ПОЛИТИЧЕСКИЕ ОППОНЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• opositores políticos
• oponentes políticos
• los adversarios políticos

Примеры использования Политические оппоненты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже представить не могу, что сейчас будут говорить о нем его политические оппоненты.
No puedo imaginarme qué estarán diciendo de él sus oponentes políticos ahora.

Политические оппоненты, которые подвергались аресту часто в качестве меры наказания, были оправданы.
Los oponentes políticos que habían sido detenidos, a menudo como represalia, ya habían sido absueltos.

Новые демократии могут быть жестоки: зачастую поддержавшие их избиратели так же беспощадны, как и их политические оппоненты.
Las democracias jóvenes pueden ser crueles: con frecuencia sus votantes son tan implacables como los oponentes políticos.

Политические оппоненты содержатся в центральном блоке, условия содержания в котором существенно хуже.
Los disidentes políticos eran recluidos en la Unidad Central, donde las condiciones eran considerablemente peores.

Представители правозащитных организаций и политические оппоненты режима регулярно подвергаются административным задержаниям.
Los representantes de las organizaciones de derechos humanos y los oponentes políticos del régimen son objeto de detenciones administrativas de manera regular.

Политические оппоненты и недовольные, многие из них молодые люди и те, у которых мало перспектив найти работу, вышли на улицы.
Los opositores políticos y la gente desafecta, muchos de ellos jóvenes con escasas probabilidades de conseguir empleo, salieron a las calles.

Ее чувство безопасности( и, следовательно, ее бездеятельность) также усилились, потому что ее политические оппоненты находятся в полном замешательстве.
El sentido de seguridad de Megawati(y por tanto su indolencia) también se incrementó porque sus opositores políticos están en total desorden.

Уже имеются сообщения о том, что политические оппоненты стали объектом запугивания и ограничения передвижения со стороны правительственных сил безопасности.
There have already been reports that political opponents have been subject to intimidation and restriction of movement by Government security forces.

Но эта договоренность спотыкается об иранскую внутреннюю политику: политические оппоненты президента Махмуда Ахмадинежада эффективно его блокировали.
Pero el acuerdo tropezó con la política interna de Irán: los adversarios políticos del presidente Mahmoud Ahmadinejad acabaron por bloquearlo.

Попрежнему поступали сообщения о пытках и произвольных арестах, жертвами которых становятся, в частности, политические оппоненты.
Siguen denunciándose casos de torturas y detenciones arbitrarias, en particular de opositores políticos; estos casos se imputan invariablemente a las fuerzas de seguridad.

Согласно утверждениям, политические оппоненты в течение длительного времени содержатся под стражей Управлением внутренней безопасности без права каких-либо контактов с внешним миром.
Se dice que el Organismo de Seguridad Interna mantiene detenidos a los oponentes políticos en régimen de incomunicación prolongada.

Г-жа Свеосс говорит, что, насколько она знает, некоторые диссиденты или политические оппоненты помещаются в психиатрические больницы и подвергаются принудительному лечению.
La Sra. Sveaass cree saber que algunos disidentes u opositores políticos han sido internados en hospitales psiquiátricos y obligados a seguir un tratamiento en contra de su voluntad.

Кроме того, политические оппоненты правительства, включая тех, кто недавно перешел на сторону демонстрантов, публично отрицали, что они применяли силу, и требовали принятия решения, которое приведет к смене режима.
Además, algunos opositores políticos, incluso personas que habían desertado recientemente, renunciaban públicamente a recurrir a la violencia y buscaban una solución que llevara a un cambio de régimen.

Специальный докладчик обеспокоен тем, что политические оппоненты после их освобождения не реабилитируются и не восстанавливаются полностью в гражданских и политических правах.
El Relator Especial siente preocupación por el hecho de que, tras su puesta en libertad, no se rehabilite a los opositores políticos, y de que estos no recuperen plenamente la facultad de ejercer sus derechos civiles y políticos..

В особенно уязвимом положении перед лицом злоупотреблений со стороны государственных органов безопасности попрежнему находятся правозащитники, адвокаты, местные лидеры и политические оппоненты, высказывающие свою озабоченность или выступающие с критикой правительства.
Los defensores de los derechos humanos, abogados, dirigentes locales y opositores políticos que expresan preocupaciones u opiniones que son críticas del Gobierno, continúan siendo especialmente vulnerables a los abusos por parte de los organismos de seguridad del Estado.

Что касается личной угрозы, то заявитель повторяет свои утверждения и считает, что его политические оппоненты в шри-ланкийском правительстве выбрали его в качестве мишени в результате его политической и профсоюзной деятельности.
En cuanto al riesgo personal, el autor reitera sus afirmaciones y sostiene que sus opositores políticos en el Gobierno de Sri Lanka lo han identificado y lo persiguen debido a sus actividades políticas y sindicales.

Вместо этого политические оппоненты и свободно мыслящие журналисты преследуются, а национальным меньшинствам, проживающим в Албании, в том числе сербам и черногорцам, отказано в их законных правах, и они подвергаются запугиванию в различных формах.
En su lugar se persigue a los opositores políticos y a los periodistas librepensadores y a los miembros de las minorías nacionales que residen en Albania, incluidos los serbios y los montenegrinos, se les han negado sus legítimos derechos y se les ha sometido a diversas formas de intimidación.

Среди жертв насильственных исчезновений в Ираке значатся подозреваемые политические оппоненты, лица, арестованные за родственную связь с политическим оппонентом, лица, взятые в заложники с целью заставить сдаться их скрывающихся родственников, и лица, арестованные по причине их этнического происхождения.
Entre las víctimas figuran personas sospechosas de oposición política, las arrestadas por estar emparentadas con un opositor político, las tomadas como rehenes para obligar a los familiares a entregarse y las arrestadas por su origen étnico.

Комитет считает, что государство- участник не опровергло утверждения заявителя о том, что он подвергался пыткам, и отмечает, что, по мнению Апелляционного совета по делам иностранцев, ответственность за эти пытки могут нести политические оппоненты заявителя.
El Comité observa que el Estado Parte no ha impugnado la denuncia del autor de que fue torturado y señala que la Junta de Apelación para Extranjeros estimó que los responsables de esas torturas tal vez hayan sido los adversarios políticos del autor de la queja.

Заявители утверждают, что в Исламской Республике Иран политические оппоненты часто и во все более широких масштабах подвергаются преследованиям или пыткам и что иранские власти последовательно игнорируют права человека и неоднократно подвергали пыткам и казнили членов партии" Комала".
Los autores sostienen que en la República Islámica del Irán se castiga o tortura a los opositores políticos cada vez con mayor frecuencia, y que las autoridades iraníes ignoran constantemente los derechos humanos y han torturado o ejecutado a miembros del partido Komala en repetidas ocasiones.

Широко распространенную практику пыток и произвольных задержаний, которым подвергаются, в частности, правозащитники, журналисты и политические оппоненты, а также отсутствие процессуальных гарантий и акты запугивания и притеснения в отношении населения, в частности со стороны органов безопасности;
Los casos generalizados de tortura y de detención arbitraria que afectan, entre otros, a los defensores de los derechos humanos, los periodistas y los opositores políticos, así como la falta de un debido proceso legal y las medidas de intimidación y hostigamiento contra la población, principalmente por parte de los órganos de seguridad;

Среди жертв насильственного исчезновения в Ираке значатся подозреваемые политические оппоненты, лица, арестованные за родственную связь с политическим оппонентом, лица, взятые в заложники с целью заставить сдаться их родственников, разыскиваемых органами власти за их принадлежность к политической оппозиции, и лица, арестованные на основании их этнического происхождения.
Entre las víctimas de desapariciones en el Iraq figuran personas sospechosas de ser oponentes políticos, personas detenidas por un vínculo familiar con un oponente político, o mantenidas como rehenes a fin de obligar a entregarse a los familiares buscados por las autoridades debido a su posición política, así como personas detenidas debido a su origen étnico.

Несколько тысяч человек были осуждены за членство в запрещенных исламистских партиях или исламских движениях, а критики правительства, политические оппоненты и активисты правозащитного движения по-прежнему отбывают длительные тюремные сроки в условиях, которые представляют собой жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение и наказание.
Varios miles de personas condenadas por participar en partidos o movimientos islámicos prohibidos, así como críticos del Gobierno, opositores políticos y activistas de los derechos humanos seguían cumpliendo largas penas de prisión en condiciones que constituían trato cruel, inhumano o degradante.

Образование может играть огромную роль в создании новых ценностей терпимости и недопустимости дискриминации, но оно также может использоваться для пропаганды и поощрения насилия и расизма, о чем свидетельствует избирательная кампания в Азербайджане, в ходе которой политические оппоненты в борьбе за пост президента обвиняли друг друга в том, что они имеют родственников или предков армянской национальности.
La educación puede desempeñar un papel fundamental en la creación de nuevos valores de tolerancia y no discriminación, pero también puede utilizarse para desarrollar, desencadenar y alentar la violencia y el racismo, como se ha visto durante la campaña electoral en Azerbaiyán, donde los oponentes políticos candidatos a la presidencia se han acusado mutuamente de tener familia o ascendencia armenia.

Хотя в прошлом правительство регулярно совершало нападения на болота, поскольку было известно, что политические оппоненты используют их в качестве убежища, интенсивность и количество нападений возросли после восстаний в марте 1991 года, особенно с лета 1992 года, когда в этом районе была развернута широкомасштабная кампания по борьбе с повстанцами под руководством нынешнего министра обороны Али Хасана аль- Маджида.
Pese a que los pantanos fueron anteriormente objeto de ataques gubernamentales porque se sabía que los opositores políticos los utilizaban como refugio aumentaron en ferocidad y número después de los levantamientos de marzo de 1991, en particular desde el verano de 1992 cuando la zona se convirtió en el escenario de una campaña antiinsurreccional en gran escala bajo la dirección del actual Ministro de Defensa, Ali Hassan al-Majid.

Политические оппоненты и свободомыслящие журналисты становятся объектами преследований, национальные меньшинства лишены своих прав и подвергаются различным формам запугивания; им отказывают в осуществлении своих основополагающих свобод, таких, как право на частную собственность и право свободно выбирать место жительства; часто устраиваются инсценированные политические судебные процессы и т.
En Albania se persigue a los oponentes políticos y los periodistas independientes; los miembros de las minorías nacionales no pueden disfrutar de sus derechos fundamentales y son objeto de distintas formas de intimidación, habiéndoseles negado sus libertades fundamentales, como el derecho a la propiedad y a elegir libremente su lugar de residencia, y los juicios ilegítimos por razones políticas son frecuentes.

Другие являются политическими оппонентами ООП.
Otros son opositores políticos de la OLP.

Все они являлись видными политическими оппонентами президента Лукашенко.
Todos ellos eran conocidos opositores políticos del Presidente Lukashenko.

Особенно режим подвергает преследованиям своих политических оппонентов.
En particular, el régimen tiene en el punto de mira a sus adversarios políticos.

Лишение свободы политических оппонентов, правозащитников и активистов.
Encarcelamiento de opositores políticos y defensores y activistas de los derechos humanos.