ПОЛИТИЧЕСКОЙ СИТУАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• political situation
• political situations

Примеры использования Политической ситуацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Омония снялась в связи с политической ситуацией на Кипре.
Omonia withdrew due to the political situation in Cyprus.

Однако, в связи с политической ситуацией, привлекательность Поти все больше возрастает.
However due to political situation, Poti becomes more and more attractive.

В то же время, конкретная реализация этих нужд будет меняться со временем и политической ситуацией.
However the exact application of those needs evolve over time and political situation.

Это можно объяснить политической ситуацией в Швеции в 2014 году.
This can be explained by the political situation in Sweden 2014.

Тем не менее, Европейский союз по-прежнему обеспокоен политической ситуацией на Кубе.
Nonetheless, the European Union continues to be concerned by the political situation in Cuba.

Бунтарство, неудовлетворенность политической ситуацией, сопровождается определенным оттенком в стиле.
Rebellion, dissatisfaction with the political situation are accompanied by a certain shade in style.

Нидерланды заявили, что необходимо принять меры в связи с нынешней политической ситуацией.
The Netherlands stated that it was essential to take action in the context of the current political situation.

Это усугублялось сложной политической ситуацией в Армении после состоявшихся 19 февраля 2008 года президентских выборов.
This was compounded by the complex political situation in Armenia in the aftermath of the 19 February 2008 presidential election.

Снижение потребности перевозчик объясняет сложной экономической и политической ситуацией в России.
The decrease of need is explained by the carrier by the difficult economic and political situation in Russia.

Сопредседатели по-прежнему обеспокоены общей экономической и политической ситуацией в бывшей югославской Республике Македонии.
The Co-Chairmen remain concerned about the general economic and political situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Грузинскому руководству все сложнее справляться с экономической и политической ситуацией в стране.
For the Georgian leadership it is increasingly difficult to cope with the economic and political situation in the country.

Экономические условия жизни палестинского народа и экономическая реформа непосредственно связаны с условиями безопасности и политической ситуацией.
The Palestinian people's economic conditions and economic reform were directly related to the security and political situation.

Поэтому мы должны воспользоваться нынешней благотворной международной политической ситуацией, достигнув понимания по данному вопросу.
We should therefore make use of the current propitious international political situation by reaching an understanding on this matter.

Все больше пуэрториканцев начинают выражать недовольство социально-экономической и политической ситуацией в стране.
Increasing numbers of Puerto Ricans were beginning to reject the social, economic and political situation of the country.

Я хорошо помню тот вечер: мы сидели допоздна во дворе, встревоженные общей политической ситуацией, которая была очень напряженной.
I remember well that evening: we were sitting in the court yard till late, disturbed by the political situation which was very strained.

Проведенные Группой исследования указывают на то, что контроль над вооружениями неразрывно связан с общей политической ситуацией в Ливии.
The Panel's research indicates that weapons control is inextricably linked to the overall political situation in Libya.

После изгнания г-на Кажегельдина из страны, контроль президента над политической ситуацией в стране еще больше возрос.
After Mr. Kazhegeldin's expatriation from the country, the control of the president over political situation in the country has been grew up even more.

В июле 1994 года правительству национального единства пришлось столкнуться с весьма серьезной социальной, экономической и политической ситуацией.
In July 1994, the government of national unity had to face a very serious social, economic and political situation.

К сожалению, в связи с политической ситуацией поток туристов на территорию Украины значительно уменьшился, а в некоторых районах его вообще нет.
Unfortunately, due to the political situation, the flow of tourists to Ukraine has considerably decreased, and in some areas it does not.

В отчетный период в этом отношении был достигнут определенный прогресс, несмотря на сложности, вызванные политической ситуацией.
There was some progress in this area over the reporting period, notwithstanding the complications created by the political situation.

Фактический показатель за 2011 год: в 2011 году работа успешно продолжалась; тем не менее, в связи с политической ситуацией фактическое избрание членов Комиссии состоялось в 2012 году.
Actual 2011: work continued to progress in 2011; however, due to political situation, actual selection took place in 2012.

С нашей точки зрения, самое главное, чтобы все члены Организации могли понять, каким образом Совет решает вопросы, связанные с той или иной политической ситуацией.
In our view, it is of the greatest importance that the universal membership be able to understand how political situations are dealt with by the Council.

Этот пример наглядно демонстрирует, что укрепление мира и стабильность тесно связаны не только с политической ситуацией, но также и с социально-экономическим развитием страны.
That clearly demonstrated that peace consolidation and stability were intimately linked not only to the political situation but also to social and economic development.

Турнир посвященный ветеранам борьбы Прикарпатья, который должен был состояться 4- 6 апреля в Ивано-Франковске, в связи с политической ситуацией в стране- отменен.
Tournament devoted to veterans of wrestling of Prikarpatye which had to take place on April 4-6 in Ivano-Frankovsk, in connection with a political situation in the country- is cancelled.

В связи с последней политической ситуацией на Украине многое изменилось, люди потеряли возможность вернуться на ранее постоянное место проживания, другие не могут отправиться в отпуск.
In connection with the recent political situation in Ukraine, much has changed, people have lost the opportunity to return to the previously permanent place of residence, others can not go on vacation.

Нехватка ресурсов объясняется главным образом невозмож- ностью мобилизовать средства для программы в Занзибаре в связи с политической ситуацией на этом острове.
The shortfall had been largely due to the impossibility of finding funding for the Zanzibar programme owing to the political situation on the island.

В настоящее время условия для проектирования и реализации проекта постепенно меняются в связи с новой политической ситуацией, и, возможно, частично вследствие улучшающейся экономической ситуации для некоторых групп лиц.
Currently, the conditions for the design and implementation of the project are gradually changing due to the new political situation, and perhaps in part due to improving economic conditions for some groups of people.

Мая Председатель сделал заявление для прессы, в котором он вновь заявил об обеспокоенности членов Совета, вызванной политической ситуацией в Гвинее-Бисау.
On 17 May, the President made a statement to the press reiterating the concern of the members of the Council about the political situation in Guinea-Bissau.

А именно-- взаимосвязь между этими проблемами; их коренные причины, которые могут объясняться нищетой, нездоровыми семейными отношениями, политической ситуацией и нестабильностью; а также необходимость решать эти проблемы, как исходя из спроса, так и предложения, придавая большое значение тому и другому.
These are the interlinkages among the problems; their root causes, which may include poverty, dysfunctional family structures, political situations and instability; and the need to tackle the problems from the demand and the supply sides, according equal importance to both.

Члены структуры также подчеркнули, что Комиссия будет и далее взаимодействовать с Гвинеей-Бисау и что вид и уровень взаимодействия следует привести в соответствие с политической ситуацией.
Members also emphasized that the Commission would remain engaged with Guinea-Bissau and that the type and level of engagement should be calibrated to the political situation.