ПОЛИТИЧЕСКИЕ ОППОНЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• political opponents

Примеры использования Политические оппоненты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его политические оппоненты преследуют его, как стая волков.
His political opponents are after him like a pack of wolves.

Даже представить не могу, что сейчас будут говорить о нем его политические оппоненты.
I can't imagine what his political opponents will be saying about him now.

Политические оппоненты, которые подвергались аресту часто в качестве меры наказания, были оправданы.
Political opponents who had been arrested, often as a reprisal measure, had now been acquitted.

Их использовали как его ученики и единомышленники, так и эстетические и политические оппоненты.
Not only his disciples and associates turned to it, but also his aesthetic and political opponents.

Политические оппоненты содержатся в центральном блоке, условия содержания в котором существенно хуже.
Political dissidents were held in the Central Unit, where conditions of detention were considerably worse.

За это его не любят политические оппоненты- демократы, за это его ненавидят свои же республиканцы.
For this he is hated by his political opponents- Democrats, for this he is hated by his own Republicans.

Попрежнему поступали сообщения о пытках и произвольных арестах, жертвами которых становятся, в частности, политические оппоненты.
Torture and arbitrary arrests continued to be reported, particularly targeting political opponents.

Политические оппоненты правящей элиты и ее критики были фактически удалены из вещательных СМИ в начале 2000- х годов.
Political opponents of the ruling elite and its critics have been eff ectively kept out of the broadcast media since the early 2000s.

Представители правозащитных организаций и политические оппоненты режима регулярно подвергаются административным задержаниям.
Representatives of human rights organizations and the regime's political opponents are regularly targeted for administrative arrest.

Цель этого материала не защита ребенка от опасности, эта цель- спекуляция:« Вот, мол, каковы наши политические оппоненты»,- добавила Какабадзе.
The goal of this article is not to protect the child from danger- speculation is the issue,“that's the way our political opponents look,” said Kakabadze.

Оба человека, всегда энергичные политические оппоненты, оставались хорошими друзьями на протяжении всей своей бурной политической карьеры.
The two men, always vigorous political opponents, remained good friends throughout their tumultuous political careers.

В первые годы имело место множество казней, убийств, совершенных вне судебного порядка, многие люди исчезали, а политические оппоненты подвергались пыткам.
The early years of the coup era saw a series of summary executions, extrajudicial killings and disappearances, and torture of political opponents.

Правозащитники и политические оппоненты подвергаются притеснениям и запугиваниям, а система уголовного правосудия используется для того, чтобы заставить их замолчать.
Human rights defenders and political opponents were harassed and intimidated and the criminal justice system was used to silence them.

Применение таких средств давления чаще всего приводит к тому, что работники средств массовой информации, правозащитники или политические оппоненты начинают прибегать к самоцензуре.
The use of such means of pressure lead, more often than not, to self-censorship of media professionals, human rights defenders, or political opponents.

Уже имеются сообщения о том, что политические оппоненты стали объектом запугивания и ограничения передвижения со стороны правительственных сил безопасности.
There have already been reports that political opponents have been subject to intimidation and restriction of movement by Government security forces.

Сторонники Партии свободы все еще находятся в оппозиции к нынешнему правительству, а политические оппоненты попрежнему подвергаются арестам и пыткам в Бангладеш.
Those who work for the Freedom Party are still in opposition to the present Government, and political opponents continue to be subjected to arrest and torture in Bangladesh.

Он узнал, что в советскую эпоху многие политические оппоненты и диссиденты были высланы в Караганду, и многие из них содержались в концентрационных лагерях.
He learned that during the Soviet era numerous political critics and dissenters had been exiled in Karaganda and many of them had been held in concentration camps.

Политические оппоненты ПКРМ начали больше говорить о независимости и необходимости территориального единства Республики Молдова, заявил Владимир Воронин на пресс-конференции в среду, 15 июля.
The PCRM's political opponents started to talk more about independence and the need for Moldova's territorial unification, Voronin told a news conference on Wednesday, July 15.

Специальный докладчик обеспокоен тем, что политические оппоненты после их освобождения не реабилитируются и не восстанавливаются полностью в гражданских и политических правах.
The Special Rapporteur is concerned that political opponents, after their release, are not rehabilitated and do not recover their full entitlement to exercise their civil and political rights.

В этой связи, ПКРМ выражает надежду на то, что возникшее в результате дополнительное время ее политические оппоненты« эффективно используют для дальнейшей демонстрации своих подлинных взглядов, ценностей и убеждений».
In the context, the PCRM hopes that the supplementary airtime yielded to its political opponents“will be used efficiently to further expose their true visions, values and beliefs.”.

Среди пострадавших-- политические оппоненты, представители интеллигенции, бизнесмены, религиозные деятели, журналисты и представители администрации, преимущественно из народностей бира, ленду и нанде, лиц неитурийского происхождения, но при этом и несколько умеренно настроенных хема.
Among the victims were political opponents, intellectuals, businessmen, religious leaders, journalists and administrators of mainly Bira, Lendu and Nande origin, non-Iturians but also a few moderate Hema.

Если, к примеру, Сергей Дуванов желает, чтобы его когда-нибудь политические оппоненты забили палками, заколотили ему гвозди в голову, задавили бульдозером, то пусть он и дальше отстаивает публикации прослушек.
If, for example, Sergey Duvanov wishes, that his political opponents some day would beat him by clubs to death, nailed his head, run over with dozer, let he continue to defend wiretaps publications.

В особенно уязвимом положении перед лицом злоупотреблений со стороны государственных органов безопасности попрежнему находятся правозащитники, адвокаты, местные лидеры и политические оппоненты, высказывающие свою озабоченность или выступающие с критикой правительства.
Human rights defenders, lawyers, local leaders and political opponents voicing concerns or expressing views that are critical, of the Government, continue to be particularly vulnerable to abuses by state security agencies.

Вместо этого политические оппоненты и свободно мыслящие журналисты преследуются, а национальным меньшинствам, проживающим в Албании, в том числе сербам и черногорцам, отказано в их законных правах, и они подвергаются запугиванию в различных формах.
Instead, political opponents and free-thinking journalists are persecuted and national minority members living in Albania, including Serbs and Montenegrins, have been denied their legitimate rights and subjected to various forms of intimidation.

Президент страны и его сторонники, говорится в отчете CPJ, продолжают сохранять контроль над ведущими СМИ, в том числе и над единственным национальным телеканалом, в то время как политические оппоненты Роберта Кочаряна контролируют лишь несколько изданий.
The President of the country and his supporters, according to CPJ survey, retain control of leading media outlets, including the only nationally broadcast channel, while the political opponents of Robert Kocharian control only a few publications.

С одной стороны политические оппоненты белорусского президента второе десятилетие неустанно говорят о том, что белорусское избирательное законодательство несправедливо, избирательные комиссии подтасовывают итоги голосования, а белорусский ЦИК берет цифры с« потолка».
On the one hand the political opponents of the Belarusian president say that Belarusian electoral legislation is unfair, electoral commissions are rigging the voting results, and the Belarusian CEC manipulates with the numbers.

Другие являются политическими оппонентами ООП.
Others are political opponents of the PLO.

Она не воспринимает политических оппонентов Нурсултана Назарбаева в качестве оппозиции.
She can't consider the political opponents of Nursultan Nazarbayev as oppositionists.

Преследование политических оппонентов и других лиц, выступающих с критикой правительства;
To prosecute political opponents and other critics of the Government.

Для репрессий против демонстрантов или политических оппонентов применяется Кодекс об административных правонарушениях.
The Code of Administrative Offences is being used to repress demonstrators or political opponents.