ПОЛНОСТЬЮ КОМПЕНСИРУЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is fully compensated
• is fully reimbursed by

Примеры использования Полностью компенсируется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но в процессе обработки заявки она полностью компенсируется и возвращается на счет.
But during the application processing, it is compensated and returned to the account.

Даже поперечная ось полностью компенсируется, обеспечивая быструю установку и уверенность в том, что лазер будет« на уровне» без выполнения регулировки на уровне дна.
Even the cross axis is fully compensated- providing quick set up and peace of mind that the laser will be level without having to adjust at the bottom of the invert.

Увеличение объема ресурсов полностью компенсируется сокращением расходов на услуги по контрактам.
The increase in resources is offset entirely by the decrease under contractual services.

Этот вариант брусчатки самый дорогой, но выокая цена полностью компенсируется ее качеством.
This type paving stone is one of the most expensive, but the price is justified by high quality.

Стоимость оздоровительных путевок полностью компенсируется администрацией СМГ, и в 2017 году на эти цели выделено 168 тыс.
The cost of vouchers for the health recovery program is fully reimbursed by SMG's administration and UAH 168 thousand were allocated for these purposes in 2017.

С 2011 года RIGVIR полностью компенсируется для жителей Латвии с диагнозом меланома кожи, а с 2015 медикамент включен в рекомендации для лечения рака кожи и меланомы.
Since 2011 RIGVIR is fully reimbursed by the state for residents of Latvia and from 2015 it has been included in the guidelines for skin cancer and melanoma treatment.

Такой рост затрат в определенной степени, хотя и не полностью, компенсируется за счет автоматизации сбора, обработки и распространения данных.
These cost increases have been offset to some extent by the automation of the collection, processing and dissemination processes, but not entirely.

Подшипниковый узел выполнен с разгрузочным диском, благодаря этому решению усилие в осевом направлении полностью компенсируется не требуется осевой упорный подшипник.
The bearing assembly is designed with an unloading disc, thanks to this solution, the force in the axial direction is fully compensated no axial thrust bearing is required.

Увеличение расходов в результате изменения объема деятельности полностью компенсируется сокращением расходов в результате изменения объема деятельности в размере 13, 3 млн. долл. США, или 4, 7 процента, что частично компенсирует также увеличение нормативных расценок.
Volume increases are fully offset with volume decreases of $13.3 million or 4.7 per cent, which partially offset statutory cost increases.

Подшипников узел выполнен с разгрузочным диском, благодаря этому решению усилие в осевом направлении полностью компенсируется, и не требуется осевой упорный подшипник.
The bearing assembly is made with an unloading disc, due to this solution the force in the axial direction is completely compensated, and an axial thrust bearing is not required.

Увеличение расходов в связи с повышением уровней трех должностей в страновых отделениях полностью компенсируется за счет снижения других расходов на деятельность этой функциональной группы, обусловленного перераспределением деятельности в регионе Восточной Европы и Центральной Азии.
Three upgrades in country offices are fully offset through savings under this cluster, stemming from the realignment of the regional coverage in Eastern Europe and Central Asia.

Было отмечено, что даже согласно пределам ответственности, устанавливаемым в Гаагско- Висбийских правилах, около 90 процентов убытков или ущерба полностью компенсируется на основе ограничений применительно к единице упаковки.
It was observed that even under the liability limits set out in the Hague-Visby Rules, about 90 per cent of losses and damages were fully compensated on the basis of the limitation per package.

Консультативный комитет отмечает, что сокращение в размере 12 750 000 долл. США полностью компенсируется снижением объема взносов натурой( см. статью 21 в приложении V документа А/ 49/ 375/ Corr. 1), причины которого разъясняются в пунктах 2, 4 и 8 документа А/ 49/ 375/ Corr. 1.
The Advisory Committee notes that the reduction of $12,750,000 is entirely offset by a decrease in the value of in-kind contributions(see line 21 of annex V to A/49/375/Corr.1), for the reasons explained in paragraphs 2, 4 and 8 of document A/49/375/Corr.1.

Выделяемых на функциональную группу<< Обеспечение безопасности персонала и помещений>>, остается таким же, как и в прошлом двухгодичном периоде, поскольку увеличение расходов на, 3 млн. долл. США в результате изменения расценок полностью компенсируется сокращением расходов в результате изменения объема деятельности.
The functional cluster, staff and premises security, shows no change compared to the last biennium, as the $0.3 million in cost increases are fully offset by equal volume decreases.

Было добавлено, что даже согласно пределам ответственности, установленным в Гаагско- Висбийских правилах, около 90 процентов утраченного груза полностью компенсируется, поскольку стоимость большинства грузов, перевозимых морем, не превышает пределы, установленные этими Правилами.
It was added that even under the liability limits set out in the Hague-Visby Rules, about 90 per cent of cargo loss was fully compensated, since the value of most cargo carried by sea was lower than the Hague-Visby limits.

Увеличение расходов на 34 600 долл. США практически полностью компенсируется сокращением расходов по подпрограмме 1," Специальные политические вопросы", поскольку Административная канцелярия осуществляет финансовое управление ресурсами, выделяемыми на общее обслуживание, в связи с оставшимися мероприятиями в Намибии.
The increase of $34,600 is offset almost entirely by a decrease under subprogramme 1, Special political questions, since the Executive Office carries out the financial administration of common services resources relating to residual activities of Namibia.

Показатель AOT60 после оптимизации может превышать мягкий контрольный показатель в том или ином квадрате, если превышение AOT60( взвешенное с учетом плотности населения в рассматриваемом квадрате) полностью компенсируется превышением мягких контрольных показателей в других квадратах в той же стране( и в этом случае с учетом плотности населения);
The AOT60 after the optimization may exceed the soft target in a grid, if the excess AOT60(weighted by the population in the grid) is fully compensated by surpassing the soft targets at other grids in the same country(again population-weighted);

Этот перерасход полностью компенсируется экономией оперативных расходов( 3 322 000 долл. США), преимущественно вследствие перевода жилых и служебных помещений в новый комплекс, задержек в размещении персонала, предоставляемого правительством, в 2013 году, ограничения численности персонала Организации Объединенных Наций, повлекших за собой снижение расходов на наземный транспорт и бесплатную перевозку оборудования информационных технологий из Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти.
This overexpenditure is fully offset by underexpenditure in operational costs($3,322,000), primarily due to the relocation of staff accommodation and offices to a new compound, the delayed deployment of government-provided personnel in 2013, restriction of United Nations staff resulting in lower expenditure for ground transportation and the shipment of information technology equipment free of charge from the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste.

Показатель AOT60 после оптимизации может превышать мягкий целевой показатель сетки, если превышение AOT60( взвешенное с учетом плотности населения в рассматриваемой сетке) полностью компенсируется за счет достижения лучших результатов по сравнению с мягкими целевыми показателями в других сетках в той же стране( также с учетом плотности населения);
The AOT60 after the optimization may exceed the soft target in a grid, if the excess AOT60(weighted by the population in the grid) is fully compensated by over-achievements of the soft targets at other grids in the same country(again population-weighted);

Генеральный директор МРСК Центра Дмитрий Гуджоян отметил, что, несмотря накорректировку бизнес-плана 2011года, которая связана спересмотром тарифно- балансовых решений регулирующими органами, снижение выручки полностью компенсируется сокращением операционных затрат ирасходов поинвестпрограмме.
General Director ofIDGC ofCentre Dmitry Gudzhoyan noted that, despite the adjustment ofthe business plan for 2011, which isrelated to the revision oftariff-balance decisions byregulatory authorities, the reduction ofrevenues isfully compensated with the reduced operating costs and expenses ofthe investment program.

Расходы на дополнительные должности полностью компенсируются сокращением расходов на временных сотрудников.
The additional post costs are fully offset by reductions in temporary assistance.

Остаточные термические расширения полностью компенсируются фальцевыми швами, и деформации не образуются.
The folded seams completely compensate for the remaining thermal expansion, preventing any deformation.

Снижение доли частного потребления в Соединенных Штатах( 16% мирового объема производства) вряд ли будет полностью компенсироваться ростом потребления в Китае, и потребуется увеличение потребления в других странах с положительным сальдо и в странах с растущими показателями душевого дохода.
The reduced United States private consumption(16 per cent of world output) is unlikely to be fully offset by an increase in Chinese consumption, and other surplus countries and those with increasing per capita income would need to increase consumption.

Прогнозируемый неизрасходованный остаток средств, указанный выше, будет полностью компенсироваться прогнозируемым перерасходом средств по статье расходов на гражданский персонал в 2012- 2013 годах( 25 818 900 долл. США), который приходится главным образом на следующие категории расходов.
The anticipated unencumbered balance referred to above would be fully offset by an anticipated overrun in 2012-2013 under civilian personnel costs($25,818,900), which relates mainly to.

Было отмечено, что даже в соответствии с пределами ответственности, установленными согласно Гаагско- Висбийским правилам, около 90 процентов потери груза полностью компенсируются на основе либо ограничения в расчете на место, либо ограничения в расчете за килограмм, поскольку стоимость большинства грузов, перевозимых морем, не превышает пределов Гаагско- Висбийских правил.
It was observed that even under the liability limits set out in the Hague-Visby Rules, about 90 per cent of cargo loss was fully compensated on the basis of either the limitation per package or the limitation per kilogram, since the value of most cargo carried by sea was lower than the Hague-Visby limits.

ЦРМКО представил информацию о соответствующих дополнительных расходах( от, 4 до 6, 8 млрд. евро для государств- членов ЕС и от, 2 до 3, 8 млрд. евро для стран, не являющихся членами ЕС, соответственно по" НИЗКОМУ" и" ВЫСОКОМУ" сценариям), подчеркнув, что оценочные расходы по всем сценариям будут полностью компенсироваться такими преимуществами, как увеличение рабочего времени, поскольку в результате более высокого качества воздуха уменьшится время отсутствия работников на своем месте по состоянию здоровья.
CIAM presented information on additional costs involved(ranging from 0.4 to 6.8 billion euros for EU member States and from 0.2 to 3.8 billion euros for the non-EU countries between the LOW and HIGH scenarios), emphasizing that the estimated costs for all the scenarios would be fully compensated by gains in working time, with the improved air quality decreasing health-related absences.

При ее прохождении энергетические потери( диссипация) полностью компенсируются за счет подвода энергии от элементов среды.
As it passes, the energy loss(dissipation) is completely offset by the energy input from the elements of the active medium.

Это обстоятельство объясняется сокращением объема перевозок, осуществлявшихся в интересах металлургической промышленности, которое практически полностью компенсировалось 12- процентным увеличением объема транзитных перевозок.
This development is due to the decline in transport in the iron and steel industry, which was almost entirely offset by the advance in transit traffic which grew by 12 per cent.

Эта прибыль или убытки полностью компенсируются прибылью или убытками, возникшими в результате хранения валюты в течение этого периода на счетах ПРООН.
These gains or losses are effectively offset by opposite gains or losses booked as a result of having held the currency in UNDP accounts over the period.

Вместе с тем во многих случаях отрицательное воздействие на торговый баланс частично или полностью компенсировалось либо одновременным повышением цен на другие экспортируемые сырьевые товары, либо увеличением физического объема экспорта продукции обрабатывающей промышленности.
However, in many cases the negative impact on the trade balance has been partly or fully compensated for, either by a parallel increase in the price of other exported primary commodities or by expanding volumes of manufactured exports.