ПОЛИТИЧЕСКОМУ ВЛИЯНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• a influencias políticas
• a la influencia política

Примеры использования Политическому влиянию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот Суд должен быть независимым и беспристрастным органом и не подвергаться политическому влиянию.
Esta debe ser independiente, actuar con imparcialidad y no doblegarse a influencias políticas.

В США регуляторы не достаточно сильны, чтобы противостоять политическому влиянию этих монополий.
En Estados Unidos, dichas autoridades no son suficientemente fuertes para oponerse a la influencia política de los monopolios.

Во многих странах региона учреждения уголовного правосудия по-прежнему слабы и в той или иной степени подвержены политическому влиянию.
En muchos países de la región las instituciones de justicia penal siguen siendo débiles y, en distintos grados, sujetas a influencia política.

Учредить независимое агентство по защите свидетелей, которое было бы неподвластно политическому влиянию( Соединенные Штаты Америки);
Establecer un organismo independiente de protección de los testigos que no esté sujeto a influencias políticas(Estados Unidos de América); 101.66.

Накопленная на настоящий момент информация позволяет предположить, что судебный процесс не является, как правило, транспарентным и подвержен политическому влиянию.
Hasta el momento, los indicios sugieren que el proceso judicial por lo general carece de transparencia y está sujeto a influencias políticas.

Она осознает озабоченность Подготовительного комитета в отношении достижения баланса между, с одной стороны, необходимостью того, чтобы суд не подвергался политическому влиянию, и, с другой стороны, обязанностями Совета Безопасности.
Alemania reconoce el interés del Comité Preparatorio en lograr un equilibrio entre la necesidad de que la corte se vea libre de influencias políticas y las obligaciones que incumben al Consejo de Seguridad.

Поскольку рынки несовершенны, на регуляторов влияет не только человеческий, но и бюрократический фактор, который подвержен политическому влиянию.
Si bien los mercados son imperfectos, los reguladores no sólo son humanos, sino también burocráticos y están sujetos a la influencia política.

Высказывалась мысль о том, что сохранение статьи 23 проекта статута означало бы, что Суд был бы подвержен политическому влиянию со стороны Совета Безопасности и, таким образом, потерял бы свою независимость и индивидуальность.
Se sugirió que, si se mantenía el artículo 23 del proyecto de estatuto, la Corte podría estar sujeta a la influencia política del Consejo de Seguridad y, en consecuencia, perdería su independencia y su carácter distintivo.

Законодатели не только люди; они также подвержены бюрократии и политическому влиянию.
Las autoridades de reglamentación no sólo son humanas; también son burocráticas y están sujetas a influencias políticas.

Поскольку руководящие работники обязаны своим назначением политическому влиянию, они должны восприимчиво относиться к инициативам или возражениям, которые отдельные государства- члены не могут поднимать в органах Организации.
Dado que los funcionarios que ocupan cargos directivos deben su nombramiento a influencias políticas, tienen que ser receptivos ante las iniciativas u objeciones que los distintos Estados Miembros no pueden presentar dentro de los órganos de las Naciones Unidas.

Комиссия по жалобам средств массовой информации при министерстве информации и культуры не обладает независимостью и подвержена политическому влиянию.
La Comisión de Denuncias de los Medios de Comunicación, del Ministerio de Cultura e Información, carece de independencia y está sometida a interferencias políticas.

В 2008 году отделение УВКПЧ в Боливии отметило, что для системы правосудия и прокуратуры характерно множество трудностей: как выяснилось, они подвержены политическому влиянию, недоступны для большинства населения, им также свойственны задержки и коррупция.
En 2008 la Oficina del ACNUDH en Bolivia destacó que el sistema judicial y el ministerio público enfrentaban muchos retos: se habían mostrado propensos a la interferencia política, no eran accesibles a la mayoría de la población y eran también presa de retardación de justicia y corrupción.

Многие высококвалифицированные специалисты в годы войны покинули страну, и значительное число сотрудников судебных органов были либо некомпетентны, либо не имели необходимой подготовки, а судебная система была коррумпирована и подвержена политическому влиянию.
Muchos profesionales calificados habían abandonado el país durante la guerra y muchos funcionarios judiciales eran incompetentes o estaban insuficientemente capacitados, y la corrupción y las influencias políticas malograban el sistema judicial.

Ни один судебный орган не может достичь и поддержать уважение, если он подвержен политическому влиянию. Признавая, что ответственность Совета Безопасности по Уставу не может и не должна быть недооценена, он подчеркивает, что Суд должен быть свободным от любого политического вмешательства со стороны Совета Безопасности.
Subraya que ningún órgano judicial podrá lograr y mantener el respeto si está sometido a injerencias políticas y, aunque reconoce que las responsabilidades otorgadas al Consejo de Seguridad en virtud de la Carta no pueden ni deben verse debilitadas, hace hincapié en que la Corte quede libre de toda injerencia política por parte del Consejo de Seguridad.

Ему следует гарантировать, чтобы органы прокуратуры не участвовали в принятии решений о дисциплинарных мерах в отношении судей и чтобы судебные дисциплинарные органы не контролировались исполнительной властью и не подвергались какому бы то ни было политическому влиянию.
Debe velar por que el ministerio público no participe en la adopción de sanciones disciplinarias contra jueces y que los órganos disciplinarios judiciales no estén controlados por el poder ejecutivo ni reciban ninguna influencia política.

Этот фактор может не поддаваться политическому влиянию, однако облегчение положения семей, испытывающих проблемы с питанием, будь то через общую материальную поддержку, продовольственные субсидии или программы школьного питания, может ослабить негативные последствия внутрисемейного распределения продовольствия по гендерному признаку.
Puede que esta no sea susceptible a la influencia de las políticas, pero aliviar las presiones en los hogares con inseguridad alimentaria, ya sea mediante apoyo financiero general, subsidios alimentarios o programas de alimentación escolar, puede reducir las repercusiones negativas del sesgo de género intrafamiliar en la distribución de alimentos.

Суд должен быть правомочен применять право в отношении актов агрессии самостоятельно, если Совет не выполняет своей роли в течение определенного периода времени, и он должен иметь возможность выносить решения об ответственности того или иного лица за акт агрессии свободно, не подвергаясь политическому влиянию.
La Corte debe poder pronunciarse independientemente sobre actos de agresión si el Consejo no lleva a cabo su función en un plazo determinado de tiempo, y debe poder decidir libremente sobre la responsabilidad de un individuo con respecto a un acto de agresión, sin estar sometida a influencia política.

Для обеспечения независимости судебной системы Камбоджи, которая попрежнему подвержена вмешательству исполнительной власти и политическому влиянию, Специальный представитель настоятельно призывает правительство провести структурную реформу Высшего совета мировых судей, на который возложена задача обеспечения независимости судебной власти и поддержания дисциплины среди судей и прокуроров.
Con el fin de garantizar la independencia del poder judicial de Camboya, que sigue siendo vulnerable a la interferencia del ejecutivo e influencias políticas, el Representante Especial ha instado al Gobierno a que se comprometa a emprender una reforma estructural del Consejo Supremo de la Magistratura, el órgano encargado de garantizar la independencia judicial y mantener la disciplina entre los jueces y fiscales.

Создать независимый, беспристрастный и заслуживающий доверия орган вместо Группы контроля, которая не смогла заручиться поддержкой многих членов Совета Безопасности изза отсутствия независимости, профессионализма, беспристрастности и объективности, а также изза своей подверженности политическому влиянию;
A establecer un órgano independiente, imparcial y fidedigno en reemplazo del Grupo de Supervisión, que no ha logrado conquistar el apoyo de muchos miembros del Consejo de Seguridad debido a su falta de independencia, profesionalidad, imparcialidad y objetividad, así como a su susceptibilidad a las influencias políticas;

Боевики с обеих сторон занимают сильные позиции и оказывают значительное политическое влияние.
Los militantes de ambas partes siguen estando firmes y ejercen mucha influencia política.

Я знаю, что у Вейса- большое политическое влияние.
Sé que Weiss tiene muchas influencias políticas.

Бельгия с обеспокоенностью отметила случаи оказания политического влияния и коррупции внутри Чрезвычайных палат.
Bélgica observó con preocupación los casos de injerencias políticas y corrupción en las salas especiales.

В целях лучшей профессиональной подготовки и защиты полиции от политических влияний МООНБГ выступала за учреждение поста независимого уполномоченного в каждом подразделении полиции.
La UNMIBH ha procurado crear un puesto de comisario de policía independiente en cada administración de policía, con el fin de profesionalizar a la policía y protegerla de toda influencia política.

В то же время его обеспокоенность вызывают утверждения о существовании на телевидении политического влияния, что объясняется недостаточной независимостью Национальной комиссии по радио и телевидению.
No obstante, le preocupan las denuncias de influencias políticas en la televisión, que se atribuyen a la falta de independencia de la Comisión Nacional de Radio y Televisión.

Эта разница в политическом влиянии может означать, что законодательные органы в большей мере противостоят принятию природоохранных законов, которые приводят к увеличению издержек предприятий- загрязнителей.
Esa diferencia de influencia política puede significar que hay una mayor resistencia en los órganos legislativos para introducir leyes ambientales que aumenten los gastos de las empresas responsables de la contaminación.

К этому должно относиться и свободное от непотизма и политического влияния назначение судей в федеральные суды, а также Верховный Суд страны.
Ello debe incluir la erradicación del nepotismo y las influencias políticas en los nombramientos de los jueces federales y de la Suprema Corte.

Германии следует использовать свое политическое влияние, чтобы подтолкнуть европейских партнеров к заключению соглашения.
Alemania debería estar utilizando su influencia política para convencer a sus homólogos europeos de sellar el acuerdo.

Усилия Миссии по ограждению полиции от политического влияния путем введения должности независимого комиссара полиции в каждом полицейском управлении принесли свои результаты.
Se lograron avances en los esfuerzos de la Misión por aislar a la policía de influencias políticas mediante la introducción del puesto de" Comisionado de Policía" independiente en cada administración de policía.

Усиливает руководящую роль женщин, их организационный потенциал и политическое влияние в контексте вышеупомянутых вопросов на местном, национальном и международном уровнях.
Ampliar la capacidad de liderazgo y de organización de la mujer, así como su influencia política en estas cuestiones en los planos local, nacional e internacional.

Он должен быть свободен от политического влияния любого рода и финансироваться независимо.
Termina diciendo que la Corte debe estar libre de influencias políticas de cualquier tipo y que debe contar con un sistema de financiación independiente.