ПОЛУЧЕНИЯ СТРАНОЙ НЕЗАВИСИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• country's independence

Примеры использования Получения страной независимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мело получил статус малого города( Villa) еще до получения страной независимости.
Melo had acquired the status of"Villa"(town) before the Independence of Uruguay.

С момента получения страной независимости, она оказывает большое влияние на управление этническими областями.
Since independence, it has exercised a strong influence over the governing of the ethnic states.

Национальный гимн Джибути был утвержден в 1977 после получения страной независимости от Франции.
The Djibouti national anthem was adopted upon independence from France in 1977.

После получения страной независимости в 1981 году чрезвычайное положение в стране не объявлялось.
Since Independence in 1981, there has never been a declaration of a state of public emergency in Belize.

Написанный Жоржем Алека Дама, он был утвержден в 1960 после получения страной независимости.
Written and composed by Georges Aleka Damas, it was adopted upon independence in 1960.

Для освещения процесса получения страной независимости в Восточный Тимор были направлены два радиопродюсера.
Two radio producers were sent to East Timor to cover the country's accession to independence.

Свобода, фр. Liberté- государственный гимн Гвинеи, утвержденный после получения страной независимости в 1958.
Liberté"(Liberty) has been the national anthem of Guinea since independence in 1958.

Даже после получения страной независимости в 1948 года водотоки по-прежнему оставались единственным средством перевозки в этих районах.
Even after the Independence in 1948, waterways were the only means of transport in the delta regions.

Эта система была утверждена еще в колониальную эпоху и сохранилась после получения страной независимости в 1978 году.
This system was adopted from the colonial era and has survived since Independence in 1978.

Со времени получения страной независимости в развитии нефтедобывающей отрасли все более важную роль стали играть иностранные инвестиции.
Since the country's independence, foreign investment has played an increasingly important role in the development of the oil sector.

Эти выборы называются первыми свободными с момента получения страной независимости в 1958 году.
The election was the first free national election held in Guinea since it gained independence in 1958.

Национальный союз тунисских женщин является национальной организацией, созданной в 1956 году, в год получения страной независимости.
Union Nationale de la Femme Tunisienne is a national organization that was established in 1956, the year of Tunisia's independence.

Был членом парламента Тувалу с самого получения страной независимости в 1978.
This is a list of the heads of state of Tuvalu, from the independence of Tuvalu in 1978 to the present day.

В Чаде в течение длительного периода времени сохраняется обстановка нестабильности и конфликта, возникшая с момента получения страной независимости от Франции в 1960 году.
Chad has experienced protracted instability and conflict since the country's independence from France in 1960.

Со времени получения страной независимости права человека не раз находились в ней под угрозой в результате переворотов и гражданской войны, которая продолжалась 11 лет.
Since independence, human rights have been threatened at various times by coups and a civil war that lasted 11 years.

В настоящее время некоторые граждане Казахстана, эмигрировавшие до получения страной независимости, возвращаются, в то время как другие уезжают из страны..
Some Kazakh citizens who had emigrated prior to the country's independence were currently returning, while others were leaving the country.

Как считает оратор, обстановка за время, прошедшее после получения страной независимости, изменилось и в нынешней международной ситуации подобного рода опасения Латвии уже не имеют под собой оснований.
He suggested that circumstances had evolved since independence and that the present international situation was such that Latvia's fears were no longer justified.

Эта деятельность была необходима, поскольку расистский режим меньшинства, который стоял у власти до получения страной независимости, поддерживал расовую дискриминацию.
This exercise was necessary because the minority racist regime that had been in power immediately prior to independence had allowed racial discrimination.

Для регулирования рыболовства в целях восстановления запасов рыбы, истощенных до получения страной независимости иностранными рыбоперерабатывающими судами, Намибии была предоставлена помощь по разработке нового законодательства.
To regulate fishing in order to rebuild stocks depleted before independence by foreign factory vessels, help was provided in drafting new legislation.

Эволюция конституционной системы Новой Зеландии охватывает длительный исторический период и продолжается после получения страной независимости от Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
The New Zealand constitution has evolved over many years, and has continued to change since independence from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

В советское время бывший дворец находился в распоряжении Азнефти, а после получения страной независимости в 1991 году в здании была размещена Государственная нефтяная компания Азербайджанской Республики.
During the Soviet era, at the disposal of Azneft, after the independence of Azerbaijan(1991), the State Oil Company of Azerbaijan(SOCAR) was placed.

В Словении примерно 3 000 человек собрались в центральном парке Любляны и прошли по улицы города, что стало одной из самых больших демонстраций со времени получения страной независимости в 1991 году.
In Slovenia, roughly 3,000 people gathered in Ljubljana's central park of Kongresni trg, supported by the mayor Danica Simšič, and marched the streets in one of the largest demonstrations since independence in 1991.

Г-жа Кокер- Аппиа отмечает, что многие законы Пакистана о личном статусе были приняты задолго до получения страной независимости и поэтому не обеспечивают защиту основных прав человека.
Ms. Coker-Appiah observed that many of Pakistan's personal laws had been enacted long before the country became independent and, as such, did not respect fundamental human rights.

После получения страной независимости ряд государственных функций был передан махаллям, которые теперь отвечают за решение большей части повседневных вопросов, касающихся семьи.
Since the country had become independent, a number of functions of the State had been transferred to them, and they were now responsible for dealing with most day-to-day issues relating to the family.

Исторический и политический контекст настоящей оценки- это 27- летняя гражданская война в Анголе после получения страной независимости в 1975 году и предшествовавшая ей продолжительная борьба против колониализма.
The historical and political context of the current assessment is the 27-year civil war in Angola following independence in 1975 and an earlier lengthy struggle against colonialism.

С момента получения страной независимости родители, педагоги( через свои профсоюзы), консультанты и НПО всегда<< занимали сторону>> должностных лиц сектора на всех уровнях, поддерживая функционирование и финансирование системы образования.
Since independence, parents, teachers(through their unions), resource persons and NGOs have always been"on the side" of sector officials at all levels in supporting the functioning and financing of the education system.

М' Боу работал на руководящих постах по вопросам образования в Сенегале до получения страной независимости, затем- министр образования( 1966- 1968 г. г.) и министр по делам культуры и молодежи Сенегала( 1968- 1979 г. г.).
M‘Bow had worked at top-level jobs on issues relating to education in Senegal until the country gained independence, then as Minister of Education(1966-1968) and Minister of Culture and Youth of Senegal(1968-1979).

Председатель говорит, что присутствие бурундийской делегации на этом заседании свидетельствует о политической приверженности правительства обеспечению прав женщин, и она приветствует безоговорочную ратификацию правительством Конвенции вскоре после получения страной независимости.
The Chairperson said that the presence of the Burundian delegation at the meeting was a sign of the Government's political commitment to women's rights and she commended the Government for having ratified the Convention without reservations soon after the country's independence.

Законодательство, регулирующее чрезвычайные положения, было принято сразу же после получения страной независимости в 1992 году и было изменено в 2000 году в соответствии с международно-правовыми документами.
The legislation governing states of emergency had been adopted immediately after the country had obtained its independence in 1992 and had been amended in 2000 in the light of international instruments.

В соответствии с Арушским соглашением переходное правительство просило Совет Безопасности создать международную комиссию по судебному расследованию случаев геноцида, военных преступлений и преступлений против человечества, совершенных после получения страной независимости.
In accordance with the Arusha Agreement, the Transitional Government has requested the Security Council to establish an international judicial commission of inquiry to investigate cases of genocide, war crimes and crimes against humanity committed since the independence of the country.