ПОЛНОСТЬЮ ОТНОСЯТСЯ на Английском - Английский перевод

• relate entirely
• fall entirely
• belonged entirely

Примеры использования Полностью относятся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Четыре исследования полностью относятся к африканскому контексту.
Four of the studies are fully relevant to the African context.

Исходя из этого, Верховный суд постановил, что оба вопроса полностью относятся к сфере компетенции арбитражного суда.
Accordingly, the Supreme Court held that both issues fell entirely within the scope of the powers of the arbitral tribunal.

Некоторые вопросы, которые полностью относятся к компетенции Генеральной Ассамблеи, сейчас рассматривает Совет Безопасности.
Some issues that fall entirely within the General Assembly's domain have now been taken up by the Security Council.

Группа считает, что неоплаченные счета- фактуры полностью относятся к работе, выполненной до 2 мая 1990 года.
The Panel finds that the unpaid invoices relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.

Группа считает, что потери по контракту, заявленные компанией" Ротари" в связи со счетами- фактурами№ 2001 и 2002, полностью относятся к работам, выполненным до 2 мая 1990 года.
The Panel finds that the contract losses alleged by Rotary in connection with invoice nos. 2001 and 2002 relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.

Эти соображения полностью относятся к тем ситуациям, которые представляют собой грубые и массовые нарушения прав человека, совершаемые по указанию правительств или ими санкционированные.
These considerations are fully applicable to situations constituting gross and massive violations of human rights perpetrated on the orders of Governments or sanctioned by them.

Группа считает, что контрактные потери, заявленные компанией" Зальцгиттер", полностью относятся к работе, выполненной до 2 мая 1990 года.
The Panel finds that the contract losses stated by Salzgitter relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.

Группа считает, что потери по контрактам, заявленные" Метро Консалтантс", полностью относятся к работам, которые были выполнены до 2 мая 1990 года." Метро Консалтантс" заявляет, что его деятельность была завершена к 31 декабря 1989 года.
The Panel finds that the contract losses alleged by Metro Consultants relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990. Metro Consultants states that its services came to an end by 31 December 1989.

Группа делает вывод, что заявленные корпорацией" Лэндойл" потери по контрактам полностью относятся к работам, выполненным до 2 мая 1990 года.
The Panel finds that the contract losses alleged by Landoil relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.

Главная идея соглашения попрежнему заключается в том, что ландсстюре может от имени Королевства проводить переговоры и заключать международно-правовые соглашения, которые касаются только Гренландии и которые полностью относятся к областям ответственности, взятым на себя ее властями.
The main content of the arrangement remains that the Landsstyre, on behalf of the Realm, can negotiate and conclude agreements under international law that exclusively concern Greenland and entirely relate to fields of responsibility that have been taken over by Greenland authorities.

Таким образом Комитет еще раз подтверждает, что положения статьи 1 Конвенции полностью относятся к дискриминации по кастовому признаку.
Therefore, the Committee reaffirms that discrimination based on the ground of caste is fully covered by article 1 of the Convention.

Кроме того, как отметила Аргентина в своем комментарии по статье 20 в том же документе, в связи с применением этой статьи возникает опасность того, что аннексирующее государство или государство, присоединяющее территорию, не сможет осуществлять суверенитет на территории, жители которой полностью относятся к другому политическому образованию.
Moreover, as noted by Argentina in its comment on article 20 in the same document, the application of that article posed the danger that the annexing or acquiring State could not exercise sovereignty in a territory whose inhabitants belonged entirely to another political community.

Группа считает, что потери по контрактам, основывающиеся на этих счетах- фактурах, полностью относятся к работам, выполненным до 2 мая 1990 года.
The Panel finds that the contract losses based on these invoices relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.

Турецкая Республика хотела бы подчеркнуть, что вышеуказанные разрешенные участки, выделенные в соответствии с указами Совета министров, полностью относятся к турецкому континентальному шельфу, на котором Турция, в соответствии с международным правом-- как обычным, так и прецедентным, осуществляет исключительные суверенные права на разведку и разработку природных ресурсов морского дна и его недр.
The Republic of Turkey wishes to emphasize that the above-mentioned permit areas decreed by the Council of Ministers fall entirely within the Turkish continental shelf where Turkey exercises exclusive sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting its natural resources of the seabed and subsoil under international law, both customary and case.

Группа приходит к выводу о том, что контрактные потери, заявленные" Дойтс сервис", полностью относятся к работе, которая была выполнена до 2 мая 1990 года.
The Panel finds that the contract losses alleged by Deutz Service relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.

Группа считает, что счета- фактуры, которые указаны в претензии, поданной в связи с заявленными компанией" Моррис Сингер" потерями по контракту, полностью относятся к работам, выполненным до 2 мая 1990 года.
The Panel finds that the unpaid invoices elements of the claim for contract losses alleged by Morris Singer relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.

Исходя из этого Группа приходит к заключению, что эти потери, заявленные" Чайна нэшнл", полностью относятся к работам, выполненным до 2 мая 1990 года.
The Panel accordingly finds that these contract losses alleged by China National relate entirely to work performed prior to 2 May 1990.

Группа приходит к заключению о том, что контрактные потери, на которые ссылается компания" Чайна нонферрос", полностью относятся к работе, которая была выполнена до 2 мая 1990 года.
The Panel finds that the contract losses alleged by China Nonferrous relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.

Исходя из этого Группа приходит к выводу о том, что такие контрактные потери, заявленные" Чайна стейт", полностью относятся к работе, которая была выполнена до 2 мая 1990 года.
The Panel accordingly finds that these contract losses alleged by China State relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.

В отношении этих трех подпретензий Группа приходит к выводу о том, что заявленные" Сименс" контрактные потери полностью относятся к работе, которая была выполнена до 2 мая 1990 года.
In respect of these three sub-claims, the Panel finds that the contract losses alleged by Siemens relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.

По мнению Подеста Косты, это происходит потому, что присоединяющее или получающее часть территории государство не может осуществлять суверенитет на территории, жители которой полностью относятся к другому политическому образованиюLuis A. Podestá Costa, Derecho Internacional Público Tip.
According to Podestá Costa, this is so because the annexing or acquiring State could not exercise sovereignty in a territory whose inhabitants belonged entirely to another political community. Luis A. Podestá Costa, Derecho Internacional Público Tip.

Поэтому данная претензия полностью относится к работам, завершенным до 2 мая 1990 года.
Accordingly, the claim relates entirely to work that was completed prior to 2 May 1990.

До этого была моя работа, которую я мог бы полностью относиться к этому.
Before this was my job I could completely relate to this.

Однако Группа приходит к заключению о том, что потеря, заявленная в связи с представленными счетами- фактурами, полностью относится к работе, которая была исполнена в период с мая по октябрь 1990 года.
However, the Panel finds that the asserted losses in respect of the invoices provided relate entirely to work that was performed between May and October 1990.

Германия и Швейцария осуществляли действия, которые они описывали в качестве полностью относящихся к действиям по линии АДВ общего характера и не связанных с любой другой категорией в рамках АДВ.
Germany and Switzerland both had actions that they described as relating wholly to AWA actions of a general nature and not related to any other category within the AWA.

Разумеется, принцип индивидуальной ответственности за международные преступления полностью относится к грубым и массовым нарушениям прав человека, входящим в категорию международных преступлений.
The principle of individual responsibility for international crimes is, of course, fully applicable to gross and massive violations of human rights constituting international crimes.

Это полностью относится к сфере действия статьи VI ДНЯО, ибо оно имеет явное отношение в прекращению гонки ядерных вооружений.
It fully pertains to the scope of article VI of the NPT, since it clearly relates to the cessation of the nuclear arms race.

Увеличение расходов по этой статье на 15 100 долл. США полностью относится на счет потребностей в сверхурочной работе 11 сотрудников категории общего обслуживания, которые работают на должностях, финансируемых по регулярному бюджету в Отделе полевых операций.
The increase of $15,100 under this heading relates exclusively to overtime requirements in respect of 11 General Service posts under the regular budget in the Field Operations Division.

Отложенные налоговые активы- 20% Снижение отложенных налоговых активов по состоянию на 31 декабря 2014г. по сравнению с 31 декабря 2013г. полностью относится к отмене отложенных налоговых активов, образованных из ранее признанных налоговых кредитов на основании инвестиций.
Reduction in deferred tax assets as on 31 December 2014, in relation to 31 December 2013 in a whole refers to the cancellation of the deferred tax assets which were formed from the previously recognized tax-loans on the basis of investments.

Хотя принятие типового закона и имело бы определенные преимущества, такой подход будет иметь недостаточный юридический вес и создаст впечатление, что международное сообщество в настоящее время не в состоянии или не желает кодифицировать вопрос, который полностью относится к сфере международного права.
Although the adoption of a model law would have certain advantages, such an approach would have insufficient legal weight and would give the impression that the international community was currently unable or unwilling to codify a matter that properly belonged in the sphere of international law.