ПОЛОВОМУ ВОСПИТАНИЮ на Английском - Английский перевод

• sex education

Примеры использования Половому воспитанию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доступ к половому воспитанию 35- 42 22.
Access to sex education 35- 42 16.

Он также обеспокоен отсутствием мер по половому воспитанию, особенно в сельской местности.
It is also concerned about the lack of sex education, especially in rural areas.

Разработать на телевидении и радио специальные программы по сексуальному и половому воспитанию.
Develop special television and radio programmes on sex and gender education.

Добиваться, чтобы в школах велись занятия по охране репродуктивного здоровья и половому воспитанию, и стимулировать принятие решений на основе традиционных ценностей.
Ensure that reproductive health and sex education are taught in the classroom and encourage values-based decision making.

Негативно влияющие на здоровье женщин, уделяя внимание гендерному вопросу, самосохранению и половому воспитанию.
To promote actions regarding issues affecting women's health, focusing on gender, self-care, and sex education;

Оратор также просит представить информацию об учебных программах по правам человека и половому воспитанию, организованных для молодежи.
She also requested information on the human rights and sex education provided to young people.

Они отражают еще одну проблему, имеющую ключевое значение для ликвидации гендерной дискриминации доступ к половому воспитанию.
They highlight another crucial issue for the elimination of gender discrimination, namely access to sex education.

Нужно провести его через Конгресс, который, в данном составе, даст средства только на программу по половому воспитанию, которая учит только воздержанию.
At the moment, Congress will only give funding to sex education programs that teach abstinence.

Кроме того, министерство образования включило в учебную программу предметы/ модули по правам человека и половому воспитанию;
In addition, the education department integrated human rights and sex education subject/modules in the curriculum.

Кроме того, Комитет обеспокоен недостаточностью надлежащих программ по репродуктивному здоровью, половому воспитанию, планированию семьи и психическому здоровью.
The Committee is further concerned at the lack of adequate programmes for reproductive health, sex education, family planning and mental health.

Отношение к этим вопросам необходимо менять в раннем возрасте, и большое значение следует придавать половому воспитанию детей.
Attitudes needed to be changed at an early age and great importance should be attached to the sex education of children.

В 1977 году была создана Национальная рабочая группа по половому воспитанию, которая в 1989 году превратилась в Национальный центр полового воспитания CENESEX.
The National Working Group on Sex Education was created in 1977, and in 1989 it became the National Sex Education Centre CENESEX.

В программы обучения компьютерному делу, аудиовизуальным искусствам, а также в передачи Образовательного канала включаются темы по половому воспитанию.
The computer and audiovisual programmes and the educational channel cover topics related to sex education.

Общество по планированию семьи и половому воспитанию представляет собой неправительственную, некоммерческую организацию, занимающуюся проблемами репродуктивного здоровья.
The society for family planning and sex education is a non-governmental, non-profit organization concerned with the subject of reproduction health.

Управление начального образования включило в учебную программу предметы, или модули, посвященные правам человека и половому воспитанию;
The elementary education bureau integrated human rights and sex education subjects or modules into the curriculum.

По крайней мере в шести докладах особо отмечались доступ женщин к услугам по планированию семьи и половому воспитанию, возможность свободно принимать решение об аборте, свобода вступления в брак и равенство в семье.
At least six reports drew particular attention to women's access to family planning services and sex education, their freedom of choice with regard to abortion, freedom to marry and equality within the family.

Были приняты меры, направленные на сокращение числа подпольных абортов, в частности были проведены кампании по повышению степени информированности и половому воспитанию.
Measures had been taken to reduce the number of clandestine abortions- including through awareness-raising and sex education campaigns.

Принятие соответствующих мер политики, включая содействие половому воспитанию подростков и просветительские кампании, касающиеся запрещения определения пола эмбриона, облегчило процесс постепенного искоренения такой практики.
The adoption of relevant policies, including the promotion of sex education for teenagers and awareness campaigns concerning the prohibition of foetal gender determination, had facilitated the progressive eradication of such practices.

В своем предыдущем ежегодном докладе( Е/ CN. 4/ 2003/ 9, пункты 4344) Специальный докладчик начала проведение обследования доступа школьников к половому воспитанию.
As announced in her previous annual report(E/CN.4/2003/9, paras. 43-44), the Special Rapporteur has initiated a survey of schoolchildren's access to sex education.

Что касается доступа женщин к половому воспитанию, то здесь следует упомянуть закон от 15 ноября 1978 года, касающийся полового воспитания, предотвращения подпольных абортов и регламентации прерывания беременности, благодаря которому курсы полового воспитания были введены на всех уровнях образования.
As regards access by women to sex education, mention should be made of the Act of 15 November 1978 concerning sex education, prevention of backstreet abortions and regulation of abortions, which introduced information and sex education into all levels of the educational system.

На недавних практикумах по ВИЧ/ СПИДу был поднят вопрос о том, каким образом традиционная роль женщин в тиморском обществе препятствует борьбе с ВИЧ/ СПИДом и половому воспитанию.
An issue which has emerged strongly from recent workshops on HIV/AIDS is how the traditional role of women in Timorese society is an impediment to HIV/AIDS and sex education.

Для принятия сознательного решения относительно безопасных и надежных контрацептивных мер женщины должны иметь информацию относительно контрацептивных мер и их использования, а также гарантированный доступ к половому воспитанию и службам планирования размеров семьи, как это предусмотрено в статье 10 h Конвенции.
In order to make an informed decision about safe and reliable contraceptive measures, women must have information about contraceptive measures and their use, and guaranteed access to sex education and family planning services, as provided in article 10(h) of the Convention.

Активное партнерство между государственным сектором и неправительственными организациями содействовало улучшению в деле оказания услуг в области здравоохранения и репродуктивного здоровья и половому воспитанию молодежи.
An active partnership between the public sector and non-governmental organizations has promoted and strengthened the delivery of health and reproductive-health services and sex education for young people.

В 2006 году Всемирный банк и Японский фонд социального развития предоставили<< Африкэр>> 1 447 449 долл. США на внедрение инициативы по половому воспитанию и расширению экономических прав и возможностей женщин в Нигерии: 2500 женщин получили подготовку по этой программе; кроме того, по ней было предоставлено дополнительное финансирование на сумму 352 500 долл. США.
In 2006, the World Bank and the Japan Social Development Fund provided Africare with $1,447,449 for the implementation of the Women's Initiative for Sex Education and Economic Empowerment in Nigeria: 2,500 women received vocational training through the programme, and an additional $352,500 was provided to it.

Доля нежелательной беременности среди подростков весьма высока, поэтому необходимо поощрять применение противозачаточных средств и расширять доступ к половому воспитанию и центрам планирования семьи.
The rate of unwanted pregnancies among adolescents is very high, the use of contraception should therefore be encouraged and access to sex education and family planning clinics should be improved.

Комитет встревожен высоким уровнем материнской смертности, особенно числом смертей, вызванных небезопасными абортами и неадекватными услугами в области планирования семьи, особенно в сельских районах, низкими показателями использования противозачаточных средств и отсутствием просветительской работы по половому воспитанию.
The Committee is alarmed at the high maternal mortality rate, particularly the number of deaths resulting from unsafe abortions, and inadequate family planning services, especially in the rural areas, low rates of contraceptive use and lack of sex education.

Правительство Республики Гаити на протяжении ряда лет предпринимает многочисленные действия в попытке решить эту проблему и придает большое значение содействию репродуктивному здоровью и особенно планированию семьи, программам борьбы с детскими болезнями, обузданию ВИЧ/ СПИДа, половому воспитанию молодежи и обеспечению доступа молодежи к услугам в области здравоохранения и репродуктивного здоровья.
The Government of the Republic of Haiti, in the many actions that it has carried out for years to try to deal with this problem, attaches considerable importance to promoting reproductive health and particularly to family planning, childhood disease programmes, control of HIV/AIDS, sex education for young people and access for young people to health care and reproductive services.

С учетом того, что в регионе отмечается большое количество случаев беременности среди подростков, которая в своем большинстве является незапланированной, правительством было предложено разработать и применять глобальные модели охраны репродуктивного здоровья, предназначенные для подростков, при уделении особого внимания просвещению по вопросам семейной жизни, всестороннему половому воспитанию и вопросам планирования семьи.
Taking into account the high prevalence of teenage pregnancies in the region, most of which were unplanned, Governments were requested to design and adopt global reproductive health-care models for teenagers, with special emphasis on family life education, comprehensive sex education and family planning.

В целях укрепления нравственных основ воспитания и охраны репродуктивного здоровья подрастающего поколения постановлением Правительства Республики Казахстан 21 декабря 2001 года утверждена Концепция по нравственно- половому воспитанию в Республике Казахстан.
To strengthen the moral foundations of education and protect the reproductive health of the rising generation, the Government by its decision of 21 November 2001 approved a Policy on Framework for moral and sex education in the Republic of Kazakhstan.

Включение полового воспитания в учебную программу;
Sex education in the curriculum;