ПОЛОЖЕНИЯХ УСТАВА на Английском - Английский перевод

• provisions of the charter
• provisions of the statute

Примеры использования Положениях устава на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта инициатива основывается на положениях Устава МАГАТЭ и способствует их реализации.
This initiative is based on and further promotes provisions of the statute of IAEA.

Когда обстоятельства требуют действий со стороны Совета Безопасности, эти действия должны прочно основываться на положениях Устава.
Whenever circumstances warrant action by the Security Council, that action must be firmly rooted in Charter provisions.

Наша внешняя политика основана на положениях Устава Организации Объединенных Наций.
Our policy in international relations is anchored in the provisions of the Charter of the United Nations.

Независимо от своей сложности операции по поддержанию мира должны неукоснительно основываться на положениях Устава Организации Объединенных Наций.
Irrespective of their complexity, peacekeeping operations must be strictly based on the Charter of the United Nations.

Основываясь также на положениях устава Лиги арабских государств и пактов совместных действий арабских государств.
Proceeding also on the basis of the Charter of the League of Arab States and the pacts for joint Arab action.

В этой связи Канада полагает, что вопросам прав человека следует уделять первоочередное внимание, как это предусматривается в положениях Устава.
In that respect, Canada believes that human rights should occupy the prominent place envisioned by the very words of the Charter.

Международная борьба с терроризмом должна основываться на положениях Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих нормах международного права.
The international fight against terrorism must be based on the Charter of the United Nations and the relevant provisions of international law.

Они подчеркнули, что санкции должны быть правомерными и справедливыми и их введение и применение должно основываться на положениях Устава.
They stressed that sanctions should be lawful, fair and equitable and that their imposition and implementation should be based on the Charter.

Оно определяет параметры применения этой концепции в Организации и обеспечивает, чтобы ее реализация была основана на положениях Устава Организации Объединенных Наций.
It provides the parameters for its application across the Organization and ensures that its implementation is rooted in the Charter of the United Nations.

Вынося данные предложения на рассмотрение, мы помним о положениях Устава, касающихся мандатов органов Организации Объединенных Наций.
In putting forward those proposals, we are mindful of the provisions of the Charter with regard to the mandates of the organs of the United Nations.

Мы должны начать подлинное возрождение многостороннего сотрудничества, прежде всего в области поддержания мира и безопасности, и основывать наши действия на положениях Устава Организации Объединенных Наций.
We must begin this genuine relaunching of multilateral cooperation first of all in the area of the maintenance of peace and security, basing our action on the United Nations Charter.

Само собой разумеется, что если этот основополагающий принцип, основанный на положениях Устава, должен применяться к реформе управления, его следует также применять к другим направлениям реформы.
It goes without saying that if that fundamental principle, based on the Charter, has to be applied to management reform, it should also apply to other fields of reform.

Кроме того, Европейский союз считает, что проект резолюции по рассматриваемому вопросу, основывающийся исключительно на положениях Устава, не может содействовать поощрению прав человека и основных свобод для всех.
Moreover, it did not believe that a text on the issue in question, based solely on the Charter, could contribute to the promotion of human rights and fundamental freedoms for all.

Оно также разработало четкие принципы, основанные на положениях Устава, правах человека и нормах международного гуманитарного права, которые будут применяться ко всей деятельности Организации Объединенных Наций в странах, переживающих кризис.
It has also elaborated clearly defined principles, based on the Charter, human rights and international humanitarian law, which would be applicable to all United Nations activities in crisis countries.

Напоминая далее, что Манильская декларация является исторической по своему значению декларацией о мирном разрешении международных споров, основывающейся на положениях Устава Организации Объединенных Наций, в частности его статьи 33.
Recalling further that the Manila Declaration is a landmark declaration on the peaceful settlement of international disputes, building upon the Charter of the United Nations, in particular its Article 33.

Эти обращения к кыргызским властям основываются на положениях Устава ООН, других норм международного права, узбекско- кыргызских соглашениях и соответствуют нормам Конвенции о статусе беженцев от 1951 года.
Such appeals to the Kyrgyz authorities are based on the Charter of the United Nations, other norms of international law and bilateral Uzbek-Kyrgyz agreements, and are consistent with the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.

В течение многих лет мы выступали в поддержку такого подхода к международному миру и безопасности, который бы прочно базировался на принципах многосторонности и положениях Устава Организации Объединенных Наций.
For many years we have spoken in favour of an approach to international peace and security that is firmly rooted in the principle of multilateralism and the provisions of the Charter of the United Nations.

Такой механизм, основанный на положениях Устава, несомненно, будет способствовать повышению эффективности и дееспособности Объединенных Наций, одновременно ограничивая влияние соображений национальной политики на их деятельность.
Such an arrangement, based on the Charter provisions, will undoubtedly contribute to greater effectiveness and efficiency of the United Nations, while limiting the influence of national policy considerations on its activities.

Гн Диент( Сенегал) говорит, что применение санкций должно основываться на положениях Устава Организации Объединенных Наций и соответствовать стандартам и принципам международного права.
Mr. Dieng(Senegal) said that the application of sanctions must be predicated on the provisions of the Charter of the United Nations and be in keeping with the standards and principles of international law.

Г-жа РАМУТАР( Тринидад и Тобаго) высказывает удовлетворение в связи с тем, каким образом Специальный комитет провел обсуждение предложения Российской Федерации о положениях Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций.
Ms. Ramoutar(Trinidad and Tobago) said that she was satisfied with the way the Special Committee had studied the proposal by the Russian Federation on the provisions of the Charter concerning assistance to third States affected by sanctions.

Твердая приверженность всех государств международному порядку, основанному на положениях Устава Организации Объединенных Наций и других согласованных на международном уровне правовых инструментов, является непременным условием устойчивого мира и процветания.
The strong commitment of all States to an international order based on the Charter of the United Nations and other internationally agreed legal instruments was indispensable for sustainable peace and prosperity.

По его мнению, в положениях Устава подтверждается, что ни одно государство- член не имеет права выносить на рассмотрение внутренний конфликт, за исключением тех случаев,« когда пострадали его интересы или когда этот спор угрожает международному миру и безопасности».
In its view, the provisions of the Charter affirmed that no Member State might submit the matter of an internal conflict other than in the case“where its interests[were] harmed or where the dispute[threatened] international peace and security”.

В любом случае, любая система сотрудничества должна основываться на положениях Устава, включая уважение принципов суверенного равенства государств и невмешательства во внутренние дела государств.
In any event, any system of cooperation should be based on the provisions of the Charter, including respect for the principles of the sovereign equality of States and non-interference in the internal affairs of States.

Сотрудничество в целях развития должно быть основано на положениях Устава Организации Объединенных Наций, которые предусматривают включение международного сотрудничества в основные цели Организации с точки зрения разрешения международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера.
Development cooperation must be based upon the United Nations Charter, which stipulated that the key objectives of the Organization included international cooperation with a view to solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character.

Он должен быть гибким, а его деятельность- экономичной; такие характеристики следует заложить в тех положениях устава, которые касаются числа судей и аппарата суда, а также в положениях о юрисдикции и правилах процедуры.
It must be streamlined and its operation must be economical, and those characteristics must be established in the statute, in the provisions regarding the number of judges and the court apparatus and in those regarding jurisdiction and rules of procedure.

Поэтому необходимо создать новую систему, основанную на положениях Устава, но отражающую общую и конкретную ответственность стран, с тем чтобы мы могли отказаться от старых моделей, устранить дисбалансы и восстановить прежние полномочия.
It is therefore urgent that a new system, based on the provisions of the Charter but reflecting the general and specific responsibilities of countries, be created to break old patterns, correct imbalances and restore old powers.

Условия службы персонала Организации Объединенных Наций вытекают из Устава Организации Объединенных Наций и основаны на положениях Устава, в котором предусматривается, что персонал назначается Генеральным секретарем, согласно правилам, устанавливаемым Генеральной Ассамблеей пункт 1 статьи 101.
The conditions of service of United Nations staff stem from and are based on the Charter of the United Nations, which provides that the staff shall be appointed by the Secretary-General under regulations established by the General Assembly Article 101, paragraph 1.

Составные элементы права на развитие основаны на положениях Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и Международных пактов о гражданских и политических правах и об экономических, социальных и культурных правах, а также на других документах Организации Объединенных Наций.
The constituent elements of the right to development are rooted in the provisions of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, as well as other United Nations instruments.

Было бы желательно принять декларацию консенсусом, поскольку, будучи основанной на соответствующих положениях Устава и других международно-правовых документах, декларация стала бы не просто рекомендацией, а обрела бы надлежащий политический и юридический вес.
An adoption of the declaration by consensus would be preferable; since it was based on relevant provisions of the Charter and other international legal instruments, the declaration would then not become a mere recommendation, but would acquire proper political and legal significance.

Соответственно, речь будет идти не о соблюдении положений любого договора, предписывающего выдачу подозреваемого или передачу дела компетентным органам запрошенного государства, как это указано в пункте 3, а о соблюдении нового режима, основанного на положениях устава.
Accordingly, the question will not be one of compliance with the provisions of any treaty requiring that a suspect be extradited or the case transferred to the competent authorities of the requested State, as indicated in paragraph 3, but one of compliance with the new regime based on the provisions of the statute.