ПОЛУЧЕННЫМ ОТВЕТАМ на Английском - Английский перевод

• responses received
• replies received
• to the answers received

Примеры использования Полученным ответам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Год получения обновлений к полученным ответам.
Received Year update to responses received Algeria.

Согласно полученным ответам, процесс приватизации в автомобильном секторе продолжается.
According to the answers received, the privatization process in the road sector is making further progress.

Виды применения, для которых, согласно полученным ответам, на сегодняшний день не существует технически приемлемых заменителей.
Uses for which at present, according to responses received, no technically feasible alternatives are available.

Согласно полученным ответам, эта база данных не содержит достаточного объема соответствующей информации.
According to the answers received, the database does not contain enough relevant information.

Незаконный ввоз мигрантов: европейские маршруты Согласно полученным ответам можно выделить следующие маршруты в странах ЕС и ВП.
Migrant smuggling: European routes According to the responses received, the following routes have been identified by the EU MS and the Eastern Partners.

Согласно полученным ответам, мандат ГС и процедуры представления отчетности секретариату являются четкими.
According to the responses received, both the ToS mandate as well as the procedures to report to the Secretariat are clear.

По состоянию на 31 января 2006 года ответы представили 29 членов Группы, и секретариат выступил с кратким промежуточным докладом по полученным ответам.
As of 31 January 2006, 29 members had submitted responses, and the secretariat delivered a brief interim report on the responses received thus far.

Согласно полученным ответам, большинство стран включили в свое законодательство определение экологически уязвимых районов.
According to the replies received, the majority of countries have introduced a definition of sensitive areas in their legislation.

Благодаря возрастающему числу запросов в отношении оказания консультативных услуг и полученным ответам в течение первых двух лет функционирования Бюро по вопросам этики оно подтверждает ценности, закрепленные в Кодексе этики для сотрудников Организации Объединенных Наций-- независимость, преданность, беспристрастность, добросовестность, подотчетность и уважение прав человека.
Based on the growing number of requests for advice, and the feedback received during the first two years of operations, the Ethics Office reaffirms the values defined in the Code of Ethics for United Nations Personnel- independence, loyalty, impartiality, integrity, accountability and respect for human rights.

Согласно полученным ответам, 24 страны используют под ПГХ истощенные газовые месторождения, 9 стран- водоносные пласты и 2 страны- соляные каверны.
According to the replies 24 countries operate depleted gas fields, nine countries use aquifers and two countries use salt caverns for UGS.

Необходимо отметить, что согласно полученным ответам, только в ПФР Казахстана, ПФР Киргизии и ПФР Таджикистана проводились финансовые расследования в отношении запрещенных террористических и экстремистских организаций и лиц, возможно причастных к их деятельности.
It should be noted that according to the responses obtained, financial investigations directed against prohibited terrorist and extremist organizations and individuals who might be involved in their activities were carried out in FIU of Kazakhstan, FIU of Kyrgyzstan and FIU of Tajikistan only.

Согласно полученным ответам, в большинстве государств- членов введены все предполагаемые меры и институты для борьбы с угрозой коррупции в национальных правоохранительных органах, уполномоченных заниматься сокращением предложения наркотиков, включая органы внутреннего и внешнего надзора, кодекс поведения, обязательное заполнение декларации о доходах сотрудниками таких органов и сообщение ими о предполагаемых фактах коррупции и подготовка по вопросам профессиональной этики для таких сотрудников.
According to the responses received, a majority of Member States had established all of the suggested measures and institutions to address the threat posed by corruption within their domestic law enforcement agencies with a mandate to reduce the supply of drugs, including internal and external oversight bodies; a code of conduct; the obligation for staff of such agencies to declare any assets and to report suspected incidents of corruption; and professional ethics training for such staff.

Судя по полученным ответам, показатель осуществления снизился на 12 процентов по сравнению с исходным периодом.
The implementation rate, based on the replies obtained, decreased from the rate in the baseline period by 12 percentage points.

Согласно полученным ответам, услугой, которая наиболее часто предоставляется для этой цели, являются материалы, которые легко читаются 62 из 104 ответивших стран.
According to the responses received, the most frequent service provided is easy-reading information 62 of 104 responding countries.

Судя по полученным ответам, Декларация основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью пользуется уважением в большинстве государств.
According to the replies received, the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power appears to enjoy respect in most States.

Согласно полученным ответам, этот принцип всегда применяется в 32 государствах, обычно применяется в девяти государствах и применяется в исключительных случаях в одном государстве.
According to the replies received, the principle was always applied in 32 States, usually applied in 9 and applied on an exceptional basis in 1 State.

Согласно полученным ответам, проблемы с поставками обусловлены двумя основными причинами, т. е нехваткой документов в досье, поданном на регистрацию( 41%) и прерыванием поставок 31.
The two main reasons that account for supply problems, according to the answers received, are the lack of submission for registration(41%) and supply discontinuation 31.

Согласно полученным ответам, национальные неправительственные организации, как представляется, в настоящее время не играют существенной роли в финансировании деятельности в области народонаселения в развивающихся странах.
According to the responses received, it appears that national non-governmental organizations do not, at present, play a significant financial role in population activities in developing countries.

Согласно полученным ответам за систематический анализ проблем преступности, как правило, несет ответственность генеральная прокуратура или полиция, а его результаты служат основой для принятия надлежащих мер.
According to the replies received, systematic analysis of crime problems was usually the responsibility of the attorney-general's office or the police and served as a basis for taking appropriate measures.

Согласно полученным ответам, защита прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, гарантируется Конституциями Анголы, Германии, Испании, Марокко, Пакистана и Украины.
According to replies received, the protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities is guaranteed by the Constitutions of Angola, Germany, Morocco, Pakistan, Spain and Ukraine.

Судя по полученным ответам, наибольшее действие возымел обращенный к заключенным из числа рома призыв на регулярной основе пользоваться услугами в области образования и реабилитации лиц, злоупотребляющих психотропными веществами.
In the light of the replies received, the encouragement of Roma prisoners to use the regular educational services and the rehabilitation services for intoxicant abusers has succeeded best.

Согласно полученным ответам, проблема незаконного ввоза мигрантов не получает того внимания, на которое она заслуживает, в отличие от многочисленных планов действий и/ или стратегий для разрешения проблемы торговли людьми.
According to the responses received, the issue of migrants smuggling often does not receive all the attention it deserves, unlike human trafficking, for which numerous action plans and/or national strategies are in place to address the problem.

Судя по полученным ответам, это, похоже, не является проблемой 47% ответов свидетельствуют о разумном уровне удовлетворения текущей работой, 11% высказали крайнее удовлетворение и только 20% ответов говорит о низком или очень низком уровне удовлетворенности.
This does not seem to be a problem according to the answers received 47 percent of the answers show a reasonable level of satisfaction with current work, 11 percent are very satisfied and only 20 percent of the answers correspond to low and very low levels of satisfaction.

Судя по полученным ответам и беседам, проведенным Инспекторами, крупные организации или организации с операционным или верификационным типом деятельности( Секретариат Организации Объединенных Наций, ЮНИСЕФ, ПРООН, ВПП, ЮНОПС, МАГАТЭ) продвинулись в деле обеспечения бесперебойного функционирования в большей мере, чем остальные организации.
Based on the responses received and interviews carried out by the Inspectors, it is evident that large organizations, or organizations with operational or verification type of activity(United Nations Secretariat, UNICEF, UNDP, WFP, UNOPS, IAEA) are at a more advanced stage of business continuity management than others.

Согласно полученным ответам, уголовные кодексы Азербайджана, Аргентины, Болгарии, Германии, Греции, Дании, Катара, Колумбии, Ливана, Люксембурга, Маврикия, Мальты, Мексики, Перу, Республики Корея, Сенегала, Словакии, Турции, Украины, Филиппин, Хорватии, Швеции и Эфиопии содержат различные положения, соответствующие вышеизложенным требованиям.
According to the replies received, the criminal codes of Argentina, Azerbaijan, Bulgaria, Colombia, Croatia, Denmark, Ethiopia, Germany, Greece, Lebanon, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Peru, the Philippines, Qatar, the Republic of Korea, Senegal, Slovakia, Sweden, Turkey and Ukraine contain various provisions to the above effect.

Согласно полученным ответам, полосы для движения общественного транспорта используются практически во всех как западно-, так и восточноевропейских странах( в Австрии, Чешской Республике, Дании, Финляндии, Франции, Венгрии, Италии, Мальте, Нидерландах, Норвегии, Польше, Португалии, Испании, Швеции, Швейцарии, Соединенном Королевстве,) причем, разумеется, не только в центре города, но и все чаще на отдельных подъездных дорогах.
According to the replies received, dedicated lanes for public transport are used in almost all countries both in the west and in the east(Austria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Italy, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Sweden, Switzerland) certainly in city centres but also increasingly in certain access roads.

Согласно полученным ответам, ответственность несовершеннолетних по-прежнему остается одним из основных вопросов, вызывающих разногласия: такие параметры, как возраст наступления уголовной ответственности, возможность взятия под стражу и продолжительность содержания под стражей, содержание под стражей до суда и виды реабилитации, не согласуются с положениями Конвенции о правах ребенка, особенно ее статьей 40, и специальными международно-правовыми актами, относящимися к отправлению правосудия в отношении несовершеннолетних.
According to the replies received, the age for criminal responsibility is still one of the most controversial issues: the variety of ages in relation to criminal liability, detention and length of detention, detention pending trial and type of rehabilitation does not match with the provisions of the Convention on the Rights of the Child, especially its article 40, and the ad hoc international instruments on juvenile justice.

Полученные ответы воспроизводятся в разделе II настоящего доклада.
Replies received are reproduced in section II of the report.

Основные положения полученных ответов в кратком виде излагаются ниже.
Substantive features of the replies received are summarized below.

Ключевые вопросы, поднятые в полученных ответах, включают, среди прочего, следующее.
The key issues raised by the responses received included, among others, the following.