ПОЛОВОМ на Английском - Английский перевод

• sex
• gender

Примеры использования Половом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гендерные факторы при половом воспитании.
Gender factors in sex education.

В городе Буэнос-Айрес в октябре 2006 года был принят Закон№ 2110 о комплексном половом воспитании.
In October 6, the City of Buenos Aires approved Law 2110 on Comprehensive Sex Education.

Ответ должен содержать информацию о половом просвещении, которое осуществляется в рамках обычной учебной программы.
The response should include information about sex education available through the regular curriculum.

Рассмотрены гендерные факторы в половом воспитании.
Gender factors in sex education.

Например: онлайн- энциклопедии, базы знаний, вики, веб- сраницы учебных заведений или страницы о половом воспитании.
For example, online encyclopedias, knowledge bases, wikis, and the web pages of educational institutions or web pages about sex education.

Вероятность возникновения беременности при незащищенном половом контакте существует всегда, даже в самый первый раз.
There is always a possibility that you will get pregnant if you have unprotected sex- even the very first time.

Культурные факторы, прочно укоренившиеся в" половом" разделении труда, продолжают приводить к удвоенному рабочему времени для женщин- работников.
Cultural factors rooted in the division of labour by sex continue to impose a double day's work on women workers.

Статистические данные, имеющиеся у финансовых и социальных учреждений, не позволяют судить о половом составе получателей различных пособий.
Statistical data accumulated by treasury and social insurance institutions offer no guidance on the gender structure of allowance beneficiaries.

Гжа Тавареш да Силва отмечает отсутствие упоминания о половом воспитании для мальчиков или роли мужчин в охране репродуктивного здоровья.
Ms. Tavares da Silva noted that no mention had been made of sex education for boys, or of men's role in reproductive health.

Для внедрения новых методов обучения параллельно данному курсу предусматривается сбор материалов для детей разных возрастов и издание книг о половом воспитании.
In order to introduce new methods of teaching along with this course, materials will be collected for children of different ages and books on sex education will be published.

Понимания важности беспрепятственного доступа к данным и к вспомогательной информации( например, о возрастном или половом составе особей, у которых отбирались образцы), необходимым для оценки;
The importance of assurance of unencumbered access to data and to supportive information(e.g. age or gender of species from which samples may have been taken) required for the assessment;

Доказано, что молодые люди, которые владеют правильной информацией о половом воспитании, чаще всего ведут защищенную половую жизнь, а также начинают заниматься сексом позже тех, кто не владеет этой информацией.
It is proved that young people who have the correct information about sex education, often live a protected sex life, and also begin to have sex later than those who do not have this information.

Принять меры для сокращения числа случаев беременности среди подростков посредством, среди прочего, эффективного осуществления Закона о половом и нравственном воспитании с учетом гендерного фактора и интересов детей;
Undertake measures to reduce the rate of teenage pregnancies through, inter alia, the effective implementation of the Sex Education and Love Act in a gender and childsensitive manner;

Путем сравнения имеющихся показателей с данными по Томскому и Алтайскому району, а также с показателями в крупных городах губернии авторы приходят к выводу о существовании определенных различий в их половом составе.
By comparing the existing indicators with the data on the Tomsk and Altai region, as well as the indicators about big cities of the province, the authors conclude that there are distinct differences in their gender composition.

Правительство надеется, что новая политика поможет сократить число молодых людей, пытающихся совершить незаконные аборты, благодаря положениям о половом воспитании и гибким возможностям непрерывного образования для матерей из числа учащихся.
The government hopes that the new policy will help to reduce the number of young people attempting illegal abortions through its provisions on sex education and its flexible options for continuing education for learner mothers.

Согласно опросам, только 35% населения намеревались голосовать на референдуме, причем 85% респондентов поддерживали запрет на однополые браки, 78% выступали против усыновления детей ЛГБТ- парами и 70% поддерживали третий вопрос о половом воспитании.
Polls suggested that only 35% of the population intended to vote in the referendum, with 85% of respondents supporting the first motion banning same sex marriage, 78% supporting a ban on LGBT adoption, and 70% supporting the third question on sex education.

Вместе с тем для наших целей такое воздействие может быть суммировано под тремя рубриками: a изменение структуры производства и соответствующие изменения в половом составе трудовых ресурсов; b" повышение гибкости" и расширение практики привлечения временной рабочей силы; и c изменение характера мобильности международных трудовых ресурсов.
However, for our purposes, these effects can be summarized under three headings:(a) changing structure of output and the concomitant changes in the gender composition of the labour force;(b)“flexibilization” and“casualization” of labour; and(c) changing patterns of international labour mobility.

В частности, следует надеяться, что перепись позволит Комитету получить в соответствии с просьбой, изложенной в пункте 23 его заключительных замечаний по пятнадцатому докладу, подробные данные об этническом составе населения, социально-экономическом положении и половом составе каждой группы населения.
In particular, it is hoped that the census will enable the Committee to be furnished, as requested in paragraph 23 of its concluding observations on the fifteenth report, with details of the ethnic composition of the population and the socio-economic situation and gender composition of each group.

Для нормального функционирования половых желез необходима белковая диета.
For the normal functioning of the sex glands necessary protein diet.

Новая диаграмма X, отражающая половой состав персонала отдельных полевых операций.
New figure X showing gender distribution in individual field operations.

Какой была ваша половая жизнь, офицер Миллер?
How was your sex life, PC Miller?

Европейский институт полового равенства EIGE.
European Institute for Gender Equality EIGE.

К другим ограничениям показа относятся половая, возрастная и языковая принадлежность.
Other limitations include the show sex, age and linguistic identity.

Для таких женщин половое равенство-- вопрос жизни и смерти.
For these women, gender equality is a question of life and death.

Информация на тему полового воспитания предлагается молодым людям на интернетовском сайте.
An Internet site offers information on the topic of sex education for young people.

Слова" или половым" в этом подпункте можно было бы сохранить.
The words“or gender” could be maintained in that subparagraph.

Почки и половые железы удаляются до перемалывания.
The kidneys and sex glands are removed prior to grinding.

Постоянный учет социально- половых аспектов и безопасность женщин.
Gender mainstreaming and the safety of women in cities.

Половое воспитание- неотъемлемая часть подготовки учащихся к семейной жизни.
Sex education is an integral component of preparing pupils for family life.

Постоянный учет социально- половых аспектов и безопасность женщин в городах.
Gender mainstreaming and the safety of women in cities.