ПОЛНОМОЧИЙ И ОБЯЗАННОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• powers and responsibilities
• powers and duties
• authority and responsibility
• authorities and responsibilities

Примеры использования Полномочий и обязанностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более того, круг полномочий и обязанностей был весьма нечетким.
Instead, the lines of authority and responsibility were not clear.

Свод полномочий и обязанностей УВР от 12 апреля 2011 года.
OIA Charter of Authorities and Responsibilities of 12 April 2011.

Рациональное распределение полномочий и обязанностей между государственными организациями.
Rational division of powers and duties among government organizations.

Корпоративный подход к управлению: разделение полномочий и обязанностей на различных уровнях;
Corporate governance: segregation of authorities and duties at various levels;

Круг полномочий и обязанностей министра, полиции и других заинтересованных сторон;
The powers and responsibilities of the Secretary of State, police and others;

Распоряжение№ 2000/ 45 МООНК наделило муниципалитеты широким кругом полномочий и обязанностей.
UNMIK Regulation No. 2000/45 gave municipalities a wide range of powers and responsibilities.

В настоящее время Токелау принимает решения относительно полномочий и обязанностей, которые будут возложены на сельские учреждения.
Tokelau was now making decisions about the powers and responsibilities that should be accorded to village institutions.

Также утверждено Положение о рабочей группе экспертов, определяющее круг их полномочий и обязанностей.
Regulations have been adopted for the working group of experts, defining their powers and duties.

Они не являются достаточно всеобъемлющими с точки зрения определения цели, полномочий и обязанностей внутренних аудиторов/ ревизоров.
They are not comprehensive enough in defining the purpose, authority and responsibilities of internal auditors.

Этими документами был учрежден институт губернатора и определен круг его полномочий и обязанностей.
These instruments established the office of Governor and regulate his powers and duties.

Они подчеркнули необходимость сохранять сбалансированность функций, полномочий и обязанностей главных органов Организации Объединенных Наций.
They emphasised the need to keep the balance among the functions, competencies and responsibilities of the principal organs of the United Nations.

ПРООН должна улучшить формулирование и принятие управленческих решений, включая решения по вопросам политики, и установление полномочий и обязанностей.
UNDP must improve the formulation and issuance of management decisions, including policy, and definition of authorities and responsibilities.

Участники Совещания одобрили наблюдающуюся в настоящее время тенденцию к расширению полномочий и обязанностей низовых уровней государственного аппарата в области управления государственными финансами.
The Meeting endorsed the current trend of increased authority and responsibility for lower levels of government in public financial management.

Консультационная помощь оказывается по вопросам, касающимся конституционной и нормативно- правовой базы создания НПЗУ, а также их характера, функций, полномочий и обязанностей.
It provides advice on constitutional or legislative frameworks regarding the establishment of NHRIs and on their nature, functions, powers and responsibilities.

Он четко сознает опасности безусловной передачи фактических полномочий и обязанностей без гарантий обеспечения прав человека всех жителей территорий.
It was fully aware of the dangers of unconditionally transferring actual powers and responsibilities without securing guarantees of respect for the human rights of all the inhabitants of the territories.

Оказание помощи и консультативных услуг в целях формирования национальных учреждений в области прав человека, включая определение их характера, функций, полномочий и обязанностей, на основе.
Provision of assistance and advice for the establishment of national human rights institutions, including their nature, functions, powers and responsibilities, through.

Передача необходима для достижения целей, осуществления и выполнения функций, полномочий и обязанностей, возложенных законодательством Российской Федерации на Правообладателя.
Transfer is required for achieving the objectives, implementation and performance of functions, powers and duties assigned to the Copyright Holder by the laws of the Russian Federation.

Согласно своду полномочий и обязанностей Управления внутренней ревизии и расследований ЮНИСЕФ в обязанности его Директора входит помимо прочего.
Based on the Charter of Authorities and Responsibilities of the UNICEF Office of Internal Audit and Investigation, the duties of its Director include but are not limited to.

Те же правила применяются и на местном уровне с некоторыми дополнениями, касающимися более широкого участия граждан в деятельности местных административных органов и полномочий и обязанностей последних.
The same right applies at the local level, with additions on increased people's participation and power and duties of the local administrative bodies.

Этот закон касается полномочий и обязанностей полицейских по отношению к задержанным полицией и таможней лицам, сбора доказательств по уголовным делам и проведения уголовно-процессуальных действий.
The Law related to the powers and duties of the police, persons in police or customs detention, criminal evidence and the conduct of criminal proceedings.

Успешные партнерские отношения требуют всестороннего понимания взаимных ожиданий; ресурсов; организационной структуры; и согласованного распределения полномочий и обязанностей.
Successful partnerships require: a detailed understanding of mutual expectations; resources; organizational structure; and an agreed upon distribution of power and responsibility.

Она также отвечает за оформление пособий и льгот персоналу в соответствии с делегированием полномочий и обязанностей в области людских ресурсов, касающихся выплат пособий и льгот.
It is also responsible for the administration of staff entitlements, in line with the delegation of human resources authorities and responsibilities that pertain to benefits and entitlements.

Консультационные услуги предоставляются по вопросам конституционных и законодательных положений, касающихся национальных правозащитных учреждений, их сущности, функций, полномочий и обязанностей.
Advice is provided on constitutional and legislative provisions regarding national human rights institutions, as well as on their nature, functions, powers and responsibilities.

Отсюда следует, что авторы декларации независимости не были связаны теми рамками из полномочий и обязанностей, которые были установлены с целью регламентировать поведение временных институтов самоуправления.
It follows that the authors of the declaration of independence were not bound by the framework of powers and responsibilities established to govern the conduct of the Provisional Institutions of Self-Government.

Наконец, есть предложения и рекомендации, отраженные в докладе, осуществление которых может повлиять на характер и баланс полномочий и обязанностей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Finally, there are ideas and recommendations reflected in the report whose implementation could affect the nature and balance of power and responsibilities under the United Nations Charter.

В законодательство необходимо включить положения, касающиеся конкретных функций, полномочий и обязанностей по отношению к детям, связанные с Конвенцией о правах ребенка и Факультативными протоколами к ней.
The legislation should include provisions setting out specific functions, powers and duties relating to children linked to the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.

Согласно Временному соглашению и до окончания процесса переговоров Израиль несет ответственность за осуществление полномочий и обязанностей, еще не переданных палестинцам.
In accordance with the Interim Agreement and pending the completion of the negotiating process, Israel remained responsible for exercising the powers and discharging the duties not transferred to the Palestinians.

Представляется, что могут возникать случаи дублирования полномочий и обязанностей этих четырех органов или случаи расследования этими органами одно и того же деяния с различных точек зрения.
It appears that there may be cases in which the competencies and responsibilities of the four authorities may overlap or the authorities may handle the same conduct from different angles.

Однако децентрализация также может привести к определенным проблемам: обзоры программ ОЭСР указывают на то, что передача полномочий и обязанностей может углубить различия в доступности и качестве ОЭСР в разных регионах 25.
However, decentralization can also raise challenges: OECD reviews suggests that devolving power and responsibilities may widen differences in access and quality between regions 25.

Руководящие принципы и описание ролей, функций, полномочий и обязанностей национальных органов по вопросам конкуренции тех стран, где соответствующее законодательство и органы уже существуют;
Guidelines and descriptions of the roles, functions, powers and responsibilities of relevant national competition authorities from those countries that have such legislation and competition authorities;