ПОЛИТИЧЕСКОМУ ВЛИЯНИЮ на Английском - Английский перевод

• political influence
• political interference
• political influences

Примеры использования Политическому влиянию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последняя проблема, возникающая на этапе принятия решений, относится к политическому влиянию.
The final challenge in the decision-making stage relates to political influences.

Однако стремление к власти, богатству и политическому влиянию всегда были величайшим искушением церкви.
But the striving after power, possessions and influence in politics remained a fundamental temptation of the churches.

Этот Суд должен быть независимым и беспристрастным органом и не подвергаться политическому влиянию.
The Court should be independent and impartial and should not yield to political influences.

Он объявил год реформ, которые частично направлены на то, чтобы положить конец политическому влиянию бывшего премьера Таксина Чинавата.
He has outlined a year of reforms that are partly aimed at ending the political influence of former Prime Minister Thaksin Shinawatra.

Ни один судебный орган не может достичь и поддержать уважение, если он подвержен политическому влиянию.
No judicial body could achieve and maintain respect if it was subject to political interference.

Сохранение статьи 23 проекта устава будет означать, что уголовный суд будет подвержен политическому влиянию Совета Безопасности и таким образом утратит свою независимость и свой отличительный характер.
The retention of article 23 of the draft statute would mean that the criminal court would be subject to the political influence of the Security Council and would thus forfeit its independence and distinctive character.

Судебная власть в Монголии остается коррумпированной и подверженной политическому влиянию и кумовству.
The judiciary in Mongolia remains corrupt and susceptible to political influence and nepotism.

Накопленная на настоящий момент информация позволяет предположить, что судебный процесс не является, как правило, транспарентным и подвержен политическому влиянию.
Evidence so far suggests that the legal process is generally not transparent and that it is subject to political influence.

Учредить независимое агентство по защите свидетелей, которое было бы неподвластно политическому влиянию( Соединенные Штаты Америки);
Establish an independent witness protection agency that is free of political influence(United States of America);

По словам собеседников, судебная система во многом остается коррумпированной и подверженной политическому влиянию.
According to interlocutors, judiciary remains to a large extent corrupt and susceptible to political influence.

Предоставить судебной системе необходимые людские и финансовые ресурсы, чтобы гарантировать ее независимость, положить конец любому политическому влиянию на судебную систему и активизировать борьбу с коррупцией.
Provide the judiciary with the human and financial resources that it needs to guarantee its independence by ending any political influence on the judicial system and combating corruption more assiduously.

По мнению S& P, регулятор банковского сектора Казахстана не является независимым институтом и подвержен политическому влиянию.
According to S&P, the Kazakh banking regulator lacks independence and"can be subject to political interference.

Высказывалась мысль о том, что сохранение статьи 23 проекта статута означало бы, что Суд был бы подвержен политическому влиянию со стороны Совета Безопасности и, таким образом, потерял бы свою независимость и индивидуальность.
It was suggested that the retention of article 23 of the draft statute would mean that the Court would be subject to the political influence of the Security Council and would thus forfeit its independence and distinctive character.

Во многих странах региона учреждения уголовного правосудия по-прежнему слабы и в той или иной степени подвержены политическому влиянию.
In many countries of the region criminal justice institutions remain weak and, to varying degrees, subject to political influence.

Поскольку руководящие работники обязаны своим назначением политическому влиянию, они должны восприимчиво относиться к инициативам или возражениям, которые отдельные государства- члены не могут поднимать в органах Организации.
Because senior leaders owe their appointment to political influences, they have had to be sensitive to initiatives or objections that individual Member States cannot introduce within the organs of the Organization.

Государственные органы, занимающиеся вопросами прав потребителей или антимонопольной политикой, подвержены политическому влиянию и достаточно неповоротливы.
State bodies dealing with consumer rights or antimonopoly policy are subject to political influence and are cumbersome enough.

Комиссия по жалобам средств массовой информации при министерстве информации и культуры не обладает независимостью и подвержена политическому влиянию.
The Media Complaints Commission, under the Ministry of Information and Culture, lacks independence and is subject to political interference.

Она осознает озабоченность Подготовительного комитета в отношении достижения баланса между, с одной стороны, необходимостью того, чтобы суд не подвергался политическому влиянию, и, с другой стороны, обязанностями Совета Безопасности.
It recognized the Preparatory Committee's concerns about achieving a balance between the need for the court to be unimpaired by political influence and the responsibilities of the Security Council.

Бытовало широко распространенное мнение, что судебная власть является чистой в плане взяточничества, однако в то же время она подвержена политическому влиянию.
It was widely believed that the judiciary was clean in terms of bribery but at the same time was susceptible to political influence.

НОТ будет состоять из семи членов, назначаемых ПИС, и никоим образом не будет поддаваться политическому влиянию со стороны государства, правительства и партий, а также политическому или какому-либо иному давлению или вмешательству 28/.
The IBA will consist of seven members appointed by the TEC and will function wholly independently from state, governmental and party political influences and free from political or other bias or interference. 28/.

Низкий показатель доверия к СМИ, согласно исследованию, обусловлен распространенным в обществе мнением о том, что медиа сильно подвержены политическому влиянию.
Such low indicator of confidence to the media can be caused by widespread opinion in society that media are influenced by politicians.

В свою очередь, директор" Гинд" Карен Аветян заявил, что не подвержен какому-либо политическому влиянию и что его предприятие- частный бизнес, а причины приостановления выпуска" Айкакан жаманак" сугубо финансовые.
On his behalf the Director of"Gind" publishing house Karen Avetian announced that he was not subject to any political influence and that his enterprise was a privately owned business, and the reasons for discontinuing to publish"Haikakan Zhamanak" were purely financial.

Государство находится в состоянии серьезных институциональных изменений, стремительно развиваются смежные рынки, наименее подверженные политическому влиянию, в частности креативная сфера и IT.
Currently, the state experiences serious institutional changes, adjacent markets, which are least of all affected by political leverage, develop rapidly, in particular, creative area and IT.

Хотя формально это не политическая должность, процедура выбора и назначения( увольнения) заместителя министра- руководителя аппарата подвергает его в значительной степени политическому влиянию.
While not being formally a political position, the procedure for recruitment and appointment(dismissal) of deputy minister- head of secretariat subjects him to a substantial degree to political influence.

В свою очередь, директор типографии" Гинд" Карен Аветян на просьбу Ереванского пресс-клуба дать разъяснения по поводу сложившейся ситуации заявил, что он не подвержен какому-либо политическому влиянию и что его предприятие- это частный бизнес.
On his behalf the Director of"Gind" publishing house Karen Avetian in reply to the request of Yerevan Press Club to clear up the situation announced that he is not subject to any political influence and that his enterprise is a privately owned business.

Г-н АБДЕЛЬКАДЕР МАХМУД( Ирак) говорит, что Прокурор не должен иметь возможность возбуждать расследование или действовать по своей собственной инициативе, особенно учитывая тот факт, что то или иное лицо может быть подвержено политическому влиянию.
Mr. ABDELKADER MAHMUD(Iraq) said that the Prosecutor should not be able to take the initiative to open investigations or act on his own initiative, particularly as an individual might be susceptible to political influence.

По их мнению, любое, каким бы ошибочным оно ни было, впечатление, что трибунал подвержен политическому влиянию при осуществлении своих функций, может подорвать уверенность в том, что в отношении лиц, находящихся под его юрисдикцией, будет вестись справедливое и беспристрастное разбирательство.
In their view any impression, however mistaken, that the tribunal was subject to political influence in the exercise of its functions could undermine confidence that persons under its jurisdiction would receive a fair and impartial trial.

Многие высококвалифицированные специалисты в годы войны покинули страну, и значительное число сотрудников судебных органов были либо некомпетентны, либо не имели необходимой подготовки, а судебная система была коррумпирована и подвержена политическому влиянию.
Many qualified professionals had left the country during the war, and substantial numbers of judicial personnel were either incompetent or inadequately trained, and corruption and political influence tainted the judicial system.

В 2008 году отделение УВКПЧ в Боливии отметило, что для системы правосудия и прокуратуры характерно множество трудностей: как выяснилось, они подвержены политическому влиянию, недоступны для большинства населения, им также свойственны задержки и коррупция.
In 2008, OHCHR-Bolivia highlighted that the justice system and the Public Prosecutor's Office face many challenges: they have been shown to be susceptible to political interference, are not accessible to a majority of the population and are also subject to delays and corruption.

Как следует из материалов агентства, в черновом варианте заключения ВК говорится, что риск изменения избирательной системы состоит в том, что депутаты станут уязвимыми перед бизнес- интересами, а ЦИК подвергнется политическому влиянию во время внедрения этой реформы.
According to the agency materials, the draft version of the VC's opinion states that the risk of changing the electoral system is that the deputies will become vulnerable to business interests, and the CEC will be politically influenced in implementation of this reform.