ПОЛУЧЕННЫМ ОПЫТОМ на Английском - Английский перевод

• lessons learned
• experiences gained
• gained experience

Примеры использования Полученным опытом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это было осуществлено путем обмена между странами региона передовой практикой и полученным опытом.
This was done through the sharing of good practices and lessons learned among countries in the region.

Приняв участие в строительстве, мы обогатились совместно полученным опытом, вышли на новый уровень в проектировании.
Having participated in construction, we both gained experience and entered new level in design.

Представитель Индонезии поделился полученным опытом относительно важности учета политического контекста при проведении реформы здравоохранения.
Indonesia shared its lessons learned on the importance of managing the political context of health care reform.

Наша работа по развитию новых подходов в области миротворчества и обмену полученным опытом включает серию публикаций‘ Аккорд.
Our efforts to influence peacemaking policy and share the lessons learned include the publication series Accord.

Цель Форума состояла в том, чтобы обменяться полученным опытом и достигнутыми результатами в осуществлении инициативы ST- EP и извлечь уроки в отношении того, как можно превратить сектор туризма в движущую силу социально-экономического роста.
The objective of the Forum was to share experiences gained and successes achieved in the ST-EP Initiative and to draw lessons on how to turn the tourism sector into an engine for socio-economic growth.

Разработать процесс изменения и развития плана реагирования на инциденты в соответствии с полученным опытом и разработками в отрасли.
Develop a process to modify and evolve the incident response plan according to lessons learned and to incorporate industry developments.

Продолжить укрепление ИСР в качестве механизма для содействия обмену информацией и полученным опытом с учетом продолжающейся работы по превращению существующей системы в основную базу для субрегиональных ресурсных механизмов ПРООН;
WIDE be continually developed as a mechanism to facilitate the sharing of information and lessons learned in view of the fact that work is under way for the system to be transformed into a key platform for the UNDP subregional resource facilities;

Новой группе грантополучателей, работающих в условиях 10 конфликтных, постконфликтных и переходных ситуаций, будет предложено поделиться полученным опытом и извлеченными уроками в ходе реализации их программ.
The new group of grantees working in 10 conflict, post-conflict and transitional settings will be invited to share the experiences gained and lessons learned during the implementation of their programmes.

Руководители проектов и проектные менеджеры имеют навыки, необходимые для самостоятельной разработки, реализации и оценки международных проектов, вовлечения общественности в решение социокультурных проблем г. Кудымкара и Коми-Пермяцкого округа и способны делиться полученным опытом.
Project managers have got skills, needed for an independent elaboration, realization, and evaluation of international projects, involvement of the public in the solution of sociocultural problems of the Town of Kudymkar and the Permian Komi District and are able to share acquired experiences.

Совершенствовать методологию проведения посещений государств по их приглашению и осуществления рассчитанных на каждую конкретную страну действий, пользуясь полученным опытом и уроками, усвоенными в результате уже проведенных посещений;
Refine the methodology for visits to States at their invitation and country-specific activities with the benefit of the experience gained and lessons learned from those already conducted;

Резолюция 6/ 30 призывает органы, подразделения, механизмы и учреждения системы Организации Объединенных Наций активно работать в целях интеграции прав человека всех женщин и гендерной перспективы во всю свою работу, в том числе посредством обмена информацией, полученным опытом и наилучшими практиками.
Resolution 6/30 encourages organs, bodies, mechanisms and agencies of the United Nations system to work actively to integrate the human rights of all women and a gender perspective throughout their work, including through exchange of information, lessons learned and best practices.

Профессиональные эксперты подробно рассказали участникам о стратегиях и путях максимизации стоимости компании, глубоко осветили все этапы процесса IPO и поделились полученным опытом успешных IPO и размещений корпоративных еврооблигаций.
Professional experts in details explained to the participants strategies and ways of maximizing the value of the company, deeply covered all stages of IPO and shared gained experience of successful IPOs and offerings of corporate Eurobonds.

Проводимый с 2008 года Аргентиной, Камбоджей, Объединенной Республикой Танзания и Швейцарией в рамках отдельной инициативы ряд региональных конференций по предупреждению геноцида привел к созданию сети координаторов по предупреждению геноцида и способствовал обмену полученным опытом.
In a separate initiative, a series of regional conferences on the prevention of genocide organized by Argentina, Cambodia, Switzerland and the United Republic of Tanzania since 2008 has led to the creation of a network of genocide prevention focal points and facilitated an exchange of lessons learned.

Применив на деле и даже расширив свои знания о марихуане, проработав в ряде известных гроушопов Амстердама, основатель магазина" Nirvana" понял, что настало время поделиться с миром как полученным опытом, так и выведенными им сортами марихуаны.
After applying and expanding his knowledge in a number of Amsterdam's well-known grow shops, the time had come to offer the world the expertise he had gained and the excellent products he had developed.

Молодые предприниматели, принимавшие участие в проекте в 2013 и 2014 годах, являются частью сети выпускников, в рамках которой инструкторы, наставники и коллеги обмениваются полученным опытом и практическим инструментарием, связанным с бизнесом и социальными аспектами деятельности предприятий, получающих поддержку проекта<< Предприниматели за социальные перемены.
The young entrepreneurs from the 2013 and 2014 editions are part of the Alliance alumni network, where trainers, mentors and peers exchange lessons learned and practical tools linked to both the business and social aspects of the social enterprises supported by the"Entrepreneurs for social change" project.

Проверить политики, опросить ответственных работников и пронаблюдать процесс на предмет того, что разработан процесс изменения и дополнения плана реагирования на инциденты в соответствии с полученным опытом и разработками в отрасли.
Verify through observation, review of policies, and interviews of responsible personnel that there is a process to modify and evolve the incident response plan according to lessons learned and to incorporate industry developments.

Предполагается, что будущие выпуски бюллетеня будут посвящены вопросам, представляющим интерес для субрегиона, и предоставят заинтересованным сторонам возможность излагать свою точку зрения, делиться полученным опытом, выявлять области для возможного сотрудничества и конкретные потребности субрегиона в связи с разработкой повестки дня по вопросам открытого для всех и устойчивого развития.
Future issues of the newsletter are expected to address matters of concern to the subregion, affording the opportunity for stakeholders to express their perspectives, to share experiences gained, to identify areas of possible collaboration and to highlight subregional specificity requirements towards setting an inclusive and sustainable development agenda.

Концепция также предусматривает более эффективное объединение усилий экспертов в противоположность традиционному направлению экспертов для участия в конкретных проектах в области технического сотрудничества: изменяющийся характер технического сотрудничества требует решения возникающих проблем, обмена полученным опытом и установления более существенных контактов между экспертами.
The concept also presumed better networking of experts, as distinct from the traditional dispatching of experts to work on specific technical cooperation projects: the changing nature of technical cooperation required problem-solving, sharing of lessons learned and more substantive contacts among experts.

Участники Дня Открытых Дверей выразили искренний интерес к работе испытательного цента, к практическому опыту по фотометрированию и испытаниям осветительных приборов и установок, задавали много вопросов и остались довольны полученным опытом и знаниями, а значит главная цель такого мероприятия, заявленная Международной комиссией по освещению- популяризация фотометрии и светотехнических испытаний- была достигнута.
Participants of the open house have expressed a sincere interest in the trial cent practical experience for photometry and testing of lighting products and installations, asked many questions and were satisfied with the gained experience and knowledge, and hence the main goal of the event, declared the International Commission on Illumination- popularization of photometry and lighting tests- has been achieved.

В рамках инициативы по вовлечению в процессы глобального гражданского общества Всемирный форум городов уделяет большое внимание участию партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат и соответствующих международных программ, фондов и учреждений, обеспечивая таким образом их вовлеченность в постановку новых вопросов, обмен полученным опытом и информацией о наилучшей практике и политике.
As an initiative in global civic engagement, the World Urban Forum places strong emphasis on the participation of Habitat Agenda partners and relevant international programmes, funds and agencies, thus ensuring their inclusion in the identification of new issues, the sharing of lessons learned and the exchange of best practices and good policies.

Приветствуя заключительные положения доклада Генерального секретаря( А/ 63/ 304) в отношении необходимости широкого участия, с тем чтобы обеспечить достижение целей в области устойчивого развития, делегация оратора считает, что обмен полученным опытом и примерами наилучшей практики может повысить эффективность и способствовать включению этих принципов в национальные планы развития; Комиссия по устойчивому развитию может послужить форумом для такого продуктивного обмена.
Welcoming the conclusion of the report of the Secretary-General(A/63/304) regarding the need for broad participation in implementation of sustainable development principles, his delegation considered that exchanges of lessons learned and best practices could boost efficiency and facilitate the incorporation of those principles in national development plans; the Commission for Sustainable Development could serve as a productive forum for such exchanges.

В выводах ППП рекомендуется предварительное строительство подводного отрезка( 28 км) служебного туннеля в качестве разведочной галереи с двойной целью предусмотреть все возможные геолого- технические проблемы на этапах последующего строительства и тем самым уменьшить расходы, снизив риск и воспользовавшись полученным опытом.
The conclusions of the preliminary pilot project call for the construction, first, of the undersea section(28 km) of the service tunnel as a reconnaissance gallery, with the dual objective of avoiding all geological and geotechnical hazards in later stages of construction and thereby reducing costs, while minimizing risks by taking advantage of the experience acquired.

Колледж также обеспечивал возможности для обмена знаниями на страновом уровне посредством организации форума для координаторов- резидентов из восьми стран, охваченных общесистемным экспериментом<< Единая Организация Объединенных Наций>>, направленным на повышение слаженности действий в системе( Албания, Вьетнам, Кабо-Верде, Мозамбик, Пакистан, Руанда, Объединенная Республика Танзания, Уругвай), для обмена полученным опытом и соображениями о предстоящих задачах в связи с реализацией модели<< Единство действий.
The College also provided knowledge-sharing opportunities at the country level by organizing a forum for the resident coordinators of the eight"One United Nations" system-wide coherence pilot countries(Albania, Cape Verde, Mozambique, Pakistan, Rwanda, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Viet Nam) to share lessons learned and challenges ahead in implementing the"delivering as one" model.

Рекомендует возложить на Комиссию социального развития функции форума для подготовки национальных докладов на основе обмена полученным опытом и выявления в 1999 и 2000 годах областей, в которых на рассмотрение Подготовительного комитета целесообразно представить новые инициативы для обсуждения вопроса о том, каким образом эти инициативы будут еще больше способствовать процессу осуществления, делая при этом упор на то, что представление национальных докладов должно происходить на добровольной основе;
Recommends that the Commission for Social Development be entrusted with the responsibility of acting as the forum for national reporting, benefiting from a sharing of experiences gained and thus in 1999 and 2000 identifying areas where further initiatives are needed for consideration by the Preparatory Committee to discuss how these initiatives would further assist implementation, stressing the importance of national reporting which is on a voluntary basis;

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об интеграции прав человека женщин в деятельность всей системы Организации Объединенных Наций( A/ HRC/ 4/ 104) и призывает органы, подразделения, механизмы и учреждения системы Организации Объединенных Наций действовать в целях активной интеграции прав человека всех женщин и гендерной перспективы во всю свою работу, в том числе посредством обмена информацией, полученным опытом и наилучшей практикой в этой связи;
Takes note of the report of the Secretary-General on integrating the human rights of women throughout the United Nations system(A/HRC/4/104) and encourages organs, bodies, mechanisms and agencies of the United Nations system to work to actively integrate the human rights of all women and a gender perspective throughout its work, including through exchange of information, lessons learned and best practices in this regard;

Ссылаясь, в частности, на решение 3, принятое Подготовительным комитетом на его организационной сессии в мае 1998 года, в котором Комитет рекомендовал возложить на Комиссию функции форума для подготовки национальных докладов на основе обмена полученным опытом и выявления в 1999 и 2000 годах областей, в которых на рассмотрение Подготовительного комитета целесообразно представить новые инициативы для обсуждения вопроса о том, каким образом эти инициативы будут еще больше способствовать процессу осуществления.
Recalling in particular decision 3, adopted by the Preparatory Committee at its organizational session in May 1998, in which the Committee recommended that the Commission be entrusted with the responsibility of acting as the forum for national reporting, benefiting from a sharing of experiences gained and thus in 1999 and 2000 identifying areas where further initiatives were needed for consideration by the Preparatory Committee to discuss how those initiatives would further assist implementation.

III. Полученный опыт: особенности экспериментальной программы.
III. Lessons learned: salient features of the pilot programme.

Основной акцент будет сделан на том, каким образом<< полученный опыт>> может быть применен в России.
The focus will be on how"lessons learned" can be applied in Russia.

На основе полученного опыта Совет внес изменения в круг ведения Группы по методологиям.
Based on experience gained, the Board revised the terms of reference of the Methodologies Panel.

Получить опыт вы можете в" Быстрой игре" или в" Игре против ИИ.
You can get experience in"QUICK PLAY" or in"PLAY vs.