ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ РЕГИСТРИРУЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• user registers
• user logs

Примеры использования Пользователь регистрируется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пользователь регистрируется на сайте innos. com при помощи электронной почты.
The user registers on site innos. com via e-mail.

При этом маркетологи получают возможность сопоставлять и объединять свои атрибуционные данные от AppsFyer с собственными уникальными идентификаторами, как только пользователь регистрируется в приложении.
This allows marketers to match and merge their AppsFyer attribution data with their own unique identifier(email, loyal card number etc.) as soon as the user registers for the app.

Новый пользователь регистрируется и подтверждает свой аккаунт через e- mail.
New user registers and confirms his/her account via e-mail.

Как отметили разработчики социальной сети, несанкционированный доступ к учетным записям открывается, если пользователь регистрируется на сторонних ресурсах при помощи адреса, полученного от« ВКонтакте».
According to the developers of social media, the unauthorized access to accounts becomes possible, when the user registers on exterior resources by using the address gotten from«VKontakte».

Когда пользователь регистрируется, мы запрашиваем минимум информации,- только действующий email.
When a customer signs up we request as little information as possible; a valid email address.

Пользователь регистрируется лишь раз, что повышает его эффективность и снижение количество обращений в службу поддержки.
The user logs in only once, which boosts his or her efficiency and reduces the number of help desk calls.

После заполнения заявки пользователь регистрируется в веб- приложении автоматически, а сама заявка обрабатывается менеджерами в СRМ- системе Pipedrive со всеми необходимыми данными- мы сделали тщательную интеграцию.
After filling in the request the user is automatically registered in the web app, and the request is handled by managers using all the necessary data in the thoroughly integrated Pipedrive CRM system.

Если Пользователь регистрируется в качестве Поставщика, ведется сбор информации, предоставленной им/ ею для выплаты вознаграждения, в том числе данных о счете в финансовом учреждении, который используется для выплаты вознаграждения, а также информации, предоставленной Пользователем для удостоверения личности.
If the User is registered as a Contributor, information provided by him/her for compensation payment including data about the account in a financial institution used for the compensation payment, and also information supplied by the User for personal identification.

Как только пользователь регистрируется( форма в правом верхнем углу на главной странице), она вставляется автоматически, по умолчанию, в Категории Подписчик.
As soon as a user logs in(form in the upper right corner on the home page), it is automatically inserted, di default, nella Categoria Subscriber.

Веб- сайт, на котором пользователь регистрируется, будет уведомлен о серийном номере этого устройства и будет знать вычисления и правильное время, встроенные в устройство, чтобы убедиться, что указанное число действительно является одним из немногих шестизначных чисел, которое работает в этом при 30- 60- секундном цикле.
The website that the user is logging into would be made aware of that device's serial number and would know the computation and correct time built into the device to verify that the number given is indeed one of the handful of six-digit numbers that works in that given 30-60 second cycle.

Пользователь регистрировался на подставную почту, и аккаунт был заблокирован.
The username was registered to a dummy e-mail address, And the account's been shut down.

Идея проста- позволить пользователям регистрироваться в нашем приложении.
The goal is to allow users to sign up within our application.

Устройства с поддерживаемыми считывателями позволяют пользователям регистрироваться через распознавание отпечатков пальцев.
Devices with supported readers allow users to log in through fingerprint recognition.

В соответствии с требованиями регуляторов, новые пользователи, регистрирующиеся на сайте торговой платформы, должны пройти обязательную процедуру проверки личности.
Regulators demand that any new user that signs up to an online trading platform undergo a strict verification process.

Пользователи регистрировались на специальном сайте( TSN- site) и указывая свое location и интерес объединялись в социальные сети и получали возможность коммуникации друг с другом.
Users register on a special website(TSN-site), form networks specifying their location and interest and get a possibility to communicate with each other.

Пользователи регистрируются в системе и имеют два- три месяца, чтобы пройти модуль своими собственными темпами.
Users are registered and have two to three months to complete a module at their own pace.

Спользуйте“ FTP mode”( ежим FTP) для определения того, в какой папке требуется регистрироваться, когда пользователи регистрируются в ASUS WL- HDD2. 5 с помощью клиента FTP.
Use the“FTP mode” to determine which folder to log into when users log into the ASUS WL-HDD2.5 using an FTP client.

Установка для профилей, сохраняемых на сервере Профили, сохраняемые на сервере(" roaming profiles") позволяют пользователям регистрироваться на разных компьютерах внутри домена сети и работать с привычными настройками своего рабочего стола.
Installation of server-stored profiles Server-stored user profiles("roaming profiles") allow users to log onto different computers within a network domain and to work there with their usual desktop settings.

Устройства с поддерживаемыми камерами( требующих инфракрасного освещения, например, Intel RealSense) позволяют пользователям регистрироваться с диафрагмой или распознаванием лиц, подобно Kinect.
Devices with supported cameras(requiring infrared illumination, such as Intel RealSense) allow users to log in with iris or face recognition, similarly to Kinect.

В сети были созданы порталы, которые разрешают доступ к службам, что позволяет пользователям регистрироваться.
The ports that allow services were open on the network, thereby allowing users to log on.

Данная Политика конфиденциальности описывает установленный Компанией порядок обработки персональных данных, собранных с помощью Сайтов и связанных с ними услуг и инструментов, позволяющих Пользователям регистрироваться на Сайте, публиковать или просматривать в режиме реального времени уже опубликованные объявления, использовать другой, связанный с вышеперечисленным сервис AUTOLINE.
This Policy describes the procedure established by the Controller for the processing of Personal Data collected through Websites and related services and tools that allow Users to register on Websites, post or view advertisements in real time, use Services related to the above.

Данная Политика конфиденциальности описывает установленный Компанией порядок обработки персональных данных, собранных с помощью Сайтов и связанных с ними услуг и инструментов, позволяющих Пользователям регистрироваться на Сайте, публиковать или просматривать в режиме реального времени уже опубликованные объявления, использовать другой, связанный с вышеперечисленным сервис AUTOLINE.
This Privacy Policy describes the procedure established by the Company for processing of personal data collected through the Websites and related services and tools enabling Users to register on the Website, to post or to view posted ads in a real-time mode, to use another AUTOLINE Service related to the above.

Данная Политика конфиденциальности описывает установленный Компанией порядок обработки персональных данных, собранных с помощью сайта Thearchitect. pro( далее- Сайт) и связанных с ним услуг и инструментов, позволяющих пользователям регистрироваться на Сайте, публиковать или просматривать в режиме реального времени товары и проекты, использовать другой, связанный с вышеперечисленным сервис Thearchitect. pro.
This Privacy Policy describes the procedure established by Company for processing of personal data collected through Thearchitect. pro site(hereafter- Site) and related services and tools that enable users to register on Site, post or view products and projects in real-time, use a different connected with the above Thearchitect. pro service.

Любые действия, которые предпринимает пользователь- регистрируются и сообщаются рекламодателю.
All user actions are reported to be recorded and available for viewing to the advertiser.

Важно также проверить, какую страну указал пользователь, регистрируясь в Google Play или App store.
It is also important to check what country the user has specified upon registering with Google Play or the App store.

Закрытые сайты с регистрацией, которые позволяют пользователям регистрироваться и как членам иметь дополнительные привилегии.
Membership sites- sites that allow people to register and get additional privileges as members.

Устранение следов работы на компьютере и в интернете При работе на компьютере действия пользователя регистрируются в операционной системе.
COMPUTER AND ON THE INTERNET User actions on a computer are recorded in the operating system.

К тому же, это достаточно удобно: в большинстве случаев пользователи регистрируются со смартфона, в который вставлена SIМ- карта с их номером.
Besides, it is quite convenient: in most cases persons register from a smartphone that contains a SIM card with their number.

Также было обращено внимание на то, что эта система позволяет пользователям регистрироваться в некоторых других правительственных учреждениях, например в налоговых органах и органах социального страхования.
It was also highlighted that through the system, users were allowed to register with several other government agencies, such as tax authorities and social security.

При первом использовании учетные данные пользователя регистрируются в приложении Hoverkey, затем они передаются по защищенному каналу в апплет Java Card, работающий на карте, в котором они зашифровываются.
On first use the user's credentials are registered with the Hoverkey app, then transmitted over the secure channel to a Java Card applet running on the card, where they are encrypted.