ПОЛНОСТЬЮ ЗАВЕРШИТЬ на Английском - Английский перевод

• to fully complete

Примеры использования Полностью завершить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полностью завершить капремонт дороги планируется в начале декабря.
It is planned to completely finish the overhaul of the road in early December.

Потребовалось несколько лет, чтобы полностью завершить строительство стадиона.
It took around two years to complete the construction of the park.

Игрок может полностью завершить сезон примерно за 7 часов игрового процесса.
A player can complete a season in approximately seven hours of gameplay.

Репатриацию 300 гражданских полицейских предполагается полностью завершить к концу декабря 1998 года.
The repatriation of the 300 civilian police personnel is expected to be completed by the end of December 1998.

Полностью завершить вывод миротворческих сил планируется к концу июня 2004 года.
A complete withdrawal of the peacekeeping force is planned for the end of June 2004.

Третий фильм должен полностью завершить трилогию и должен быть хорошим примечание к концу».
The third film needs to fully wrap up the series and has to be a good note to end on.

Полностью завершить реконструкцию Костромской филиал МРСК Центра планирует до конца 2014 года.
The Kostroma branch of IDGC of Centre plans to complete the reconstruction by the end of 2014.

Но, по моему мнению, Украине нужно сначала полностью завершить процесс лицензирования американского топлива, из опытно-промышленной перевести его в промышленную эксплуатацию.
However, in my opinion, Ukraine should first fully complete the licensing process of U.S.

Точка эквивалентности- момент, когда титранта точно хватает, чтобы полностью завершить реакцию,- фиксируется с помощью индикатора.
Equivalence point- the moment when the titrant is exactly enough to completely complete the reaction, is fixed by means of an indicator.

Мы стремимся полностью завершить ваш мир в его целостности- не по одному сегменту за раз, а все части одновременно.
We are striving to complete your world in its wholeness altogether-not one segment at a time, but all parts simultaneously.

Вы должны держать свой DIG в нерабочем обмена кошельке, пока новый маркер не был доставлен, который может занять до одной недели, чтобы полностью завершить.
You MUST hold your DIG in the off exchange wallet until the new token has been delivered, which may take up to one week to fully complete.

К осени 2018 года специалисты установят три ветроэнергетические установки единичной мощностью 300 кВт. Полностью завершить строительство планируется в 2020 году.
By the autumn of 2018, experts will install three wind turbines with a unit capacity of 300 kW. Completely complete the construction is planned in 2020.

Новая Зеландия намерена полностью завершить в 2002 году процесс присоединения или ратификации в отношении остающихся четырех конвенций, участником которых она еще не является.
New Zealand intends to complete its accession or ratification procedures for the remaining four treaties to which it is not yet a party in 2002.

Процесс реформирования в системе кадастра недвижимости Армении планируется полностью завершить до конца 2011 года, а с января 2012 года кадастр начнет свою работу полностью в новом режиме.
The process of reform in the sphere of Armenian Real Estate will be fully completed by the end of 2011, and from January 2012 a totally new work regime will be on use.

Что касается хода восстановительных работ, то в своем нынешнем докладе Генеральный секретарь указывает, что работы, предусмотренные договорами, предполагается полностью завершить к маю 2014 года.
With regard to the status of the remedial work, in his current report the Secretary-General indicates that he expects the work that has already been contracted to be completed by May 2014.

Растения картофеля по этой технологии успевали полностью завершить цикл развития от всходов до созревания клубней, что важно для получения полноценного семенного материала.
Potato plants using this technology have time to complete development cycle from germination to maturity of tubers, which is important for full seed.

Прокладку 214- ки- лометрового участка газовой магистрали на территории нашей страны осуществляет Госконцерн« Туркменгаз», полностью завершить все работы планируется в конце 2018 года.
The laying of the 214-kilometer section of the gas pipeline in the territory of our country is carried out by the State Concern"Turkmengas", and it is planned to complete all works at the end of 2018.

Он смог также провести опрос свидетелей и сумел полностью завершить свое расследование в Ливии, пользуясь полной свободой и опираясь на существенную помощь со стороны судебных и правоохранительных органов в Ливии;
He also was able to interview witnesses and managed to fully complete his investigation in Libya, in full freedom, with great assistance from judicial and security authorities in Libya;

Хотя проект этой основы был подготовлен и представлен правительству, Управлению Высокого представителя необходимо будет проконтролировать последующие переговоры о заключении таких соглашений и их практическое осуществление, с тем чтобы полностью завершить этот проект.
Although a draft of this prototype has been completed and submitted to the government, the Office of the High Representative will need to monitor the eventual negotiation and execution of such agreements in order to ensure that the project is completed.

Тихоокеанские малые островные развивающиеся государства не сумели полностью завершить национальные консультации и разработку национальных аналитических докладов, как того требует процесс БПД+ 10, главным образом по причине нехватки времени и трудностей с финансированием.
Pacific SIDS were unable to fully complete the national consultative process and the development of national assessment reports required for the BPOA+10 process, mainly due to time and funding constraints and procedures.

В 2011 году мы должны полностью завершить работы по подготовке электросетевых объектов к проведению саммита АТЭС, обеспечить выдачу мощности Калининской АЭС, реализовать значительную часть мероприятий по энергосбережению Инновационного центра Сколково, Олимпиады в Сочи, ВСТО.
In 2011 we plan to fully complete work to prepare electric grid facilities for the APEC Summit ensuring capacity output of the Kalininskaya NPP and implementing a significant portion of energy efficiency measures at the Skolkovo Innovation Center, the Sochi Olympics and the ESPO.

Для того, чтобы вознестись в физическом сосуде в данное время, вам будет необходимо почти полностью завершить преображение своего физического тела в частоты Божественного СВЕТА, и поднять гармоническую волну вашей Душевной Песни до волн высших планов Пятого измерения и выше.
In order to ascend in the physical vessel at this time, you would have to almost complete the transformation of your physical body into frequencies of Divine Light, and raise the harmonics of your Soul Song to those of the highest planes of the fifth dimension and above.

Шестая сессия Межправительственного комитета по ведению переговоров для выработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием запланирована только на январь 1995 года, и будет сложно полностью завершить подготовку к проведению первой сессии предлагаемой Конференции сторон, участвующих в Конвенции.
The sixth session of the Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification was scheduled to meet only in January 1995 and it would be hard to complete all the preparations for the first session of the proposed Conference of the Parties to the Convention.

Комитет отмечает, что четыре из этих должностей( одна С- 4, две С- 3 и одна должность категории общего обслуживания) уже испрашивались ранее- на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года- в связи с системой управления имуществом на местах, которую при наличии ресурсов надлежало полностью завершить и задействовать до 31 декабря 1998 года.
The Committee points out that four of those posts(one P-4, two P-3 and one General Service) are a resubmission of a previous request for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998 in connection with the field assets control system which was to be fully finalized and deployed before 31 December 1998, depending on the availability of resources.

Создание Национальной комиссии по делам политических заключенных и фактам применения пыток для выявления лиц, подвергавшихся лишению свободы и пыткам по политическим мотивам в период военной диктатуры, а также заверения делегации государства- участника о продлении действия мандата этой Комиссии в порядке обеспечения ей возможности полностью завершить свою работу;
The establishment of the National Commission on Political Imprisonment and Torture to identify persons who were deprived of freedom and tortured for political reasons during the military dictatorship, and the assurances by the representative of the State party that its tenure would be extended to permit it to complete its work;

Эта цифра будет меняться в зависимости от числа беженцев, перемещенных лиц, возвращенцев и лиц, пострадавших в результате войны, в Боснии и Герцеговине, однако маловероятно, чтобы она изменилась существенным образом на заключительной стадии проводимой МПП операции по оказанию чрезвычайной продовольственной помощи Боснии и Герцеговине, которую планируется полностью завершить к середине 1999 года.
This figure will fluctuate depending upon the situation of refugees, displaced persons, returnees and war-affected people in Bosnia and Herzegovina, but is unlikely to change substantially during the phase-out of WFP's emergency food aid operation in Bosnia and Herzegovina, which is scheduled to be completed by mid-1999.

Апартаменты продаются полностью завершенные-„ под ключ.
The apartments are sold fully finished- at"turnkey" stage.

Апартаменты будут продаваться полностью завершенными и с люксозным обзаведением.
The apartments will be sold fully completed and luxury furnished.

Этот этап был полностью завершен к марту 2011 года.
This first phase was fully completed by March 2011.

Проект будет полностью завершен к концу года.
The project will be fully completed by the end of the year.