Примеры использования Получила многочисленные сообщения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Миссия получила многочисленные сообщения о нарушении прав детей.
The Mission received multiple reports of violations of child rights.После избрания в сентябре 2012 года президента Сомали Хасана Шейха Мохамуда Группа контроля получила многочисленные сообщения об улучшении дипломатических отношений между Асмарой и Могадишо.
The Monitoring Group has received numerous reports about the warming of diplomatic relations between Asmara and Mogadishu since the election of President Hassan Sheikh Mohamud of Somalia in September 2012.Специальный докладчик получила многочисленные сообщения и жалобы, имеющие отношение к ее мандату.
Миссия получила многочисленные сообщения об отказе палестинцам в доступе к местам отправления обрядов.
The mission received numerous reports of Palestinians being denied access to places of worship.В последние месяцы Специальный докладчик получила многочисленные сообщения в отношении проблем, имеющих особое значение для меньшинств, проживающих в Союзной Республике Югославии.
In recent months, the Special Rapporteur has received numerous reports regarding problems of particular importance to minorities living in the Federal Republic of Yugoslavia.Группа получила многочисленные сообщения о том, что АФИСМЦАР выбрала в качестве мишени командиров групп<< антибалака.
The Panel has received multiple reports of MISCA targeting anti-balaka commanders.Хотя хорватские власти пытаются заверить оставшихся сербов в том, что они могут остаться в Хорватии,Специальный докладчик получила многочисленные сообщения, дающие основания полагать, что их дальнейшее проживание в Хорватии нежелательно.
Although the Croatian authorities are trying to assure the remaining Serbs that they are welcome to stay in Croatia,the Special Rapporteur has received numerous reports suggesting that in fact their continued residence in Croatia is not welcome.Группа получила многочисленные сообщения о присутствии РСО в рядах НКЗН и о подразделениях РСО, развернутых в поддержку НКЗН.
The Group has received numerous reports of RDF presence within CNDP and RDF units deployed in support of CNDP.Хотя опасная обстановка в стране крайне ограничивает доступ во многие районы,Организация Объединенных Наций получила многочисленные сообщения о широкомасштабной вербовке и использовании детей вооруженными группами, включая Национальное движение за освобождение Азавада( НДОА), Движение за единство и джихад в Западной Африке( ДЕДЗА),<< Ансар- ад- дин>> и<<" АльКаида" в странах исламского Магриба>> АКИМ.
Although the prevailing situation of insecurity severely limited access,the United Nations received numerous reports that armed groups, including the Mouvement national de liberation de l'Azawad(MNLA), the Mouvement pour l'unicité et le jihad en Afrique de l'Ouest(MUJAO), Ansar Dine and Al-Qaida in the Islamic Maghreb(AQIM), were responsible for extensive recruitment and use of children.Комиссия получила многочисленные сообщения о нападениях на больницы, медицинских работников и кареты скорой помощи, в том числе в Эз- Завии, Мисурате, Триполи и Яфране.
The Commission received numerous allegations of attacks on hospitals, medical personnel and ambulances, including in Al Zawiyah, Misrata, Tripoli and Yafran.В период действия своего нынешнего мандата Группа получила многочисленные сообщения о существенном присутствии в Дарфуре членов Чадских вооруженных оппозиционных групп, а также сообщения о столь же существенном присутствии на территории Чада Суданских вооруженных оппозиционных групп.
Throughout the present mandate the Panel has received numerous reports of the regular elevated presence of Chadian armed oppositions groups in Darfur along with an equal prevalence of Sudanese armed opposition groups in Chad.Группа получила многочисленные сообщения о том, что<< майи- майи>> продолжает вербовку и что командиры препятствуют проведению лицами, занимающимися вопросами защиты детей, проверок и отчислению детей.
The Group received frequent reports of ongoing recruitment by Mai-Mai and by commanders obstructing the verification and separation of children by child protection actors.Специальный докладчик также получила многочисленные сообщения из различных стран, в которых применяются пытки для получения признания, на основании которого выносится смертный приговор.
The Special Rapporteur also received numerous reports from various countries where torture is used to extract confessions, on the basis of which death sentences are handed down.Комиссия получила многочисленные сообщения о том, что в течение нескольких месяцев после захвата Триполи на улицах города имели место случаи произвольных арестов членов общины Таверга мисуратскими тувар.
The Commission received multiple reports that, in the months that followed the capture of Tripoli, there were cases of arbitrary arrest of Tawerghans by Misratan thuwar on the streets of Tripoli.Группа контроля получила многочисленные сообщения о поступлении оружия в Сомали, большинство из которых, по ее мнению, имеют под собой основание.
The Monitoring Group received many reports concerning arms flows into Somalia, most of which it believed had a foundation in fact.Группа получила многочисленные сообщения, свидетельствующие о том, что существующие проблемы в реализации национального процесса демобилизации позволяют ополченцам вновь вербовать и вооружать демобилизованных боевиков.
The Group has received numerous reports indicating that problems with the national demobilization process Кроме того, Специальный докладчик получила многочисленные сообщения о домашних работниках, подвергающихся угрозам осуждения за преступления, которых они не совершали, если они будут жаловаться на условия труда, характеризующиеся эксплуатацией.
The Special Rapporteur also received numerous reports of domestic workers being threatened with denunciation for crimes they did not commit if they complained about exploitative working conditions.Миссия получила многочисленные сообщения и свидетельства очевидцев о таких актах, которые совершались военнослужащими, сражавшимися на их стороне нерегулярными формированиями, гражданскими лицами и ищущими наживы бандами.
The mission has received numerous reports and witnesses' accounts of such acts Группа контроля получила многочисленные сообщения о некоторых суданских чиновниках регионального и национального уровней, действующих в интересах Асмэры.
The Monitoring Group received multiple reports about a number of regional and national Sudanese officials who act as agents of Asmara.Группа получила многочисленные сообщения о либерийских наемниках, действовавших в составе<< Специальных сил Лима>> в Тулепле, и считает, что, хотя эта структура формально прекратила свое существование после 2004 года, она попрежнему связывает наемников, которые входили в ее состав см. приложение 5, в котором приводится снимок удостоверения личности комбатанта из группы<< Лима>> 2004 года, предоставленного НВСКИ.
The Panel received numerous reports concerning Liberian mercenaries operating under"Force spéciale Lima" in Toulepleu and believes that while this structure formally ceased to exist after 2004, it has remained a common reference point for mercenaries who participated in it see annex 5, which contains a 2004 Lima identification card supplied by FANCI.В ходе посещения делегация КПП получила многочисленные сообщения о преднамеренном физическом жестоком обращении с лицами, лишенными свободы полицией, и наблюдала в некоторых случаях физические следы, соответствующие сделанным утверждениям.
During the visit, the CPT's delegation received numerous allegations of deliberate physical ill-treatment of persons deprived of their liberty by the police and observed, in some cases, physical marks consistent with Рабочая группа получила многочисленные сообщения с утверждениями о произвольном характере мер по задержанию, применяемых Соединенными Штатами Америки в рамках расследований, проводимых в связи с террористическими актами 11 сентября 2001 года.
The Working Group has received many communications alleging the arbitrary character of detention measures applied in the United States as part of its investigations into the terrorist acts of 11 September 2001.Во время поездки она получила многочисленные сообщения о нападениях на религиозные меньшинства и их места отправления культа и о дискриминации в отношении лишенных влияния групп индуисткой общины.
During her visit, she received numerous reports of attacks on religious minorities and their places of worship as well as of discrimination against disempowered sections of the Hindu community.В этой связи в течение отчетного периода МООНВС получила многочисленные сообщения о произвольных арестах, преследованиях и помехах, чинимых членам политических партий службами безопасности в Северном и Южном Судане. 4 марта 2010 года группа политических активистов, проводившая публичный митинг, была арестована в Хартуме и задержана силами безопасности на том основании, что они<< создавали шум в общественном месте.
In this regard, during the Кроме того, ППГ представил информацию о том, что он получил многочисленные сообщения о жестоком обращении с арестованными и задержанными Службой безопасности лицами.
The LLP also informed that it received numerous reports of ill-treatment of persons arrested and detained by Security Forces.После беспорядков в июне 2010 года УВКПЧ получило многочисленные сообщения о произвольных задержаниях в Оше и Джалал-Абаде.
In the aftermath of the June 2010 violence, OHCHR received numerous reports of arbitrary detention in Osh and Jalal-Abad.Специальный докладчик получил многочисленные сообщения о случаях нарушения права на выражение мнений, относящихся, в частности, к периоду, непосредственно предшествовавшему парламентским выборам и референдуму, проведенным 17 октября 2004 года.
The Special Rapporteur received numerous allegations of violations of the freedom of expression, in particular in the period immediately before the parliamentary elections and referendum of 17 October 2004.Специальный докладчик получил многочисленные сообщения, свидетельствующие о том, что случаи гибели людей во время вооруженных конфликтов по-прежнему происходят в таких масштабах, которые не могут не вызвать тревогу.
The Special Rapporteur received numerous reports suggesting that deaths as a consequence of armed conflicts continue to occur on an alarming scale.Что касается пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, тоСпециальный докладчик получил многочисленные сообщения относительно того, что они по-прежнему имеют место в Союзе Мьянма.
In regard to torture and cruel, inhuman or degrading treatment,the Special Rapporteur received numerous allegations that this practice has continued to occur in the Union of Myanmar.Специальный докладчик получил многочисленные сообщения, свидетельствующие о том, что право на жизнь лиц, принадлежащих к этнической группе чакма, продолжает нарушаться военнослужащими вооруженных сил Бангладеш.
The Special Rapporteur received numerous reports indicating that violations of the right to life of persons of Chakma ethnic origin continued to be committed by members of the Bangladeshi armed forces.
