ПОЛИТИЗИРОВАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• politicized
• political
• politicised

Примеры использования Политизированными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа известна своими политизированными текстами.
The group is known for its political content.

Во-вторых, современные сделки выглядят столь же, если не более, политизированными.
Secondly, today's transactions look equally or even more politicized.

Правительство считает, что эти резолюции являются избирательными и политизированными и отражают двойные стандарты.
The Government considered that the resolutions were selective and politicized and reflected double standards.

Учебники, пользующиеся государственной поддержкой, могут оказаться крайне политизированными.
State-sponsored textbooks carry the risk of being highly politicized.

Правительство указало, что оно считает данные резолюции избирательными и политизированными и что они отражают двойные стандарты.
The Government has stated that it considers the resolutions selective and politicized and that they reflected double standards.

Доклады Генерального секретаря служат важным механизмом при условии, что они являются профессиональными, а не политизированными.
The reports of the Secretary-General were an important mechanism, provided they were professional and not politicized.

Она сознает, что имеет дело с политизированными лицами и организациями, поэтому она должна ограждать себя от их нежелательного влияния.
The Panel is cognizant that it will interact with politicized individuals or entities and thus must insulate itself from undue influence.

Условия, в которых работает персонал ЮНИСЕФ, становятся все более сложными, политизированными и опасными.
The environment in which UNICEF staff worked had become more complex, more politicized and more dangerous.

Время, конечно, имеет значение, когда мы имеем дело с весьма политизированными проблемами, пусть даже и затяжными, но в дипломатии речь идет еще и о терпении.
Time is certainly relevant when we deal with highly political issues, albeit of extended duration, and diplomacy is also a matter of patience.

Очень быстро приходит вера в силу науки, в то время как религия и философия становятся материалистичными и политизированными.
Quickly, faith in the veracity and power of science proliferates, while religion and philosophy become materialistic and politicised.

Он был известен своими политизированными и интеллектуальными песнями, которые в сочетании с загадочным и красноречивым характером принесли ему культовый статус.
He was known for his dark, politicised and intellectual songwriting which, combined with an enigmatic and eloquent character, has assured him cult status, as well as having been cited by some as a leading lyricist of his generation.

Отметив, что группы друзей иногда оказываются полезными, другой оратор поддерживает мнение о том, что по временам они являются политизированными.
Another speaker, while noting that Groups of Friends were at times helpful, concurred that they were sometimes politicized.

Если дела пойдут таким образом, сами гуманитарные операции могут оказаться политизированными, в результате чего будет поставлена под угрозу беспристрастность оказания помощи и безопасность людей, предоставляющих гуманитарную чрезвычайную помощь.
If the latter is the case, humanitarian operations may themselves become politicized, jeopardizing the impartiality of aid and the safety of humanitarian relief workers.

Осуществление гарантий МАГАТЭ и содействие и помощь с целью поощрять использование ядерной энергии не должны затушевываться политизированными проблемами.
The implementation of the IAEA safeguards and facilitation and assistance to promote utilization of nuclear energy must not be overshadowed by politicized issues.

Мы призываем все государства-- члены Организации Объединенных Наций не иметь ничего общего с такими непрофессиональными и политизированными докладами, которые наносят ущерб авторитету и беспристрастности Организации Объединенных Наций.
We call upon all States Members of the United Nations to have no dealings with such unprofessional and politicized reports, which prejudice the credibility and impartiality of the United Nations.

Куба полагает, что в данных обстоятельствах любые документы, выработанные в результате обсуждений в рамках Комитета и Специального комитета, будут крайне предвзятыми и политизированными.
Cuba believed that under the circumstances any instruments that were the product of deliberations in the Committee and the Ad Hoc Committee would be highly biased and politicized.

Однако некоторые из его положений, особенно в части, касающейся насилия в отношении женщин во время вооруженных конфликтов, являются тенденциозными и излишне политизированными, препятствуя решению этого вопроса международным сообществом.
However, some of its provisions, particularly in the section on violence against women in armed conflict, were tendentious and inappropriately politicized, hampering resolution of the issue by the international community.

Канада была лишена ее суверенного права призвать к проведению голосования по существу данного пакета для того, чтобы официально заявить о своем несогласии с его надуманными, политизированными элементами.
Canada had been denied its sovereign right to call for a vote on the substance of the package in order to express formally its disagreement with its flawed, politicized elements.

Поэтому были высказаны предостережения в отношении рассмотрения Комиссией вопросов, которые, по мнению некоторых государств, являются политизированными, так как это может поставить под угрозу нейтральную позицию ЮНСИТРАЛ и привести к" размыванию" ее мандата.
The Commission was therefore cautioned against embarking into areas that were considered by some States to be politicized since otherwise neutrality of UNCITRAL could be compromised and its mandate diluted.

Не помогает делу и то, что некоторые страны, даже в рамках универсального периодического обзора, называют все рекомендации со стороны развитых стран политизированными или интервенционистскими.
It was also counterproductive that some countries, even within the universal periodic review, characterized all recommendations from developed countries as being politicized or interventionist.

Они постарались избежать тесных контактов с чересчур политизированными группами, сосредоточив свое внимание на разнообразии нейтральных общественных объединений и таким образом сделав свою работу наименее уязвимой перед политическими манипуляциями.
They tried to avoid allying too closely with any overly politicized groups, instead focusing on a large variety of apparently neutral social groupings and thus making the effort less vulnerable to charges of political manipulation.

Однако Специальный представитель обеспокоен тем, как некоторые институты, учрежденные в соответствии с Конституцией для поддержания законности и защиты прав человека, оказались политизированными и нейтрализованными.
However, the Special Representative is concerned about the way certain institutions established under the Constitution to uphold legality and human rights have been politicized and neutralized.

Однако рекомендации относительно критериев для определения членского состава представляются несколько политизированными и могут способствовать проявлению в той или иной форме дискриминации, несовместимой с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
However, the recommendations with regard to criteria for membership seemed somewhat politicized and could encourage a form of discrimination incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.

Несмотря на все только что мною сказанное, я должен выразить разочарование Израиля по поводу резолюции 65/ 303, в которой содержатся конкретные формулировки, которые являются политизированными и отнюдь не содействуют оказанию поддержки миротворческим операциям.
Notwithstanding what I have just said, I am compelled to express Israel's disappointment with resolution 65/303, which contains specific language that is politicized and genuinely unhelpful as regards support for peacekeeping operations.

Гн Сермонета( Израиль)( говорит поанглийски): Израиль выражает озабоченность в связи с тем, что прения по вопросам существа во Втором комитете вновь привели к тому, что были приняты несбалансированные резолюции, мотивированные политизированными интересами,-- резолюции, которые являются односторонними, вводящими в заблуждение и непродуктивными.
Mr. Sermoneta(Israel): Israel is dismayed that the substantive debate in the Second Committee has yet again devolved into a forum for passing unbalanced resolutions motivated by politicized interests which are one-sided, misleading and unproductive.

Сегодняшние события не должны быть политизированы еще больше, чем уже есть.
Today's events don't need to be politicized. Any more than they already have been.

Что политизированная риторика зачастую препятствует деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Politicized rhetoric often hindered United Nations activities in the human rights field.

Политизированные критицизм и давление не могут оказать позитивное влияние на права человека.
Politicized criticism and pressure could not have a positive impact on human rights.

Кроме того, эти проекты резолюций политизируют работу органов в области прав человека.
Furthermore, those draft resolutions politicized the work of human rights bodies.

Посвященные конкретным странам резолюции только политизируют ситуацию и не помогают жертвам насилия.
Country-specific resolutions only politicized the situation and did not help the victims of violence.