ПОЛУЧИЛ ПРОСЬБЫ на Английском - Английский перевод

• has received requests
• had received requests

Примеры использования Получил просьбы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат получил просьбы от следующих сторон: Кувейта, Мальты и Черногории.
The secretariat has received requests from the following: Kuwait, Malta and Montenegro.

В период с июля 2005 года по июль 2006 года Департамент по вопросам разоружения получил просьбы об оказании помощи от Боливии, Гватемалы, Коста-Рики, Парагвая, Перу и Уругвая.
During the period from July 2005 to July 2006, the Department for Disarmament Affairs received requests for assistance from Bolivia, Costa Rica, Guatemala, Paraguay, Peru and Uruguay.

На сегодняшний день секретариат получил просьбы от 85 Сторон, которые изъявили желание присоединиться к этой инициативе.
To date, the Secretariat has received requests from over 85 Parties to be part of this effort.

Центр получил просьбы от государств- членов провести этот курс в странах Центральной Америки и Карибского бассейна.
The Centre has received requests from Member States to implement the course in Central America and the Caribbean States.

Секретариат получил информацию о том, что Маврикий получил просьбы из Франции об оказании взаимной правовой помощи в связи с тремя делами и одну такую просьбу от Мадагаскара.
The Secretariat was informed that Mauritius had received requests for mutual legal assistance for three cases from France and one such request from Madagascar.

Секретариат получил просьбы об оказании помощи для делегатов из наименее развитых стран, которые хотели бы участвовать в работе следующей сессии.
The Secretariat had received requests for assistance to delegates from least developed countries who wished to attend the forthcoming session.

В 2008 году Департамент по экономическим и социальным вопросам получил просьбы об оказании помощи от восьми стран и территорий Боливарианская Республика Венесуэла, Гаити, Гондурас, Доминиканская Республика, Куба, Перу, Пуэрто- Рико и Уругвай.
In 2008, the Department of Economic and Social Affairs received requests for assistance from eight countries and territories Cuba, Dominican Republic, Haiti, Honduras, Peru, Puerto Rico, Uruguay and Bolivarian Republic of Venezuela.

Он получил просьбы от слушателей сделать еще один компакт-диск с оригинальными композициями, включающими сочную оркестровку вместе с фортепиано, похожую на Hear The Masses и Rapture.
He received requests from listeners to do another CD with original compositions that incorporate lush orchestration along with the piano, similar to Hear The Masses and Rapture.

Поскольку секретариат получил просьбы запланировать пленарные заседания и на вторник, и на четверг, мы так и поступим.
Since the secretariat has received requests from delegations to schedule plenary meetings for both Tuesday and Thursday, we shall proceed accordingly.

В 2003 году Сектор по проблемам водоснабжения, природных ресурсов и малых островных развивающихся государств получил просьбы об оказании технической помощи и консультативных услуг от таких государств, как Йемен, Нигер, Никарагуа и Таджикистан, а также от ряда малых островных развивающихся государств.
The Water, Natural Resources and Small Island Developing States Branch of the Division received requests for technical assistance and advisory services from several countries in 2003, including Nicaragua, the Niger, Tajikistan, Yemen and several small island developing States.

Я хотел бы сообщить Вам, что я получил просьбы сделать максимум возможного, чтобы найти решение этой проблемы, с тем чтобы по этому поводу в Комиссии имелась полная ясность.
I would like to inform you that I had received requests to do my best to find a solution to the problem and set the records of the Commission straight.

На 4164- м заседании, которое было проведено 23 июня 2000 года в целях заслушивания брифинга Специального посланника Генерального секретаря по Балканам г-на Карла Бильдта, Председатель сообщил Совету, что он получил просьбы о направлении приглашений для участия в заседании на основании правила 37, правила 39 или без ссылки на правило 37 или правило 39.
At the 4164th meeting, held on 23 June 2000 in connection with the briefing by Mr. Carl Bildt, Special Envoy of the Secretary-General for the Balkans, the President informed the Council that he had received requests to participate in the meeting variously on the basis of rule 37, rule 39 and without reference to either rule 37 or rule 39.

Помимо этого, Центр получил просьбы об оказании технической помощи соответственно от правительства Экваториальной Гвинеи в марте 2002 года и правительства Чада в мае 2002 года.
The Centre also received requests for technical assistance from the Government of Equatorial Guinea in March 2002 and from the Government of Chad in May 2002.

Кроме того, в отчетный период секретариат получил просьбы о внесении исправлений согласно статье 41 в претензии категорий" D"," Е" и" F" от ряда правительств и международных организаций.
In addition, during the period under review, the secretariat has received requests for article 41 corrections with respect to claims in categories"D","E", and"F" from a number of Governments and international organizations.

Секретариат получил просьбы об аккредитации для участия в работе третьей Международной конференции по малым островных развивающимся государствам в качестве наблюдателей в соответствии с правилом 63 временных правил процедуры Конференции от следующих межправительственных организаций.
The Secretariat has received requests for accreditation from the following intergovernmental organizations to participate in the work of the third International Conference on Small Island Developing States, with observer status, in accordance with rule 63 of the provisional rules of procedure of the Conference.

Кроме того, в отчетный период секретариат получил просьбы о несении исправлений согласно статье 41 в претензии категорий" D"," E" и" E/ F" от следующих правительств: Египет, Индия, Испания, Кувейт, Пакистан, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты.
In addition, during the period under review, the secretariat has received requests for article 41 corrections with respect to categories"D","E" and"E/F" claims from the following Governments: Egypt, India, Kuwait, the Netherlands, Pakistan, Spain, the United Kingdom, and the United States.

Специальный комитет получил просьбы о предоставлении статуса наблюдателя от постоянных представительств при Организации Объединенных Наций следующих государств: Азербайджана, Бангладеш, Беларуси, Бельгии, Болгарии, Боснии и Герцеговины, Бразилии, Вьетнама, Греции, Зимбабве, Индонезии, Иордании, Ирландии, Ирана( Исламской Республики), Казахстана, Колумбии, Кубы, Ливана, Ливийской Арабской Джамахирии, Малайзии, Марокко, Непала, Никарагуа, Новой Зеландии, Норвегии, Португалии, Республики Корея, Республики Молдова, Сенегала, Сингапура, Словакии, Туниса, Турции, Украины, Филиппин, Финляндии, Чешской Республики, Швеции и Южной Африки.
The Committee received requests for observer status from the following Permanent Missions to the United Nations: Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Colombia, Cuba, Czech Republic, Finland, Greece, Indonesia, Iran(Islamic Republic of), Ireland, Jordan, Kazakstan, Libyan Arab Jamahiriya, Lebanon, Malaysia, Morocco, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Norway, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Senegal, Singapore, Slovakia, South Africa, Sweden, Tunisia, Turkey, Ukraine, Viet Nam and Zimbabwe.

Кроме того, в отчетный период секретариат получил просьбы о внесении исправлений согласно статье 41 в претензии категорий" D"," E"," E/ F" и" F" от следующих правительств и международных организаций: Австралии, Египта, Израиля, Иордании, Кувейта, Ливана, Пакистана, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов, Судана, Таиланда, Турции, Франции, отделения УВКБ в Канаде и отделения ПРООН в Объединенных Арабских Эмиратах.
In addition, during the period under review, the secretariat has received requests for article 41 corrections with respect to claims in categories"D","E","E/F" and"F" from the following Governments and international organisations: Australia, Egypt, France, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Pakistan, Sudan, Thailand, Turkey, the United Kingdom, the United States, UNHCR Canada, and UNDP United Arab Emirates.

Я хотел бы сообщить Вам, что Комитет по конференциям получил просьбы о проведении заседаний в НьюЙорке в ходе основной части пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи от Комитета по сношениям со страной пребывания, Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, Рабочей группы по вопросу финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ и Детского фонда Организации Объединенных Наций.
I wish to inform you that the Committee on Conferences has received requests from the Committee on Relations with the Host Country, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the United Nations Children's Fund to meet in New York during the main part of the fifty-eighth session of the General Assembly.

Хочу проинформировать Вас о том, что Комитет по конференциям получил просьбы о проведении в Нью-Йорке заседаний в ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи от Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, касающимся Совета Безопасности, Специальной рабочей группы открытого состава по повестке дня для развития и Рабочей группы высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций.
I wish to inform you that the Committee on Conferences has received requests from the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council, the Ad Hoc Open-ended Working Group on an Agenda for Development and the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations to meet in New York during the fiftieth session of the General Assembly.

Получены просьбы об организации обучения на уровне конкретных стран;
Requests received for country-based training;

Полученные просьбы удовлетворены не были.
The requests received have not been accepted.

Органы, компетентные направлять и получать просьбы/ каналы передачи просьб..
Authorities competent to make and receive requests/Channels for communication of requests..

Августа 2009 года Председатель СГУ- 9 получил просьбу Уганды.
On 19 August 2009, the 9MSP President received a request from Uganda.

Число полученных просьб.
Of requests received.

Из 1563 полученных просьб Группа закрыла 1115 просьб к 31 декабря 2011 года.
Of the 1,563 requests received, the Unit closed 1,115 requests by 31 December 2011.

К 31 декабря 2012 года Группа закрыла 2301 из 2400 полученных просьб.
Of the 2,400 requests received, the Unit closed 2,301 requests by 31 December 2012.

В мае 2009 года секретариат получил просьбу об оказании помощи в создании технического потенциала в связи с рециркуляцией судов от правительства Пакистана.
In May 2009, the Secretariat received a request for technical capacity assistance in relation to ship recycling from the Government of Pakistan.

Она получает просьбы о проверке и оценке законопроектов и готовит к ним замечания с точки зрения опасности появления коррупции и нарушений профессиональной этики.
It receives requests for reviewing and assessing draft acts, and comments on them from the perspective of corruption and integrity risk.

В целях оказания действенной помощи координатор Организации Объединенных Наций должен получать просьбы от государств- членов достаточно заблаговременно, для того чтобы принять скоординированные и целенаправленные меры.
In order to provide effective assistance, the United Nations focal point must receive requests from Member States early enough for a coordinated and focused response.