide the services to the field staff on at least the same scale that it has hitherto;

Кроме того, ЮНФПА заявил, что присутствие на работе сотрудников штаб-квартиры регистрируется через ИМИС, на смену которой пришла система<< Атлас>>, и что данные об отсутствии сотрудников по всему полевому персоналу, набранному на местной основе, обрабатываются через<< Атлас.
Furthermore, UNFPA stated that attendance for headquarters-administered staff was processed through IMIS, which had been replaced by Atlas, and that absence processing for all locally recruited field staff was administered through Atlas.

Согласно информации, подробно изложенной в докладе Генерального секретаря по этому вопросу( A/ 62/ 593), представленном на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи во исполнение резолюции 61/ 276 Генеральной Ассамблеи, эти усилия попрежнему имеют целью повысить эффективность и действенность операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, избегая прежних ошибок и предоставляя полевому персоналу поддержку в виде руководящих указаний и методических материалов, отражающих обобщенные уроки и накопленный организационный опыт.
As explained in detail in the report of the Secretary-General on this issue(A/62/593) submitted to the sixty-second session of the General Assembly pursuant to General Assembly resolution 61/276, the purpose of these efforts remains to improve the efficiency and effectiveness of United Nations peace operations by reducing the need to"reinvent the wheel" and to support field personnel with doctrine and guidance material that reflect lessons learned and institutional experience.

Отдел полевого персонала/ Группа СМАРТ.
Field Personnel Division/SMART Team.

Назначения, касающиеся полевого персонала, составляют более 70 процентов от общего числа всех назначений.
Designations related to field staff constitute over 70 per cent of all designations.

Отдел полевого персонала/ Департамент полевой поддержки.
Field Personnel Division/Department of Field Support.

Полевого персонала.
Field staff.

Отдел полевого персонала/ Полевой центральный контрольный орган.
Field Personnel Division/ Field Central Review Body.

Полевой персонал хотел бы иметь дополнительные указания и поддержку со стороны штаб-квартиры.
Field-based staff would like further guidance and support from headquarters.

Согласование условий службы полевого персонала, касающихся официальных поездок и отправки грузов.
Harmonization of conditions of service of field staff members in the areas of official travel and shipments.